We observed a group of 18 wood bison, of mixed sex and age classes, swimming across a 1.7 km wide section of the Liard River on 16 July 2002. Water levels and flow rates were above the long-term average for that time of year, and there was a river current of 14-16 km/h. The animals took at least 27 minutes to negotiate their 3.6 km swim. Younger animals were able to keep more of their head and body above the water level than older mature males. Calves of the year, observed swimming across a secondary channel of the river on 15 July 2003, had only their heads above water. Bison are capable of swimming across lakes and rivers (Wood Buffalo National Park, Yellowstone National Park), but well-documented cases of bison navigating rapidly flowing northern rivers are rare. Open-water crossings of the Liard River are important to the ecology of the Nahanni wood bison population, especially since seismic activity in the Liard River Valley is likely to increase.Le 16 juillet 2002, on a observé un groupe de 18 bisons des bois, des deux sexes et de groupes d'âge divers, traversant à la nage une section de la rivière Liard large de 1,7 km. Le niveau d'eau et le débit fluvial dépassaient la moyenne à long terme pour cette période de l'année, et le courant fluvial y était de 14 à 16 km/h. Les animaux ont mis au moins 27 minutes pour négocier leur traversée de 3,6 km. Les plus jeunes pouvaient garder hors de l'eau une plus grande partie de leur tête et de leur corps que d'autres mâles plus âgés. Les veaux de l'année, que l'on a observés le 15 juillet 2003, durant leur traversée à la nage d'une branche secondaire de la rivière, n'avaient que la tête hors de l'eau. Les bisons sont capables de traverser des lacs et des rivières (parc national Wood Buffalo, parc national Yellowstone), mais on ne connaît que peu de cas bien documentés de bisons négociant la traversée de cours d'eau nordiques à courant rapide. La traversée des eaux libres de la Liard est importante pour l'écologie de la population du bison des bois de la Nahanni, en particulier si l'on considère que la prospection sismique va probablement augmenter dans la vallée de la Liard
