Fil: Boltovskoy, Andrés. Instituto de Limnología Dr. Raúl A. Ringuelet (ILPLA). Facultad de Ciencias Naturales y Museo. Universidad Nacional de La Plata; Argentin

Boltovskoy, Andrés

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas

Dionisios, el plancton y el bentos

Naturalis

B O I ~  de A s~ciacion Argentina de Limnología ne7 Bol. Asoc. A r g .  Limol., 7: 27-31. 1940 D I O N I S I O S ,  EL PLANCTON B E N T O S  por ~ndrés Boltovskoy Instituto de ~imnologia "Dr. Raúl A. Ringuelet" CC 712 - 1900 La Plata Bueno8 Aires Me contaron que una cues- tión sobre el uso de la pa- labra BENTOS surgió en una reunión del reciente Taller de Bentos de la AAL. Esto que parece un anacronismo, en realidad es la reiteración de algo muy frecuente entre los hidrobiólogos: las dudas y discusiones acerca del uso correcto de las palabras PLANCTON y BENTOS (y de paso de SESTON y NEcTON) y de sus derivados. No todos los au- toree están de acuerdo a1 respecto (Burkhardt, 1920; Rodhe, 1974; Hutchi-nson, 1974; Martinsson, 1975). Ve- amos ahora si de los malen- t-endidos y controversias ae puede sacar algo en limpio. Nosotros, los de habla h k ~  pana, tratamos a los idiomas clásicos con familiaridad, de modo que modificamos las palabra6 para adaptarlas me- jor a nuestras costumbres idiomáticas y gráficas. es como transformamos PLANK- TON en PLANCTON y BENTHOS en BENTOS. Lo mismo hacen los franceses. Pero los de habla inglesa o alemana son gene- ralmente más conservadores. En este caeo conservan la K y la H originales. Bajo la influencia de la literatura extranjera se suele errar la grafia de estas palabras en eepaRol. Pero la verdadera incertidumbre terminológica no reside en esto, sino en la elección de algunas de las expresiones derivadas de aquellas, cuando hay más de una disponible para el mismo fin. Como planctólogo que soy, analizaré con mayor detalle el caso del PLANCTON, más por una deformación profe- sional que por la prepoten- cia propia del que sostiene la birome. Entre los planc- tólogos, hasta los nifíos de pecho saben que PLANCTON de- riva de PLANCTOS que en He- go significa VAGANTE. Esta transformación que parece tan simple, en realidad re- quiere un proceso conciente más complejo, a saber: (a) tomar el adjetivo singular PLANKTOS, (b) de la raíz PLANCT separar el sufijo OS, y (c) colocar en su lugar un nuevo sufijo, ON, obteniendo así el sustantivo colectivo PLANCTON. Ahora bien, si se nos ocurre volver a cons- truir un adjetivo a partir de PLANCTON, obtendremos PLANCT-ON-ICO oPLANCT-ICO. PLANCTICO parecería ser el término más apropiado, si ee que consideramos como más apropiado seguir la antigua costumbre griega de dejar la raíz como estaba (PLANCT) y eliminar el sufijo (ON) an- tes de colocar otro (ICO). (Por la misma razón PLANC- TOLOGO es prferible a PLANCTONOLOGO). Sin em- bargo, tanto PLANCTICO como PLANCTNICO son ad- jetivos derivados de un ad- jetivo sustantivado, por lo que ya no pueden ser consi- derados como legítimamente griegos. Por eso Hutchin- son (19741, a pesar de las manifestaciones en contra de PLANCTONICO de los otros autores citados arriba considera que tanto éste co- mo PLANCTICO pueden utili- zarse indistintamente según como mejor suenen en cada idioma; o aún dentro de una misma lengua, según como le suene mejor a cada investi- gador. Este autor se com- promete a seguir utilizando