Rječnici izvornih govora posebna su skupina dijalekatnih rječnika koji sadržavaju rječničku građu prikupljenu na terenu od izvornih govornika. Neki od postojećih rječnika izvornih čakavskih govora, tj. govora koji pripadaju čakavskom narječju, sadržavaju frazeološku građu, a neki ne. U ovom se radu, nakon izdavanja rječnika koji sadržavaju takvu građu, analizira struktura leksikografskih članaka u koje su uvršteni frazemi, te iznosi vlastiti metodološki pristup tomu problemu.On the basis of the analysis of existing dictionaries of original čakavian speeches, rules are set up concerning the most appropriate notation of idioms in the compilation of fiture dictionaries of this type.I vocabolari delle parlate originali sono un gruppo particolare di vocabolari dialettali che contengono materiale documentario lessicale raccolto sul terreno da parlatori autentici. Alcuni dei vocabolari esistenti delle parlate originali ciacave, ovvero delle parlate che appartengono all’idioma ciacavo, contengono documentazione frascologica, altri invece no. In questo saggio, dopo la segnalazione dei vocabolari che contengono simile materia, si analizza la struttura delle voci lessicografiche in cui sono inclusi frascemi e si espone il metodo personale d’approccio a questo problema
