Hiroaki TAKEMOTO

Kagoshima Prefectural College

竹本 寛秋

鹿児島県立短期大学

竹本, 寛秋

タケモト, ヒロアキ

TAKEMOTO, Hiroaki

Kagoshima Prefectural College Repository / 鹿児島県立短期大学リポジトリ

二一草稿が書かれ、２の原稿を作成するための材料となったと考えられる。　本原稿は、小説﹃春﹄が単行本化にあたりどのようなテクストとして位置づけられようとしたのかを示す資料であるとともに、山村暮鳥の﹁土﹂に対する思想の解明につながる資料であるといえよう。　本原稿を含めた新出資料については、拙稿﹁山村暮鳥の自筆資料をめぐって　—草稿、創作ノート、説教メモ—﹂ ︵ ﹃日本近代文学﹄第九二集 平成二七年五月︶も併せて参照されたい。凡例　・ 漢字は可能な限り原稿の字体に従った。旧仮名遣いはそのままとした。　・注記事項は︿ ﹀内に記した。　・判読不明のものは■で示した。　・抹消部分は記載した上で取消線︵　︶を記載した。　・ 挿入部分は［ ］内に記した。語句の入れ替えについても同様に処理した。１ 浄書稿（圡田冨士筆）︿クジヤク製原稿用紙　セピア罫　縦二〇横二〇　ペン﹀春の序文︿罫線外に書き込み﹀　　序文　著者として　劈頭、ここに此の本をよんでくれる諸氏と［、 ］自分の、ともどもに考えて見たい一事がある［。 ］新資料　山村暮鳥「小説 『春』 序文」( 暮鳥会寄贈資料) 翻刻と解説竹　本　寛　秋キーワード　　山村暮鳥、翻刻、原稿、草稿、暮鳥会寄贈資料　本原稿は、山村暮鳥夫人圡田冨士氏の旧居解体の際に、新たに見つかり暮鳥会に寄贈1されたものである。山村暮鳥の小説﹃春﹄は、新聞﹃いはらき﹄に大正一二年五月一日頃2から大正一二年九月十日まで連載され、単行本化を目指したが未刊に終わった。本文については筑摩書房版山村暮鳥全集に収められているが3、単行本のための﹁序文﹂の存在はこれまで知 れていなかった。　﹃春﹄の単行本化については、出版所の斡旋を花岡謙二に打診した書簡4のほか、荻原井泉水に託されたとみられる浄書稿、単行本刊行の不調を悔やむ山村暮鳥遺族宛荻原井泉水書簡、小川芋銭による﹃春﹄表紙装丁画、および、 ﹃春﹄背表紙装丁図案が現存し5、具体的な出版準備が進んでいたことが推察できると、佐藤直樹・吉田佳代子が指摘している6。本稿にて翻刻・紹介する﹃春﹄ ﹁序文﹂原稿は、新聞﹁いはらき﹂連載終了後、単行本化の作業が進められる中で書かれたものとみられる。　﹁序文﹂原稿は三種類存在し、それぞれ１山村暮鳥夫人圡田冨士筆の浄書稿、２山村暮鳥自筆の原稿、３山村暮鳥自筆の草稿となる。成立の時系列 しては３→２→１の順に書かれており、１の浄書稿は、２の修正が反映されたもので大きな異同はない。３の草稿は三枚の原稿用紙からなるが、文言が重複する部分がある。実際にはより多くの二二鹿児島県立短期大学紀要　第六六号︵二〇一五︶　これほどつまらない、そして冷酷なものもないが、また、これほど美と愛と健康とにみちみちたものもあるまい。　光明もそこにおいては死であり、闇もそこからでてくるときには花で 。　そこは滅々［、 ］　そこは生々。　一切を、天そ空ら、海をすらも、その掌の上にながめよ。　さて此の土と人間生活との関係をおもへば［、 ］なにはともあれ、その代表的な、また、その普遍的な存在として、誰の心にでもただちに描かれるであらうものこ 、農村乃至百姓のそれであらねばならない。　百姓は、まことに、土の霊である。　そのまぼろしである。　その正直正銘な世嗣である。　しかるにその真實の土の子は、一体、どんな境遇にあり、そしてどんな望みをもち、どんな祝福と喜びと、くるしみと呪ひとをもち［、 ］その劃線のない天真と不自然とのあひだにあ　ほかでもない。　それは、ひとびとが此の大地——土を、すつかり何處へかなくしてしまつたともおもへるほど、いつしか、餘りにも忘れ過ぎたといふことである。　土を離れて、どこに、何があるか。　