Spinelli, Silvia

Universidad Nacional de La Pampa: Portal de Revistas Académicas y Científicas de la UNLPam

Integracion y adaptacion de transferencias lexicasYOLANDA HIPPERDINGERBahia Bianca: Universidad Nacional dei Sur, 2001:192 paginasLa variedad de manifestacionesque ei contacto de ienguaspresenta en ias comunidadespiuriiingijes en todo el mundo hahecho de su estudio una de iasareas de ia sociolinguistica demayor complejidad e interes. Sinembargo, a ia hora de abordar undeterminado tema, ei investigadorhalla gran diversidad de enfoquescon poco grado de consenso entreios especialistas y abundanteterminoiogia diferente,Precisamente ei tema en eique se centra YolandaHipperdinger —ia aparicion deiexemas de palabra o frasaies deuna iengua en cadenasdiscursivas reaiizadas en otra—es un punto confiictivo en iaciasificacion y definicion de iosfenomenos iinguisticos producidospor ei contacto. Si bien iaaiternancia de ienguas operada encadenas mas extensas se ciasificacomo "saito o cambio de codigo",ia bibiiografia muestra un altogrado de controversia que impiicadiferentes denominadones:cambio de codigo, transferencia,interferencia, prestamo. Luego derevisar ias distintas teorias quehan aparecido con respecto aitema en cuestion y susrespectivas terminoiogias, iaautora eiabora y deiimita conciaridad su propio marco teorico apartir de eiias, que sera apiicadoa ios datos recogidos.En este sentido, asegura queentre ios fenomenos iinguisticosocasionados por ei contacto sepuede estabiecer una distincionentre la imposicion de pautas deuna iengua a cadenas formadasen otra, por un lado, y layuxtaposicion de cadenasformadas de acuerdo con dossistemas gramaticales distintos,por otro, De este modo, para iaimposicion de pautas empiea eitermino generico "transferencia",es decir, "ia totaiidad de iosfenomenos de modificacion deestructuras originados por eiinfiujo de una iengua sobre otra,en contacto con eiia" (14),De acuerdo con eiio, iaautora reaiiza una ciasificaciongenerai de ias transferenciasiinguisticas sobre una escaiacontinua cuyos extremos seencuentran constituidos por"interferencias" (transferencias sinAnclajes Vl,6 Parte I (didembre 2002): 205-207, 205Silvia Spinelliintegracion sociai) y "prestamos"(transferencias sociaimenteaceptadas). De esta manera, iosiexemas o frasaies de una ienguaque aparecen insertos en otra enreiacion de interdependenciagramatical, pueden subclasificarsetomando como casos extremos ias"transferencias iexicasmomentaneas", cuya producciondepende de ia Inciinacionmomentanea del hablante, y ias"transferencias iexicaspermanentes", con un alto gradode extension de uso en ei conjuntode ia comunidad.Por otra parte, la autoratiene en cuenta ia "adaptacionestructurai" a ias pautasmorfoiogicas y fonicas/graficas deia lengua receptora; abarcaademas una escaia continua, encuyo extremo maximo se borra iareferencia ai origen y, en ios casosde ampiia extension sociai, lasformas tomadas en prestamollegan a volverse parte de lacompetencia de ios habiantesnativos (integracion social). Paradistinguir el fenomeno de cambiode codigo con ei de transferencia,Hipperdinger propone ei criterioque atiende a ia duracion dei pasoa ia otra iengua y a iaindependencia gramaticai reiativa.Ahora bien, ia autorainvestiga aigunos de ios aspectosdei contacto linguistico en espanolbonaerense, en reiacion con elgrupo inmigratorio itaiiano, paraestudiar ei fenomeno de iatransferencia iexica. Lasespeciaies condiciones delcontacto hacen presumibiesdiversas vias de infiujo sobre eiespanoi regional que superan aioperado sobre otras variedadesterritoriaies de esta lengua, Poresta razon, centro sus estudios enias transferencias iexicas yorganizo su abordaje sobre iabase teorica de ia distincion entrela "mezcia" del espafiol de losbiiingues con transferenciasmomentaneas del itaiiano y iapermanencia en ei uso de iacomunidad iinguistica receptorade transferencias iexicas, con granfrecuencia para referentescuituraimente especificos.La obra se estructura en dospartes correspondientes ai anaiisisde uno y otro tipo de transferenciaque iiustra, para una mismacomunidad iinguistica receptora yuna misma iengua de origen,casos de interferencia de sustratoy de prestamo.En ia primera parte, paraanaiizar ias transferencias lexicassin integracion sociai,Hipperdinger examina ei habiamixta que se conoce como"cocoiiche", cuyo corpus loconstituyen las conversaciones enespanoi interferido por el itaiiano206 Anclajes Vl,6 Parte I (diciembre 2002): 205-207,Integraci6n y adaptaci6n de transferncias I6xicas(limitado a la ultima oieadainmigratoria por el aceleradoproceso de asimilacion con elespanol). En esta seccion,considera la dificultad de distinguirlas transferencias lexicaspropiamente dichas de las queocurren en el nivel fonico y/omorfologico (hecho relacionadocon la proximidad genetica de laslenguas en contacto). Luego, losdatos son cotejados' con losobtenidos durante unainvestigacion anterior, en la que lasituacion de contacto presentabaa la misma lengua receptora(espanol bonaerense) con la delgrupo inmigratorio proveniente deAlemania.En la segunda parte, paraanalizar las transferencias lexicassocialmente integradas opermanentes, la autora tomacomo objeto de analisis el areagastronomica, en la que laincorporacion Iexica del italiano esimportante.- Asi, Hipperdingeranaliza por separado los usosorales y escritos de estosprestamos lexicos y constata lainexistencia de una correlacionnecesaria entre la integracionsocial y la adaptacion estructural,ya que transferencias lexicaspermanentes con frecuencia no sehallan adaptadas, por lo menos enforma completa. La falta deadaptacion o la adaptacionincompleta son muy frecuentes enlos usos escritos. Por elio, en sutrabajo la autora se ocupa de lasrepresentaciones y propone unaatencion especifica a ellas sindesatender la relacion con losusos orales.En sintesis, Hipperdingerrealiza una importantecontribucion al estudio delcontacto linguistico en espafiolbonaerense. En primer lugar, latransferencia tal como la planteapuede implicar eiementos decualquier nivel del sistemalinguistico, pero tambien limitarsetanto a ocurrencias momentaneascomo las que se extienden y sevuelven estables, integrandose atsistema linguistico receptor. Porotra parte, la comparacion con elgrupo inmigratorio aleman encontacto con la misma lenguareceptora enriquece tanto elconocimiento de esta ultima comoel de la operacion de lasdiferencias que existen entre lasdistintas lenguas donantes.Finalmente, aporta luz, de modosignificativo, sobre un fenomenocaracteristico del contacto delenguas que ha recibido escasaatencion: las transferenciaslexicas momentaneas.Silvia SpinelliInstituto de Analisis Semioticodel DiscursoUniversidad Nacional de La PampaAnclajes V1.6 Parte I (diciembre 2002): 205-207. 207

Integración y adaptación de transferencias léxicas. YOLANDA HIPPERDINGER. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 2001, 192 páginas

https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/362/484

Integración y adaptación de transferencias léxicas. YOLANDA HIPPERDINGER. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 2001, 192 páginas

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidad Nacional de La Pampa: Portal de Revistas Académicas y Científicas de la UNLPam