Presentazione del Centro Culturale Lou Pourtoun di Ostana nel numero speciale della rivista Hochparterre dedicato ai 29 progetti finalisti del premio Constructive Alps  2017. Il Centro Culturale Lou Pourtoun è un edificio che recupera una tipologia originale (il "pourtoun") della Borgata di Miribrart per ospitare le iniziative culturali che hanno animato la rinascita del piccolo borgo Occitano di Ostana, in alta Valle Po

Crotti, Massimo

Forsans, MARIE-PIERRE

Rossi, De

French

Presentazione del Centro Culturale Lou Pourtoun di Ostana nel numero speciale della rivista Hochparterre dedicato ai 29 progetti finalisti del premio Constructive Alps  2017. Il Centro Culturale Lou Pourtoun è un edificio che recupera una tipologia originale (il "pourtoun") della Borgata di Miribrart per ospitare le iniziative culturali che hanno animato la rinascita del piccolo borgo Occitano di Ostana, in alta Valle Po

Crotti

De rossi

FORSANS, MARIE-PIERRE

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)

04 August 2020POLITECNICO DI TORINORepository ISTITUZIONALECasa della cultura "Lou Pourtoun" / Crotti, Massimo; Rossi, De; Forsans, MARIE-PIERRE. - In: HOCHPARTERRE. -ISSN 1422-8742. - STAMPA. - :Hochpaterre Special Issue "Constructive Alps"(2017), pp. 30-30.OriginalCasa della cultura "Lou Pourtoun"Publisher:PublishedDOI:Terms of use:openAccessPublisher copyright(Article begins on next page)This article is made available under terms and conditions as specified in the  corresponding bibliographic description inthe repositoryAvailability:This version is available at: 11583/2697801 since: 2018-02-20T16:08:50ZHochparterre‹ Con!ru"ive Alps ›Prix international pour la rénovation et la con!ru"ion durables dans les Alpes. |  Premio internazionale per le  ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.Cahier thématique de Hochparterre, novembre 2017 |  Quaderno tematico di Hochparterre, novembre 20173Cahier thématique de Hochparterre, novembre 2017 | Quaderno tematico di Hochparterre, novembre 2017 — Constructive Alps — Sommaire | Indice 4 Montagnes éternelles, nouveau bonheur |    Montagne eterne, nuova felicità  Selon une chanson populaire, con!ruire peut perme"re d’améliorer    le monde. ‹Con!ru#ive Alps› le prouve. | Secondo una canzone    popolare, costruire un edificio può migliorare il mondo. ‹ Constructive    Alps › ne è la prova.  8 Tous les projets nominés |    Tu!i i proge!i nominati 10 Un score exemplaire | Punteggio esemplare  Le 1er prix e! décerné à l’école primaire de Brand dans     le Vorarlberg. | Il 1° premio va alla scuola elementare di Brand    nel Vorarlberg. 14 Un lieu pour le village | Un luogo per il luogo  Le 2e prix e! décerné au supermarché Mpreis à St. Martin   près de Salzbourg. | Il 2° premio va al supermercato Mpreis a   St. Martin presso Salisburgo. 16 La fierté du travail | L’orgoglio del fare  Un autre 2e prix e! décerné à la fromagerie de démon!ration    Kaslab’n à Radenthein en Carinthie. | L’altro secondo    premio  va al caseificio Kaslab’n di Radenthein in Carinzia. 18 Entre le village et la nature |    Between village and nature  Le 3e prix e! a"ribué à la ‹Casa sociale› de Caltron dans les    Dolomites. | Il 3° premio va alla Casa Sociale di Caltron nelle Dolomiti. 22 Prix de reconnaissance | Riconoscimenti  Sept autres projets convaincants. | Altri sette progetti convincenti. 30 Nominations | Nomine  19 projets de six pays. | 19 proge"i in sei Paesi..Sommaire | IndicePour le climat, pour la culture architecturaleJe me réjouis que la Principauté de Liechtenstein et la Confédération helvétique a!ribuent ce!e année pour la quatrième fois le prix d’archite"ure ‹ Con#ru"ive Alps › à des projets passionnants et durables dans les Alpes. Nous avons été soutenus dans ce!e entreprise par la Commis-sion Internationale pour la Prote"ion des Alpes CIPRA et par l’Université du Liechten#ein. Le prix e# a!ribué à des projets de rénovation et de con#ru"ion réalisés dans les Alpes et exemplaires sur le plan écologique, architec-tural, sociétal et économique.Le jury a a!ribué quatre prix principaux et sept men-tions à des projets de tous les pays de l’Arc alpin. L’Au-triche continue à jouer un rôle de pionnier: elle remporte quatre prix et mentions. Mais des projets venus d’Italie, de France et de Suisse ont