その土のふところから飛びだして、そこにて育ち、生活し、また、そのふところを永遠のふるさと00として、その土をかけられなければ瞑目することのできない人間。そして萬物［。 ］　國家も社会も文明も、かうしてみると すべてはひとしく、必竟、この土の蜃氣樓とすらおもはれる。　げに、不可思議なものは土である。その不［可］思議には底がない。だがまた、これほど平凡で、露骨で、實質的なものもあ まい。　土は喰へない、と云つてはならない。　ああ、無價であり、また價値以上である。此の土。　これほど世に古いものはなく これほど新しいものがない。二三新資料　山村暮鳥﹁小説﹃春﹄序文﹂ ︵暮鳥会寄贈資料︶翻刻　ほかでもない。　それは、ひとびとが此の大地——土を、すつかり何處へかなくしてしまつたともおもへるほど、いつしか、餘りにも忘れ過ぎたといふことである。　土を離れて、どこに、何があるか。　その土のふところから飛びだして、そこにて育ち、生活し、また、そのふところを永遠のふる0さと0として、その土をかけられなければ瞑目することのできない人間。そし︿ ﹁し﹂一文字で二マス使用﹀ ［し］て 萬物。　國家も社會も文明も、かうしてみると、すべてはひとしく、必竟、こ 土の蜃氣樓とすらおもはれる。　げに、不可思議なものは土である。その不可思議には底がない。だがまた、これほど平凡で、露骨で、實質的なものもあるまい。　土は喰へない、と云つてはならない。　ああ、無價であり、また價値以上である、此の土。　これほど［世に］古いものはなく、そし 、これほど新しいものは［が］ない。つて、いま、はたして、どんな生存にその日々を與へつつあるか。　自分は、この本で、それを研究しようとするのではない。　自分のつとめは、ただ、それを記錄し、讀んでくれる人々に對してこ そりとそれを耳打ちする。それだけのことに盡きてゐ 。　それでいいとおもふ。　なぜとなら、これは單に一個の小さな藝術の本にすぎないから　とはいへ、百姓の子としてうまれた自分にとつて、こ 仕事は、 んといつても遇然でなかつたと同時に、これで、この肩の上の重荷をいくらかは輕くしたようにも感ずる。　　　　　　茨城縣イソハマにて２ 自筆原稿︿松屋製原稿用紙　セピア罫　縦二〇横二〇　ペン﹀　著者として　霹［劈］頭、ここに此の本をよんでくれる諸氏と［、 ］自分の、ともどもに考えて見たい一事がある。二四鹿児島県立短期大学紀要　第六六号︵二〇一五︶　しかるにその真實の土の子は、一體、どんな境遇にあり、そしてどんな望みをもち、どんな祝福と喜びと、くるしみと呪ひとをもち［、 ］その劃線なき［のな］い天真と不自然とのあひだにあつて、いま、はたして［ ］どんな生存にその日々を與へつつあるか。　自分は、この本で、それを研究しようとするのではない。　自分のつとめは、唯［ただ］ 、それを記錄し、それ［讀］を讀んでくれる人々に對してこつそり それを耳打ちす 。それだけのことに盡きてゐる。　それでいいとおもふ。　なぜとなら、これは單に一個の小さな藝術の本にすぎないから。　とはいへ、百姓の子としてうまれた著者［自分］にとつて、こ 仕事は、 んといつても遇然でなかつたと同時に、これで、この肩の上の重荷をいくらか［は］輕くしたようにも感ずる。　　　　　　　茨城縣イソハマにて。 ︿本行全体に﹁６﹂の活字指定﹀　こ［れ］ほどつまらない［、 ］ ［そして冷酷な］ものもないが、また、これほど美と愛と健康とにみちみちたものもあるまい。　光明もそこにおいては死であり、闇もそこからでてくるときには花々である。　そこは滅々［、 ］　そこは生々。　一切を、 ［天そ］空ら、海をすらも、その掌の上にながめよ。　さて此の土と人間生活との関係をおもへば［、 ］なにはともあれ、その代表的な、また、その普遍的な存在として、誰の心にでも［ただちに］描か るであらうものこそ［、 ］農村乃至百姓のそれであらねばならない。　百姓は、まことに、土の霊である。そのま00ぼろし00である。個々としての、その正直正銘の世嗣である。　百姓は、まことに 土の霊である。　そのまぼろし00である。　その正直正銘の［な］世嗣である。二五新資料　山村暮鳥﹁小説﹃春﹄序文﹂ ︵暮鳥会寄贈資料︶翻刻　この土と人間生活との関係をおもへば、誰でも、すぐ［なにはともあれ］ 、その代表的な、［存］在として［また、その普遍的なもの存在として、 ︿ ﹁もの﹂の上に﹁存在﹂が上書きされている﹀ 、 ［直に］百姓︿ ﹁姓﹂は女偏のみ書きかけ﹀ ［農村］乃至百姓 それをあたま［心］に描くであらう。　そのまた百姓が、　　　　　　　　　　　そのまぼろしである　　百姓は、まことに土の総領［世嗣］［霊］である。その正しい［■■な］［正直正銘な、 ］［存在としての］世嗣である。　　　　　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　實■で、そして　しかるにその真實の土の子は［が］ ［は］［が］ 、いま［は］ 、どんな境遇にあるか。そしてどんな理想［望み］をもち、絶望をもち、 ［どんな］ ［愛と喜びと［、 ］をもち］か■■［なし］みと苦しみとをもち、［をもち、 ］［その劃線なき］天真と不自然［と］のあひだにあつて［はたしてどんな］生存にその日々を與へつつ るか。　自分は、この本で、それを研究しようとするのではない。　　　　　　　　　　　　　　　　自分［のつとめ］は唯、それを報告［記錄］し、［世界にむかつて、それを］［それをこつそりと読んでくれる人々に対して］ ［こつそりと］［耳打］報告する、それだけのことに盡きてゐる。　それでいい。 ［おもふ。 ］③︿松屋製原稿用紙　セピア罫　縦二〇横二〇　ペン﹀べてはひとしく、必竟、この土 蜃氣樓とすらおもはれる。３ 自筆草稿　①︿松屋製原稿用紙　セピア罫　縦二〇横二〇　ペン﹀　　劈頭︿インクの違いから後の書き入れと見られる﹀　辟ママ頭、　ここに諸氏［此の本をよんでくれる［をよんでくれる諸氏］ ］と、自分の、ともどもに考えて見たい一事がある。　ほかでもない。　それは、ひとびとが土を［此の］大地——土を、餘りにもわすれすぎた［すつかり見失つて何處へかなくしてしまつた］といふことである。　土を離れてなに0があるか。　その土のふところから飛びだして、その掌の上にて育ち、生活し、また、そのふところを［永遠の］ふるさと00として、その土をかけられなければ瞑目することのできない人間、そして萬物。　國家も社會も文明も、かうしてみると、ひとしく唯、それは、この土の蜃氣樓とすらおもはれる。　げに、不［可］思議なものは土である。その不［可］思②︿松屋製原稿用紙　セピア罫　縦二〇横二〇　ペン﹀健康で︿欄外書き込み﹀可思議には底がない。だがまた、 れほど平凡で、 ［素］純で、現實的なものもあるまい。二六鹿児島県立短期大学紀要　第六六号︵二〇一五︶　　　　　　　　  　1　 山村暮鳥関係の資料について、混乱を避けるため、用語を整理しておく。 ﹁暮鳥会寄贈資料﹂は、二〇一一年に発見され、暮鳥会に寄贈された新資料群である。﹁暮鳥会寄託資料﹂は、圡田家より暮鳥会に管理委託され、現在茨城県立図書館が保管している資料群である。2　 ﹃山村暮鳥全集　第三巻﹄ ﹁解題﹂ ︵筑摩書房　平成元年九月　六〇三頁︶では連載開始日は確認できないとしてい藤原定は連載開始日を大正十二年五月一日としている︵藤原定﹁編輯後記﹂ ﹃山村暮鳥全集　第二巻﹄ ︵彌生書房　昭和三七年七月　四八八頁︶ ︶ 。3　 ﹃山村暮鳥全集　第三巻﹄に収められている﹃春﹄本文は、暮鳥会寄託資料原稿︵以下の①﹃春﹄原稿︶に依っている。しかし、 ﹃春﹄の本文原稿は、現在確認できる限り、 種類存在す 。　①﹃春﹄原稿︵暮鳥会寄託資料︶： ︿文房堂製原稿用紙﹀　② ﹃春﹄手入稿︵土屋文明記念文学館蔵︶： 新聞﹁いばらき﹂切抜にペンで修正・加筆　③﹃春﹄浄書稿︵土屋文明記念文学館蔵： ︿松屋製原稿用紙﹀佐藤直樹・吉田佳代子は、筑摩書房版全集本文と②﹃春﹄手入稿の掲載文を比較し、細かい語句以外の異同がほとんど見られないことを明らかにしている。このことから①﹃春﹄原稿は、新聞掲載のための原稿と考えられる。