Bianchini Claudia, Savina

Boutet, Dominique

Danet, Claire

Doan, Patrick

Goguely, Thimothée

Renna, Ilaria

Rébulard, Morgane

English

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication

HAL Id: hal-02343005
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02343005
Submitted on 15 May 2020
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Annotating sign language using a dedicated glyph
system
Dominique Boutet, Patrick Doan, Ilaria Renna, Claire Danet, Claudia S.
Bianchini, Morgane Rébulard, Thimothée Goguely
To cite this version:
Dominique Boutet, Patrick Doan, Ilaria Renna, Claire Danet, Claudia S. Bianchini, et al.. Anno-
tating sign language using a dedicated glyph system. 4th Australasian Deaf Studies and Research
Symposium, Oct 2014, Renwick NSW, Australia. ￿hal-02343005￿
4th Australian Deaf Studies Research Symposium 
© 2014 — ésad Amiens, Gestual Script, Typannot.
Ces travaux ont bénéficié du soutien du Ministère de la culture et 
de la communication Direction générale de la création artistique.
extended
flat open
flat closed
curved open (wide)
curved open (narrow)
bent
curved closed
closed
Annotating 
sign language 
using a dedicated 
glyph system.
Typannot
AUTHORS: 
Dominique Boutet 1,2, Patrick Doan 3, Ilaria Renna 1, Claire Danet 3, 
Claudia S. Bianchini 4, Morgane Rébulard 3, Timothée Goguely 3.
1 umr sfl, « Structures Formelles du Langage », 
 cnrs & University of Paris 8 
2 University of eve Evry Val d’Essonne
3 Design Lab, ésad, Amiens School of Art and Design 
4 E.A.FoReLL, Formes et représentation en linguistique 
  et littérature, University of Poitiers
Background
The problems about the existing 
systems: on one hand, we have glyphic 
systems (Hamnosys, Sign Writing) that 
are difficult to read or to write, on the 
other hand, we have phono logical 
systems that are too linear.
Purpose of this project
Design a typeface for the annotation 
of sl respectful of the phonology of sl, 
of design rules, readable at several 
levels (parameter, sign), writeable, 
searchable (in elan frame work) 
and allo wing a gestural annotation.
Why Eccarius & Brentari?
The corpus of Eccarius & Brentari (2008) 
covers 237 handshapes of 9 sl (Hong 
Kong, Japanese, British, Swedish, 
Israeli, Danish, German, Swiss German 
and American) and its level of selection 
represents the most economical way.
/
<
>
(
c
[
o
@
x
k
crossed
stacked
1<;#
1>;# 1T>;#
1T(;#
1c;#
1[;#
U^<;#
UT>;#
UT^(;#
UT^c;#
U^[;#
UT^<;#
1>;/
1Tc;/
8T@;/
D;1ToBTo; 1o;T;/ D^[;1ToUTo;/
M^[;#
B^<;#
BT^(;#
BT^c;#
B^[;#
UT<;#
U>;#
UT(;#
Uc;#
U[;#
8@;/1@;T-;#
8T<;/ BT^<
B>;#
BT(;#
BTc;#
Uk;#
BTxMTx;#
UT^[;#
1Tx@;/1Tx@;#
Ux;#1;# U^;# M^;# M;#B^;# U;# B;#
U<;#
DT>;/
1T(;/ 8T(;/
Ukc;#
Uk[;#
B<;# AT<;/
M>;#
MT(;/
MTc;/
M[;#
M@;#UT@;# B@;# Bk@;/1[;D@;#
MTo;/
BT< U<;T-;/
BT->
AT(;/
BTkc
BT-k[
BTk
JT-[;#
1T@;# 1T@;/
1Tx;#
BT-cUT-c;#UT-^c;#
BT-^[
BT^xUx;T-;#
B[;#
1o;T;#1To;# 8To;1;# 7To;/ JTo;/ Uo;#


Annotating Sign Language using a dedicated glyph System

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02343005/document

Annotating Sign Language using a dedicated glyph System

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication