Pubblicazione del progetto Città Universitaria della Conciliazione a Grugliasco (TO) nel numero della rivista World Architecture dedicato ai progetti della Città di Torin

Bazzanella, Liliana

Crotti, Massimo

De Rossi, Antonio

Forsans Mp.

Pubblicazione del progetto Città Universitaria della Conciliazione a Grugliasco (TO) nel numero della rivista World Architecture dedicato ai progetti della Città di Torino

CROTTI, Massimo

DE ROSSI, ANTONIO

BAZZANELLA, LILIANA

Forsans M.P.

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

04 August 2020POLITECNICO DI TORINORepository ISTITUZIONALECittà della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009 / Crotti M.; De Rossi A.; Bazzanella L.; Forsans MP.. - In:SHIJIE JIANZHU. - ISSN 1002-4832. - STAMPA. - :275(2013), pp. 90-95.OriginalCittà della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009Publisher:PublishedDOI:Terms of use:openAccessPublisher copyright(Article begins on next page)This article is made available under terms and conditions as specified in the  corresponding bibliographic description inthe repositoryAvailability:This version is available at: 11583/2520518 since: 2016-12-06T11:34:09ZShijie Jianzhu Zazhishe主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62781318广告：8610-62788125代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25WORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26406/2012世界建筑06/2012世界建筑264不同：2011年世界建筑节奖  MAKING A DIFFERENCE: thE 2011 WAF AWARDs	 不同：2011年世界建筑节奖MAKING A DIFFERENCE: thE 2011 WAF AWARDsWORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26507/2012世界建筑07/2012世界建筑265主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62788125广告：8610-62770779代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25主	 办	 世界建筑杂志社	水晶石数字科技有限公司SPONSOR	 WORLD	ARCHITECTURE	MAGAZINE	PUBLICATIONS		CRYSTAL	DIGITAL	TECHNOLOGY	CO.LTD.一、参加对象：  华人建筑师、建筑设计工作者、建筑院校教师二、参奖作品：  2010年1月至2012年7月在中国建成的项目三、参奖要求：	 ◎参奖作品（限两项内）介绍，内容包括作品的设计背景、构思特点、作品简介等，文字要求在500         字以内，中英文对照	 ◎与作品相关的设计草图、总图、平面、立面、剖面、表现图、部分节点详图、室内外照片等	 ◎每个参赛作品需自行提供展板两张，规格A1，模版请在《世界建筑》官方网站下载，    网址：www.wamp.com.cn	 ◎另需要一套单张图片电子文件，图片精度为300dpi四、截稿日期：  2012年8月25日（以收到日期为准）五、交稿地点：  北京清华大学建筑学院建筑馆北208 世界建筑杂志社 邮编：100084六、评审时间：  2012年9月七、评委：金光裕，Josep Lluis Mateo，邵韦平，孟建民，王路，张斌，朱竞翔八、奖项：  优胜奖3名  奖金5万元；佳作奖5名  奖金3万元联系电话：世界建筑杂志社  010－62785799，62781318伦佐·皮亚诺建筑工作室Renzo Piano Building WoRkshoPRenzo Piano Building WoRkshoP伦佐·皮亚诺建筑工作室WORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26608/2012世界建筑08/2012世界建筑266瓦勒里欧·奥加提  VALERIO OLGIATI	 瓦勒里欧·奥加提VALERIO OLGIATI主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62788125广告：8610-62770779代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25主	 办	 世界建筑杂志社	水晶石数字科技有限公司SPONSOR	 WORLD	ARCHITECTURE	MAGAZINE	PUBLICATIONS		CRYSTAL	DIGITAL	TECHNOLOGY	CO.LTD.一、参加对象：  华人建筑师、建筑设计工作者、建筑院校教师二、参奖作品：  2010年1月至2012年7月在中国建成的项目三、参奖要求：	 ◎参奖作品（限两项内）介绍，内容包括作品的设计背景、构思特点、作品简介等，文字要求在500         字以内，中英文对照	 ◎与作品相关的设计草图、总图、平面、立面、剖面、表现图、部分节点详图、室内外照片等	 ◎每个参赛作品需自行提供展板两张，规格A1，模版请在《世界建筑》官方网站下载，    网址：www.wamp.com.cn	 ◎另需要一套单张图片电子文件，图片精度为300dpi四、截稿日期：  2012年8月25日（以收到日期为准）五、交稿地点：  北京清华大学建筑学院建筑馆北208 世界建筑杂志社 邮编：100084六、评审时间：  2012年9月七、评委：金光裕，Josep Lluis Mateo，邵韦平，孟建民，王路，张斌，朱竞翔八、奖项：  优胜奖3名  奖金5万元；佳作奖5名  奖金3万元联系电话：世界建筑杂志社  010－62785799，62781318WORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26810/2012世界建筑10/2012世界建筑268艾利斯·马特乌斯  Aires mAteus艾利斯·马特乌斯Aires mAteusWORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26911/2012世界建筑11/2012269世界建筑主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62788125广告：8610-62770779代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25涅托－索韦哈诺事务所Nieto SobejaNo architectS涅托－索韦哈诺事务所Nieto SobejaNo architectSWORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE27012/2012主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62788125广告：8610-62770779代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25世界建筑12/2012世界建筑2702012 WA中国建筑奖  WA CHINESE ARCHITECTURE AWARD 20122012WA 中国建筑奖WA CHINESE ARCHITECTURE AWARD 2012秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and Cultural Center 四季一所房子 A House For All Seasons 高黎贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办公研发大楼 R&D Building of Memsic Semiconductor Co. Ltd. 秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and Cultural Center 四季一所房子 A House For All Seasons 高黎贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办公研发大楼 R&D Building of Memsic Semiconductor Co. Ltd. 秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and Cultural Center 四季一所房子 A House For All Seasons 高黎贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办公世界建筑主办：清华大学出版：世界建筑杂志社协办：北京市建筑设计研究院地址：北京清华大学建筑馆邮编：100084电话：8610-62785799，62788125广告：8610-62770779代理：国龙时代广告有限公司传真：8610-62770780http://www.wamp.com.cnE-mail:wamp@tsinghua.edu.cn国内统一刊号 CN 11-1847/TU国际刊号 ISSN 1002-4832邮发代号 2-191定价：每册￥25海外空运：US 25WORLD ARCHITECTUREWORLD ARCHITECTURE26002/201202/2012世界建筑电影城市与犯罪空间  CITIES IN MOVIES AND CRIME SPACES260电影城市与犯罪空间Cities in movies and Crime spaCes201305都灵·可持续策略Torino. Sustainable Strategies 275  201305世界建筑都灵·可持续策略Torino. Sustainable Strategies世界建筑FMFD-HXQ2-A1E4B3k7F8.indd   2 2013.5.14   10:04:12 AM92 ๘হॺዾ 2013/05ۼଳٷბೝڪऐࣷၹࣷ੤಄ٗ࿄ଙڟǈݴ݀ߴሞۼଳ๨঎ڦᅃ߲ႎڦٷბၯᇴా߾ፕڦ౰ႠঞᇵĂჺ৯ᇵĂձ๗ิࢅԨ੔ิڦֱۙ࿚ਝీࠕൽڥසُ၂ዸڦၳࡕă޿ֱۙڦ঳ࡕ཭؜ቛ๖କ౰Ⴀ݀ਥጲमሞೝ࢚߾ፕĂბသᇑॆབྷิऄǄ༬՚๟ᇣᆶ౎ᆽጱ౰้ǅዐ໯تڦट܋ઓవڦ൧ৣă߾ፕǉิऄೝ࢚ዐ႐ኟ๟ٗኄᅃ၎ܔփഐᄅڦঙ܈؜݀ॺ૬ڦăኄ૛ڦ੗׼Ⴤ߁౒ൽጲ߾ፕᇑॆབྷิऄ၎঳ࢇڦఇ๕ă๚ํฉǈኄ߲ 5 000m2ڦܠࠀీॺዾశઔକᆊܹࢺ૙ऐࠓĂॆབྷᇲዺዐ႐ǈᅜतࠃ๑ᆩኁ৊ႜॳ੃ࢅ࿔ࣅऄۯڦ੣क़ă3߲ੵბ੔ǄԈઔঞᇣĂঢ়ᆐࢅॺዾ֫௬ǅڦ߾ፕፇԥፇॺǈᅜლ൱Ղᄲڦঢ়ݯጨዺǈժ൐ॽኄ߲޷ᇀظሰႠڦၜణᆅ෇ิऄăኄၵཷܓڦ߾ፕԈઔॽࠅࠌऐࠓ໯༵ࠃڦኪ๎޲ዮํแǈժ௮ࣃ؜ᅃ߲ፌ؛ڦሏႜ֧୼ăኄ߲֧୼Ԉઔሞഄ໱ඪခዐǈॺዾยऺཷܓࢅ֖ᇑڦ฾ิ৊ႜᆴຫऄۯᅜඓԍࡔాࢅ౹ዞڦঢ়ݯጨዺăሞۼଳ૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣڦኸڞူǈፌዕڦၜణڥᅜํแǈኄۼڥᅮᇀॽٷ୍ڦ໯ᆶ࿄ઠ๑ᆩኁ਋णഐઠ༪ஃॺዾยऺยၙڦड़੮ࡗײǈ༬՚๟ܔᇀঞბ੣क़ࢅքਆڦํᄓႠࢅ࠲૴ຌႠăኄ๟ᅃ߲ਏᆶटߛมࣷॏኵڦၜణࢅࡗײǈኻ੗ပǈኄᅃૌ႙ڦၜణሞړৃڦᅪٷ૧࣏ுᆶڥڟᆌᆶڦ೵तǈཞ้ǈ໲ᄺ๟ᅃ߲ቛ๖କ঍ୁڦዘᄲႠڦၜణăၜణڦํ၄࣏ঢ়ࡗକᅃີփࠐڦဦবยऺǈړ඗ǈኄփڇڇ๟ྺକጕ൱ဦবǈ๚ํฉǈ໯ᆶ֖ᇑยऺڦටۼထྭీඟ๑ᆩኄᅃยแڦᇵ߾ࢅბิߌ๴ڟॺዾሞྺ໱்ޜခă߾ፕǉิऄೝ࢚ዐ႐ኟ๟ሞၹۙੂຼᆶ؋཭ڦඪခĂႴ൱ࢅ೺ྭ้ǈ༹ ၄ႚༀბ૰ଉڦ૰ኤăŕǄྦྷࡦు ᅳǅ6433!ౕ᭻0Bfsjbm!wjfxǄฝᆖ0Qipup;!Njdifmf!EďPuubwjpǅ4!ೝ௬0Qmbo5!೪௬0Tfdujpo6!ဇ૬௬0Xftu!fmfwbujpo7!ྔৠ0Fyufsjps!wjfx8!ాᇾ0QbujpǄ7/8!ฝᆖ0Qipup;!Hjvmjb!Dbjsbǅ5p068-108-HXQ1-D5C8G4B8E4B3.indd   92 2013.5.11   8:41:49 AM93ۼଳ·੗׼Ⴤ֧୼/TORINO. SUSTAINABLE STRATEGIES87p068-108-HXQ1-D5C8.indd   93 2013.5.8   1:00:26 PM94 ๘হॺዾ 2013/05The Equal Opportunities Committee at the Università di Torino probably never imagined that a questionnaire handed out to female teaching staff, researchers, PhD students and undergraduates working at a new university campus in the outskirts of Torino could ever have had such an outcome. The results highlighted the extremely difficult situation that women found themselves in when trying to balance their work, or study obligations, with their family life, especially if they had young children. From this relatively humble beginning was the Città della Conciliazione (the work-life balance centre) born. The concept of sustainability here takes the form of a union between work and home life. In fact, this 5 000m2, poly-functional building houses nursery schools for infants, support centres for families as well as areas dedicated to user wellbeing and cultural activities.Three interdisciplinary work groups were formed (educational, managerial and architectural) to find the necessary funding and bring this innovative project to life. These groups' work included putt ing the know-how that publ ic institutions had to offer into action and outlining an original operational strategy, which included, among other tasks, architectural design workshops with students and staff in the field and lobbying action to secure National and European funding.The final projectǉ carried out under the guidance of the Department of Architecture and Design at Politecnico di Torinoǉ came to life thanks to a painstakingly inclusive process that brought all future users of the edifice together to discuss architectural design hypotheses, especially when it came to the experimental and relational nature of the educational spaces and layout. This is truly a project, and a process, of great social value, the type of which is, unfortunately, not as common as it should be in today's Italy and one that, furthermore, places real importance on networking. Meticulous detail has been paid to making this project work, but certainly not simply for the sake of doing so, in fact, it has always been the desire of all involved that the staff and students who use the facility feel it serves them. The Città della Conciliazione is, if nothing else, proof of the power of morphology when it comes to reconciling seemingly contrasting obligations, needs and expectations. ŕᄽዷ /Client: Città di Grugliasco (Torino)ยऺཷܓ /Design Team: Antonio De Rossi, Massimo Crotti, Marie-Pierre Forsans, Liliana Bazzanella Ǆۼଳ૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣ /Department of Architecture and Designǉ Politecnico di TorinoǅCarlo Novarino, Sebastiano Ciavarella (Atcၜణ๚ခ໯ /Atc Projet.to ltd)ࢇፕኁ /Collaborators: Francesca Camorali, Andrea Delpiano, Ilaria Fattori, Jessica Jacqueminaz, Chiara LucchiniǄۼଳ૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣ /Department of Architecture and Designǉ Politecnico di TorinoǅCarlo Bongiovanni, Vittorio Schettini (Atcၜణ๚ခ໯ /Atc Projet.to ltd)ยऺඪခ /Program: ᆽܹᇴǈࢺ૙ბၯǈ࿔ࣅޜခ൶ǈॆབྷޔዺዐ႐ǈॳ੃ዐ႐ǈ֕ཐǈਵݦཐ /Kindergarten, nursery school, cultural services area, support centre for family, welness centre, restaurant, coffee barں܎௬ओ /Site Area: 14 130m2ॺዾ௬ओ /Building Area: 4 852m2୴ں௬ओ /Green Area: 4 100m2ሰॏ /Cost: € 5.47M׶ॺฆ /Construction Company: Gruppo Sae ltd and Fyb Costruzioni ltd (Torino)ยऺ঩܎ /Design Period: 2005-2006 ॺሰ঩܎ /Costruction Period: 2006-200999!ྔৠ0Fyufsjps!wjfx:/21!ాৠ0Joufsjps!wjfxǄ9ǉ21ฝᆖ0Qipup;!Njdifmf!EďPuubwjpǅp068-108-HXQ1-D5.indd   94 2013.5.8   4:24:48 AM95ۼଳ·੗׼Ⴤ֧୼/TORINO. SUSTAINABLE STRATEGIES21:p068-108-HXQ1-D5.indd   95 2013.5.8   4:25:02 AM