②﹃春﹄手入稿と③﹃春﹄浄書稿の関係についても、佐藤・吉田が比較を行い、③が②を元にした浄書である可能性が高いとしている。すなわち、単行本化に向けて、新聞掲載本文に修正・加筆したものが②であり、②を元に原稿用紙に最終的に浄書したものが③ということになる。 ︵この点については、佐藤直樹・吉田佳代子﹁所蔵資料紹介︻山村暮鳥﹁特別資料﹂——原稿類を中心に——︼ ﹂ ︵ ﹃群馬県立土屋文明記念 学館紀要　風﹄第一八号　平成二七年三月　一六頁︶を参照︶本稿で紹介する﹁序文﹂は③の原稿の成立と同時期か成立後に書かれたものと考えられる。　また、こうした本文の状況を考えるならば、今後、 ﹃春﹄本文についても、各原稿の詳細な比較検討と校異 作成が必 となろう。4　 山村暮鳥、大正一一年六月二三日付花岡謙二宛書簡︵ ﹃山村暮鳥全集　第四巻﹄︵筑摩書房　平成二年四月︶七三七—七三八頁︶5　 吉田佳代子編﹁山村暮鳥資料目録︻改訂版︼特別資料編﹂ ︵ ﹃群馬県立土屋文明記念文学館紀要　風﹄一八号　平成二七年三月　四九、五四頁︶ 、および、 ﹃山村暮鳥　資料目録／大手拓次　資料目録﹄ ︵群馬県立土屋文明記念文学館　平成一四年六月　三九頁︶を参照。6　 前掲、佐藤直樹・吉田佳代子﹁所蔵資料紹介︻山村暮鳥﹁特別資料﹂——原稿類を中心に——︼ ﹂一六　げに、不可思議なものは土である。その不可思議には底がない。だがまた、これほど平凡で、悠久で、健康で［露骨で、 ］ 、現實［質］的なものもあるまい。　　土は喰■■［へ］ない、と言つてはならない。　　けれど、それがなければどうして生きてゆかれるか︿以上二行は、空行に後に書き込んだと見られる﹀　これは［ああ］無價であり、また價値以上である。 ［こ［此］の土。 ］　これ　これほど古いものはなく、そして これほど新しいものはない。　これほどつまらないものは［も ないが而もまた、これほど美しいものもあるまい。　死［生］もそこにあ ［おい］て 死となり、死もそこ ［か］らでてくるときには生である。　一切は［を、天［空、 ］海をすらも、 ］その掌の［の］上［において］にながめよ。 ︿本行は空行に後から書き込んだと考えられる﹀　さて此の土と人間生活との関係をおもへば［、 ］　そこは滅々　そこは生々︿以上二行 欄外に書き込み﹀二七新資料　山村暮鳥﹁小説﹃春﹄序文﹂ ︵暮鳥会寄贈資料︶翻刻附記　本稿の作成にあたり、暮鳥会、茨城県立図書館、群馬県立土屋文明記念文学館には、資料の利用をはじめ格別の配慮をいただいた。土屋文明記念文学館では、館長の篠木れい子氏をはじめ、佐藤直樹氏、吉田佳代子氏の協力を得た。深い感謝の意を表したい。本研究はJSPS 科研費︵課題番号：26370261 ︶の助成を受けた成果の一部である。

A Transcription of Newly Discovered Manuscripts of the Preface to Yamamura Bocho's Novel Spring

https://k-kentan.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1110&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

新資料 山村暮鳥「小説『春』序文」(暮鳥会寄贈資料)翻刻と解説

新資料山村暮鳥「小説『春』序文」(暮鳥会寄贈資料)翻刻と解説

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kagoshima Prefectural College Repository / 鹿児島県立短期大学リポジトリ

新資料 山村暮鳥「小説『春』序文」(暮鳥会寄贈資料)翻刻と解説

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Kagoshima Prefectural College Repository / 鹿児島県立短期大学リポジトリ

新資料山村暮鳥「小説『春』序文」(暮鳥会寄贈資料)翻刻と解説