PLANKTONIC porque le parece más eufónico que PLANKTIC. Las derivaciones de las palabras NECTON y SESTON se realizan de manera similar a las de PLANCTON, pero con BENTOS sucede algo diferente (mencionaré sólo entre pa- réntesis, para no irritar a los bentólogos dulciacuíco- las, que BENTHOS en su acep- ción original significaba FONDO MARINO). Su raíz es Para el caso, PLANCTER BENTHE, de modo que BENTEICO (PLANKTER) es una excelente (BENTHEIC) sería el adjetivo palabra, que fue aplicada a correcto. Sin embargo, nadie Dionisios, el antiguo dios lo usa en esa forma, sino del vino, y que significa como BENTICO (BE!NTHIc), tér- VAGABUNDO (de lo cual ee des- mino que ee reconoce como prende que el origen del pre- . . muy apropiado. Por el con- juicio segÚn el cual los ca- trario, BENTONICO es consi- racteres BORRACHO y VAGO van derado como un verdadero en- asociados, tuvo su origen ha- gendro, ya que la forma in- ce unos cuantos sigloe). En correcta lógica (si es que contra del empleo de PLANCTER puede haberla) sería BENTO- en el idioma español se ha SICO. ~ 6 s  aún, se ha llega- utilizado el argumento que - do al colmo de utilizar BEN- esa palabra ea de origen in- TON como consecuencia del glés. Semejante barrabasada empleo de BENTONICO. Aparen- puede explicarse sólo por el temente este Último surgió hecho que PLANKTER realmente como una aala imitación de suena como un participio en PLANCTONICO. E s t o  me recuer- inglés, cano SWIMMER o da que, contra toda& las es- STALKER. El que verdaderamen- peraneas del lectór despre- te tiene forma de participio venido que llegó a este pun- griego es PLANCTONTE, otro to, debo volver al tema del término equivalente a PLANC- PLANCTON . TER, y sería una palabra in- tachable si no fuera porque Como ya tenemos el Sustan- un participio debe derivar tivo colectivo PLANCTON y el de un verbo. AS{ como AMANTE adjetivo derivado PLANCTICO deriva del verbo AMAR, de- o PLANCTONICO, eólo nos falta bería haber un verbo del cual un sustantivo común. Para dar derivar PLANCTONTE. Pero el un ejemplo de escuela, es co- verbo PLANCTONEAR no existe, mo si tuviéramos el colectivo o al menos no existía hasta JAURIA y el adjetivo PERRUNO. ahora. Sin embargo, tampoco pero nos faltara el PERRO. hay verbos de los cuales de- r i va r  EPIBIONTE o SIMBIONTE, a pesar de l o  cual es tos  tér- minos siguen siendo u t i l i z a -  dos s in  que nadie s e  escanda- l i c e  por e l l o .  PLANCTONTE es- t á  muy arraigado en lo s  idio- mas de origen la t ino.  Por ejemplo, en e l  diccionario de l a  terminología de l  Plancton Marino (~ol tovskoy ,  1964), para e l  español y e l  francés sólo aparece l a  for-  ma PLANCTONTE, mientras que tanto PLANKTER como PLANK- TONT figuran para l o s  idio- mas inglés  y alemán (y tam- bién en ruso, donde s e  es- c r ibe  d i s t i n to ,  pero s e  pro- nuncia igua l ) .  Aunque con c i e r t a  d i f icu l -  tad,  he r e s i s t i do  a l a  ten- tación de recomendar e l  uso de t a l  o cual palabra según m i  gusto, y sólo me he li- mitado a plantear l a  s i tua-  ción para que cada usuario e l i j a  por su cuenta su t e r -  minología favorita.  