English

Città della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009

PORTO Publications Open Repository TOrino

Politecnico di Torino
Porto Institutional Repository
[Article] Città della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009
Original Citation:
Crotti M.; De Rossi A.; Bazzanella L.; Forsans Mp. (2013). Città della Conciliazione, Grugliasco,
Torino, Italy, 2005-2009. In: SHIJIE JIANZHU n. 275, pp. 90-95. - ISSN 1002-4832
Availability:
This version is available at : http://porto.polito.it/2520518/ since: December 2016
Publisher:
Shijie Jianzhu Zazhishe
Terms of use:
This article is made available under terms and conditions applicable to Open Access Policy Article
("Public - All rights reserved") , as described at http://porto.polito.it/terms_and_conditions.
html
Porto, the institutional repository of the Politecnico di Torino, is provided by the University Library
and the IT-Services. The aim is to enable open access to all the world. Please share with us how
this access benefits you. Your story matters.
(Article begins on next page)
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62781318
广告：8610-62788125
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26406/2012
世
界
建
筑
06/2012
世界建筑
264
不
同
：
2011年
世
界
建
筑
节
奖
  M
A
KING A
 DIFFERENCE: thE 2011 W
A
F A
W
A
RDs
	 不同：2011年世界建筑节奖
MAKING A DIFFERENCE: thE 2011 WAF AWARDs
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26507/2012
世
界
建
筑
07/2012
世界建筑
265
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62788125
广告：8610-62770779
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
主	 办	 世界建筑杂志社	水晶石数字科技有限公司
SPONSOR	 WORLD	ARCHITECTURE	MAGAZINE	PUBLICATIONS		CRYSTAL	DIGITAL	TECHNOLOGY	CO.LTD.
一、参加对象：
  华人建筑师、建筑设计工作者、建筑院校教师
二、参奖作品：
  2010年1月至2012年7月在中国建成的项目
三、参奖要求：
	 ◎参奖作品（限两项内）介绍，内容包括作品的设计背景、构思特点、作品简介等，文字要求在500   
      字以内，中英文对照
	 ◎与作品相关的设计草图、总图、平面、立面、剖面、表现图、部分节点详图、室内外照片等
	 ◎每个参赛作品需自行提供展板两张，规格A1，模版请在《世界建筑》官方网站下载，
    网址：www.wamp.com.cn
	 ◎另需要一套单张图片电子文件，图片精度为300dpi
四、截稿日期：
  2012年8月25日（以收到日期为准）
五、交稿地点：
  北京清华大学建筑学院建筑馆北208 世界建筑杂志社 邮编：100084
六、评审时间：
  2012年9月
七、评委：金光裕，Josep Lluis Mateo，邵韦平，孟建民，王路，张斌，朱竞翔
八、奖项：
  优胜奖3名  奖金5万元；佳作奖5名  奖金3万元
联系电话：世界建筑杂志社  010－62785799，62781318
伦佐·皮亚诺建筑工作室
Renzo Piano Building WoRkshoP
Renzo
 Pia
no
 Building
 W
o
Rksho
P
伦
佐
·
皮
亚
诺
建
筑
工
作
室
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26608/2012
世
界
建
筑
08/2012
世界建筑
266
瓦
勒
里
欧
·
奥
加
提
  VA
LERIO
 O
LGIA
TI
	 瓦勒里欧·奥加提
VALERIO OLGIATI
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62788125
广告：8610-62770779
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
主	 办	 世界建筑杂志社	水晶石数字科技有限公司
SPONSOR	 WORLD	ARCHITECTURE	MAGAZINE	PUBLICATIONS		CRYSTAL	DIGITAL	TECHNOLOGY	CO.LTD.
一、参加对象：
  华人建筑师、建筑设计工作者、建筑院校教师
二、参奖作品：
  2010年1月至2012年7月在中国建成的项目
三、参奖要求：