aussi été récompensés. La carte des lauréats montre que de nombreux habitants des Alpes sont aujourd’hui prêts à s’engager ensemble. Le présent cahier présente la grande diversité des projets créatifs et les fait découvrir au grand public dans le cadre de l’exposition. Que la culture archite"urale puisse être influencée par ces innovations, et qu’elle enrichisse ainsi les paysages de montagne, en lien étroit avec la nature. Dominique Gantenbein, Mini!re de l’intérieur, de l’éducation et de l’envi-ron nement, Principauté de Liechten!einPer il clima, per la cultura ediliziaÈ per me un piacere annunciare che il Principato del Liechten!ein e la Confederazione elvetica indicono ormai per la quarta volta il premio di archite"ura ‹ Con!ru#ive Alps ›, che valorizza proge"i particolarmente avvincenti e so!enibili nella regione alpina. In que!o intento siamo supportati dalla CIPRA, la Commissione internazionale per la protezione delle Alpi, e dall’Università del Liechten-!ein. Il premio è assegnato a ri!ru"urazioni e co!ruzioni a livello alpino, esemplari dal punto di vi!a ecologico, so-ciale, economico e archite"onico.La giuria ha assegnato qua"ro premi principali e se"e ri-conoscimenti a proge"i di tu"o l’arco alpino. Ancora una volta l’Au!ria ria$erma il suo primato. Tu"avia fra i vin-citori si annoverano anche proge"i provenienti dall’Italia, dalla Francia e dalla Svizzera. La cartina con i progetti premiati mo!ra che molte persone nelle Alpi sono di%o-!e a lavorare insieme. La presente brochure illu!ra una varietà di proge"i creativi e li presenta al grande pubblico nell’ambito di un’e%osizione. Che que!e innovazioni pos-sano !imolare la cultura edilizia e arricchire il paesaggio montano vicino alla natura ! Dominique Gantenbein, Mini!ra degli interni, dell’i!ruzione e dell’ambiente, Principato del Liechten!einEditorial | EditorialeImpressum | ColophonEdition | Casa editrice Hochparterre AG  Adresses | Indirizzo Aus!ellungs!rasse 25, CH-8005 Zürich, Tel.  +41 44 444 28 88, www.hochparterre.ch, verlag @ hochparterre.ch,  redaktion @ hochparterre.chEditeur et réda"eur en chef | Editore e caporeda"ore Köbi Gantenbein Dire"rice des éditions | Dire"rice editoriale Susanne von Arx Conception et réda"ion | Proge"azione e redazione Andres Herzog Photographie | Fotografia Yves Maurer, www.yvesmaurer.ch Conception graphique | Direzione grafica Antje Reineck Mise en pages | Impaginazione  Barbara Schrag Produ"ion | Produzione René Hornung Tradu"ion Marie Billet | Traduzione Reinhold Ferrari, Luca Stimoli  Lithographie | Litografia Team media, Gurtnellen Impression | Stampa Somedia Produ#ion, ChurDire"eur de la publication | Editore Hochparterre en collaboration avec l’O$ce fédéral du développement territorial | Hochparterre in collaborazione con l’Ufficio Federale dello sviluppo territoriale Commandes | Ordinazioni shop.hochparterre.ch, Fr. 15.—, € 12.—Les photographies de paysages ont été réalisées par Yves Maurer Weisbrod,  qui travaille régulièrement pour l’Office  fédéral du développement territorial. |  Le foto dei paesaggi sono di Yves Maurer Weisbrod che lavora regolarmente  per l’Ufficio Federale Svizzero dello  Sviluppo territoriale.8 Cahier thématique de Hochparterre, novembre 2017 | Quaderno tematico di Hochparterre, novembre 2017 — Constructive Alps — Projets nominés | Progetti nominati12 Lauréats | Premiati Reconnaissances | RiconoscimentiFrance | Francia1  Maison du Lac d’Aiguebele!e, Nances page | pagina 22Italie | Italia2  Centro culturale ‹ Lou Pourtoun ›, O"ana page | pagina 303 Cimitero Pezzo, Ponte di Legno  page | pagina 304  Nuova casa sociale per l’abitato di Caltron, Cles page | pagina 18Tous les projets nominés | Tu!i i proge!i nominatiSuisse | Svizzera5  Cabane Rambert, Leytron page | pagina 236  Kun"depot, Göschenen page | pagina 307  Tribunale penale federale, Bellinzona page | pagina 248  Hü!e Alp Glivers, Sumvitg page | pagina 259  Badehaus und Bi"ro, Va!iz / Lumnezia  page | pagina 3110  Arena Crap Gries, Schluein page | pagina 2611  Wintertheater, Riom page | pagina 3212  Seilbahn Albigna, Vicosoprano page | pagina 3213  Remise und Scheune, Madulain page | pagina 3314  Haussanierung, Susch page | pagina 33Liechten!ein | Liechten"ein15  Mehrfamilienhaus, Triesen page | pagina 34Autriche | Au"ria16  Lo#s