Por que cuando un c i en t í f  ico emplea un término equivocado, más vale que l o  haga con cono- cimiento de causa. E s  mu- cho más elegante pasar p o ~  testarudo que por ignorante. Por o t ra  par te ,  ¿qué e s  l o  correcto? ¿respetar l a s  r a í -  ces griegas, aún en l a s  pa- labras  que ya no son gr ie-  gas?, ¿respetar l a s  costum- bres,  aún s i  son malas cos- tumbres?, ¿respetar  l o s  tér- minos que nos sean más agra- dables a l  oído, aún s i  a o t ros  ese mismo sonido l e s  resu l ta  atroz?.  Convengamos que, a l  menos para e l  pro- blema planteado de e s t a  ma- nera, no ex i s t e  una respues- t a  objetiva.  E l  idioma cien- t í f i c o ,  a l  igual que e l  co- t idiano, e s  e l á s t i co  y cam- biante.  Posee algunos térmi- nos impecables, o t ro s  acep- tables ,  o t ros  malos pero a- ceptadoa y o t ro s  aberrantes. Pero hasta es tos  Últimos pueden l l ega r  a asentarse,  y terminar gozando de una amplia aceptación. Por eso, queridos colegas, no se  sor- prendan s i  alguna vez a l  a- somarse a m i  laborator io  me encuentran PLANCTONEANDO. Referencias BURKHARDT, G. 1920. Zum worte RODHE, W. 1974- Plankton, Plankton. Schweiz Z. Ryd- planktic, planctonic. rol. 1: 190-192. L b l .  ~ceanogr. 19:360. HUTCHINSON, G .  E. 1974. De BOLTOVSKOY, E. 1964. Diccio- rebue planctonicis. L h  nario de la ~eriUiologia nol. Oceanogr. 19:360-361. del Planctari Harino en cinco idims. secretaria MARTINSSON, A. 1975. Editor' s de Marina. Servicio de column: Planktic, nektic, ~idrografia Naval. H1019. benthic. ~ethaia 8:193- Buenos Aires. 194. VOLANTE REPARTIDO POR EL DR. J. VALLENTYNE EN LOS LUGARES QUE VISITA - Nuestra - Biosfera Gracias or preguntarme porque llevo La Bio$fera Nuestra Biosfera es el rlstema eco l' 6glco total de la tierra-nosotros, el aire que respiramos, el agua r e  tomamos, el aiimento que comemos. el suelo en que isamos y otras formas e vida m n  las que interactuamor-el sistema en el que f u h o s  creados y del cual formamor parte. Soy el Dr. Jack Vaiientyne, cientifico investigador del Deputmento de Pesquerias y Oceanor en el Centro del Cnnad4 para Aguas Interiores, P.O. Box 5050, Burlington, Ontarjo L7R 4A6. Vine a ayudar a d v u  nuestra Biosfera. 6 t o  es lo Importante. Lar interacciones dentro de nuestra Biosfera aumenta diá a diá. Cuando k interacci6n e8 global, todos somos afectados &m los son: recunos que re y o t a n  por exceso de oblaci6n y despiifarro, Uuvia &ida de ox1dor de azufre y nitrbgeno, climas hos teu  causados por el efecto de invernadero generado por el di6xldo de carbono, letales rayos solares provocados por los halocarbones en k capa del Ozono y alimentos contaminados. La Biosfera tamblbn tiene limites. Aprendamor del error. Evitemor los exesos. Respetemos k Naturaleza. Actuemos ecologicamente en nuestra Biosfera. Planinquemos nuestras accioner para la Decada de La Biosfera. 1982- 1992. CONTENIDO Comisi6n Directiva Cuota Societaria Noticias de Interés Premio "Dr. -1 A.Ringueletl* Congresos y Reuniones Visitaptes Dr. David G. Frey (Entrevista) Comentarios Primer Taller Argentino sobre -tos a Taller sobre Manejo de Lagunas Bonaerenses Sirrposio Internacional Notas Apuntes Ictiológicos del Río Reconquista Dionisios, el Plancton y el Bentos Nuestra Biosfera Publicaciones Recibidas Entre Socios Actualizaci6n del Directorio de Limnálogos Argentinos IMPRESO I Rte.: ASOClAClON ARGENTINA DE LlMNOLOGlA Av. Angel Gallardo 470 1405 Buenos Aires ARGENTINA 

Dionisios, el plancton y el bentos

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas

Naturalis