	 ◎参奖作品（限两项内）介绍，内容包括作品的设计背景、构思特点、作品简介等，文字要求在500   
      字以内，中英文对照
	 ◎与作品相关的设计草图、总图、平面、立面、剖面、表现图、部分节点详图、室内外照片等
	 ◎每个参赛作品需自行提供展板两张，规格A1，模版请在《世界建筑》官方网站下载，
    网址：www.wamp.com.cn
	 ◎另需要一套单张图片电子文件，图片精度为300dpi
四、截稿日期：
  2012年8月25日（以收到日期为准）
五、交稿地点：
  北京清华大学建筑学院建筑馆北208 世界建筑杂志社 邮编：100084
六、评审时间：
  2012年9月
七、评委：金光裕，Josep Lluis Mateo，邵韦平，孟建民，王路，张斌，朱竞翔
八、奖项：
  优胜奖3名  奖金5万元；佳作奖5名  奖金3万元
联系电话：世界建筑杂志社  010－62785799，62781318
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26810/2012
世
界
建
筑
10/2012
世界建筑
268
艾
利
斯
·
马
特
乌
斯
  A
ires m
A
teus
艾利斯·马特乌斯
Aires mAteus
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26911/2012
世
界
建
筑
11/2012
269
世界建筑
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62788125
广告：8610-62770779
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
涅
托
－
索
韦
哈
诺
事
务
所
Nieto
 So
beja
No
 a
rc
hitec
tS
涅托－索韦哈诺事务所
Nieto SobejaNo architectS
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
27012/2012
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62788125
广告：8610-62770779
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
世
界
建
筑
12/2012
世界建筑
270
2012 W
A
中
国
建
筑
奖
  W
A
 CHINESE A
RCHITECTURE A
W
A
RD 2012
2012WA 中国建筑奖
WA CHINESE ARCHITECTURE AWARD 2012
秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and Cultural 
Center 四季一所房子 A House For All Seasons 高黎
贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft 
Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘
亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支
付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产
业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & 
Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办
公研发大楼 R&D Building of Memsic Semiconductor 
Co. Ltd. 秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and 
Cultural Center 四季一所房子 A House For All Seasons 
高黎贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft 
Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘
亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支
付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产
业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & 
Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办
公研发大楼 R&D Building of Memsic Semiconductor 
Co. Ltd. 秦皇岛歌华营地体验中心 Gehua Youth and 
Cultural Center 四季一所房子 A House For All Seasons 
高黎贡手工造纸博物馆 Gaoligong Museum of Handcraft 
Paper 悦美术馆 Yue Art Gallery 悦丰岛有机农场采摘
亭 Yuefeng island Eco-Farm Harvest Pavilion 杭州支
付宝大厦 Hangzhou Alipay Buidling 上海文化信息产
业园 B4/B5 地块 B4/B5 Blocks of Shanghai Culture & 
Communication Industrial Park 美新微纳传感厂区办公
世
界
建
筑
主办：清华大学
出版：世界建筑杂志社
协办：北京市建筑设计研究院
地址：北京清华大学建筑馆
邮编：100084
电话：8610-62785799，62788125
广告：8610-62770779
代理：国龙时代广告有限公司
传真：8610-62770780
http://www.wamp.com.cn
E-mail:wamp@tsinghua.edu.cn
国内统一刊号 CN 11-1847/TU
国际刊号 ISSN 1002-4832
邮发代号 2-191
定价：每册￥25
海外空运：US 25
W
O
R
L
D
 
A
R
C
H
IT
E
C
T
U
R
E
WORLD ARCHITECTURE
26002/2012
02/2012
世界建筑
电
影
城
市
与
犯
罪
空
间
  CITIES IN M
O
V
IES A
ND CRIM
E SPA
CES
260
电影城市与犯罪空间
Cities in movies and Crime spaCes
20
13
05
都
灵
·
可
持
续
策
略
To
rin
o.
 S
us
ta
in
ab
le
 S
tr
at
eg
ie
s 
27
5
 
 
20
13
05
世
界
建
筑
都
灵
·
可
持
续
策
略
To
rin
o.
 S
us
ta
in
ab
le
 S
tr
at
eg
ie
s
世
界
建
筑
FMFD-HXQ2-A1E4B3k7F8.indd   2 2013.5.14   10:04:12 AM




92 ๘হॺዾ 2013/05
ۼଳٷბೝڪऐࣷၹࣷ੤಄ٗ࿄ଙڟǈݴ݀ߴሞ
ۼଳ๨঎ڦᅃ߲ႎڦٷბၯᇴా߾ፕڦ౰ႠঞᇵĂჺ
৯ᇵĂձ๗ิࢅԨ੔ิڦֱۙ࿚ਝీࠕൽڥසُ၂ዸ
ڦၳࡕă޿ֱۙڦ঳ࡕ཭؜ቛ๖କ౰Ⴀ݀ਥጲमሞೝ
࢚߾ፕĂბသᇑॆབྷิऄǄ༬՚๟ᇣᆶ౎ᆽጱ౰้ǅ
ዐ໯تڦट܋ઓవڦ൧ৣă
߾ፕǉิऄೝ࢚ዐ႐ኟ๟ٗኄᅃ၎ܔփഐᄅڦঙ
܈؜݀ॺ૬ڦăኄ૛ڦ੗׼Ⴤ߁౒ൽጲ߾ፕᇑॆབྷิ
ऄ၎঳ࢇڦఇ๕ă๚ํฉǈኄ߲ 5 000m2ڦܠࠀీॺ
ዾశઔକᆊܹࢺ૙ऐࠓĂॆབྷᇲዺዐ႐ǈᅜतࠃ๑ᆩ
ኁ৊ႜॳ੃ࢅ࿔ࣅऄۯڦ੣क़ă
3߲ੵბ੔ǄԈઔঞᇣĂঢ়ᆐࢅॺዾ֫௬ǅڦ߾
ፕፇԥፇॺǈᅜლ൱Ղᄲڦঢ়ݯጨዺǈժ൐ॽኄ߲޷
ᇀظሰႠڦၜణᆅ෇ิऄăኄၵཷܓڦ߾ፕԈઔॽࠅ
ࠌऐࠓ໯༵ࠃڦኪ๎޲ዮํแǈժ௮ࣃ؜ᅃ߲ፌ؛ڦ
ሏႜ֧୼ăኄ߲֧୼Ԉઔሞഄ໱ඪခዐǈॺዾยऺཷ
ܓࢅ֖ᇑڦ฾ิ৊ႜᆴຫऄۯᅜඓԍࡔాࢅ౹ዞڦঢ়
ݯጨዺă
ሞۼଳ૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣڦኸڞူǈፌዕڦ
ၜణڥᅜํแǈኄۼڥᅮᇀॽٷ୍ڦ໯ᆶ࿄ઠ๑ᆩኁ
਋णഐઠ༪ஃॺዾยऺยၙڦड़੮ࡗײǈ༬՚๟ܔᇀ
ঞბ੣क़ࢅքਆڦํᄓႠࢅ࠲૴ຌႠăኄ๟ᅃ߲ਏᆶ
टߛมࣷॏኵڦၜణࢅࡗײǈኻ੗ပǈኄᅃૌ႙ڦၜ
ణሞړৃڦᅪٷ૧࣏ுᆶڥڟᆌᆶڦ೵तǈཞ้ǈ໲
ᄺ๟ᅃ߲ቛ๖କ঍ୁڦዘᄲႠڦၜణă
ၜణڦํ၄࣏ঢ়ࡗକᅃີփࠐڦဦবยऺǈړ඗ǈ
ኄփڇڇ๟ྺକጕ൱ဦবǈ๚ํฉǈ໯ᆶ֖ᇑยऺڦ
ටۼထྭీඟ๑ᆩኄᅃยแڦᇵ߾ࢅბิߌ๴ڟॺዾ
ሞྺ໱்ޜခă߾ፕǉิऄೝ࢚ዐ႐ኟ๟ሞၹۙੂຼ
ᆶ؋཭ڦඪခĂႴ൱ࢅ೺ྭ้ǈ༹ ၄ႚༀბ૰ଉڦ૰ኤă
ŕǄྦྷࡦు ᅳǅ
6
4
3
3!ౕ᭻0Bfsjbm!wjfxǄฝᆖ0Qipup;!Njdifmf!EďPuubwjpǅ
4!ೝ௬0Qmbo
5!೪௬0Tfdujpo
6!ဇ૬௬0Xftu!fmfwbujpo
7!ྔৠ0Fyufsjps!wjfx
8!ాᇾ0Qbujp
Ǆ7/8!ฝᆖ0Qipup;!Hjvmjb!Dbjsbǅ
5
p068-108-HXQ1-D5C8G4B8E4B3.indd   92 2013.5.11   8:41:49 AM
93ۼଳ·੗׼Ⴤ֧୼/TORINO. SUSTAINABLE STRATEGIES
8
7
p068-108-HXQ1-D5C8.indd   93 2013.5.8   1:00:26 PM
94 ๘হॺዾ 2013/05
The Equal Opportunities Committee at the 
Università di Torino probably never imagined that 
a questionnaire handed out to female teaching 
staff, researchers, PhD students and undergraduates 
working at a new university campus in the outskirts 
of Torino could ever have had such an outcome. The 
results highlighted the extremely difficult situation 
that women found themselves in when trying to 
balance their work, or study obligations, with their 
family life, especially if they had young children. 
From this relatively humble beginning was the 
Città della Conciliazione (the work-life balance 
centre) born. The concept of sustainability here 
takes the form of a union between work and home 
life. In fact, this 5 000m2, poly-functional building 
houses nursery schools for infants, support centres 
for families as well as areas dedicated to user 
wellbeing and cultural activities.
Three interdisciplinary work groups were 
formed (educational, managerial and architectural) 
to find the necessary funding and bring this 
innovative project to life. These groups' work 
included putt ing the know-how that publ ic 
institutions had to offer into action and outlining an 
original operational strategy, which included, among 
other tasks, architectural design workshops with 
students and staff in the field and lobbying action to 
secure National and European funding.
The final projectǉ carried out under the 
guidance of the Department of Architecture and 
Design at Politecnico di Torinoǉ came to life 
thanks to a painstakingly inclusive process that 
brought all future users of the edifice together to 
discuss architectural design hypotheses, especially 
when it came to the experimental and relational 
nature of the educational spaces and layout. This 
is truly a project, and a process, of great social 
value, the type of which is, unfortunately, not as 
common as it should be in today's Italy and one 
that, furthermore, places real importance on 
networking. 
Meticulous detail has been paid to making 
this project work, but certainly not simply for the 
sake of doing so, in fact, it has always been the 
desire of all involved that the staff and students 
who use the facility feel it serves them. The Città 
della Conciliazione is, if nothing else, proof of the 
power of morphology when it comes to reconciling 
seemingly contrasting obligations, needs and 
expectations. ŕ
ᄽዷ /Client: Città di Grugliasco (Torino)
ยऺཷܓ /Design Team: Antonio De Rossi, Massimo 
Crotti, Marie-Pierre Forsans, Liliana Bazzanella Ǆۼଳ
૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣ /Department of Architecture 
and Designǉ Politecnico di TorinoǅCarlo Novarino, 
Sebastiano Ciavarella (Atcၜణ๚ခ໯ /Atc Projet.to ltd)
ࢇፕኁ /Collaborators: Francesca Camorali, Andrea 
Delpiano, Ilaria Fattori, Jessica Jacqueminaz, Chiara 
LucchiniǄۼଳ૙߾ٷბॺዾᇑยऺဣ /Department of 
Architecture and Designǉ Politecnico di TorinoǅCarlo 
Bongiovanni, Vittorio Schettini (Atcၜణ๚ခ໯ /Atc 
Projet.to ltd)
ยऺඪခ /Program: ᆽܹᇴǈࢺ૙ბၯǈ࿔ࣅޜ
ခ൶ǈॆབྷޔዺዐ႐ǈॳ੃ዐ႐ǈ֕ཐǈਵݦཐ /
Kindergarten, nursery school, cultural services 
area, support centre for family, welness centre, 
restaurant, coffee bar
ں܎௬ओ /Site Area: 14 130m2
ॺዾ௬ओ /Building Area: 4 852m2
୴ں௬ओ /Green Area: 4 100m2
ሰॏ /Cost: € 5.47M
׶ॺฆ /Construction Company: Gruppo Sae ltd and 
Fyb Costruzioni ltd (Torino)
ยऺ঩܎ /Design Period: 2005-2006 
ॺሰ঩܎ /Costruction Period: 2006-2009
9
9!ྔৠ0Fyufsjps!wjfx
:/21!ాৠ0Joufsjps!wjfx
Ǆ9ǉ21ฝᆖ0Qipup;!Njdifmf!EďPuubwjpǅ
p068-108-HXQ1-D5.indd   94 2013.5.8   4:24:48 AM
95ۼଳ·੗׼Ⴤ֧୼/TORINO. SUSTAINABLE STRATEGIES
21
:
p068-108-HXQ1-D5.indd   95 2013.5.8   4:25:02 AM


Città della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009

https://iris.polito.it/retrieve/handle/11583/2520518/135009/Crotti%20M.%2c%20De%20Rossi%20A.%2c%20Citt%c3%a0%20Conciliazione_World%20Architecture_2013.pdf

Città della Conciliazione, Grugliasco, Torino, Italy, 2005-2009

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

PORTO Publications Open Repository TOrino