im Stickereigebäude, Lu"enau page | pagina 3417  Gemeindeamt, Zwischenwasser page | pagina 3518  Prop"ei, St. Gerold,  page | pagina 2719  Sozialzentrum, Nenzing page | pagina 3520  Volksschule und  Kindergarten, Brand page | pagina 1021  Wohnheim Olympisches Dorf, Innsbruck page | pagina 36346 913141211710851517191621182027289Cahier thématique de Hochparterre, novembre 2017 | Quaderno tematico di Hochparterre, novembre 2017 — Constructive Alps — Projets nominés | Progetti nominati22  Dor$aus, Steinberg am Rofan page | pagina 3623  Egger Stammhaus, St. Johann in Tirol page | pagina 2824  Mpreis Supermarkt, St. Martin am Tennengebirge, page | pagina 1425  Schaukäserei Kaslab’n, Radenthein page | pagina 1626  Agrarzentrum, Maishofen page | pagina 37Allemagne | Germania27 Weingut und Re"aurant, Wasserburg  page | pagina 3728  Grünes Zentrum, Immen"adt page | pagina 38Slovénie | Slovenia29  Winter Cabin Kanin, Bovec page | pagina 3830  Domačije vrlovčnik, Solčava page | pagina 39Le Prix‹ Con"ru&ive Alps – Prix international pour la rénovation et la construction du-rables dans les Alpes › e" organisé en 2017 pour la quatrième fois. Le prix est porté par la Confédération helvétique  et la Principauté de Liechtenstein et est doté de 50 000 euros. Les États de la Convention alpine – la Slovénie, l’Autriche, l’Allemagne, la Principauté de Liech- tenstein, la Suisse, l’Italie, Monaco et la France – ont décidé en 2009 de faire  des Alpes une région exemplaire en ma-tière de lu!e contre le changement  climatique. Le concours ‹ Constructive Alps › contribue concrètement à la  mise en œuvre de ce plan d’a&ion climat. Selon la maxime: Agis bien et parles-en, les autres t’imiteront.L’expositionUne exposition itinérante sur le prix sil-lonne les Alpes et présente les 30 projets finali"es. L’exposition e" organisée par  le Musée Alpin Suisse de Berne et mise en scène par l’Atelier Philipp Clemens.Re!onsables: Barbara Keller, Michelle Huwiler, Elena Lynchwww.alpinesmuseum.chDu 21.10.2017 au 25.2.2018: Musée Alpin Suisse, Berne. Autres "ations: www.con"ru&ivealps.netIl premio‹ Con!ru"ive Alps – Premio internaziona-le per la ri!ru#urazione e le co!ruzioni  so!enibili nelle Alpi › è organizzato que!’ anno per la quarta volta. Il premio è  so!enuto dalla Confederazione elvetica e dal Principato del Liechten!ein ed è  dotato di 50 000 euro. Nel 2009 gli Stati della Convenzione delle Alpi – la Slo- venia, l’Austria, la Germania, la Svizzera, l’Italia, il Principato di Monaco e la  Francia – hanno deciso di fare delle Alpi una regione esemplare in materia di  lotta contro il cambiamento climatico. Il concorso ‹ Con!ru"ive Alps › contri-buisce concretamente alla realizzazione di que!o piano d’azione per il clima.  Perchè, come dice la massima: agisci bene e fallo sapere, gli altri ti imiteranno.La mo"ra Una mo!ra itinerante riguardante il pre-mio viaggia a#raverso le Alpi e pre- senta i 30 progetti finalisti. La mostra è organizzata dal Museo Alpino Svizzero  di Berna, la scenografia è realizzata da Philippe Clemens. Re!onsabili: Barbara Keller, Michelle Huwiler, Elena Lynchwww.alpinesmuseum.chDal 21.10.2017 al 25.2.2018: Museo Alpino Svizzero, Berna.  Altre tappe: www.con!ru"ivealps.net262221232524302930 Cahier thématique de Hochparterre, novembre 2017 | Quaderno tematico di Hochparterre, novembre 2017 —  Constructive Alps — Nominations | NomineNominations | Nomine2 Faire revivre une ruine |  Far rivivere una rovinaO!ana e! une commune de montagne proche de la source du Pô, avec une vue panoramique sur le mont Viso. Le village qui comptait 1200 ha-bitants il y a un siècle n’en comptait plus que six il y a vingt ans. Les archite"es Massimo Cro#i, An-tonio De Rossi et Marie-Pierre Forsans ont trans-formé un bâtiment en ruine en centre culturel. La rénovation a pu être réalisée grâce à des finance-ments de la Région du Piémont, de l’État italien et de l’UE. Les di$érents e%aces aménagés dans la maison de pierre sont reliés par une !ru"ure intérieure en béton. Dans la façade, un vitrage à hauteur d’étage rappelle qu’à O!ana, la rue tra-versait autrefois les maisons – le ‹ pourtoun ›. L’en-gagement social et le développement territorial portent leurs fruits – aujourd’hui, 40 personnes vivent de nouveau à O!ana.O!ana è un comune di montagna poco lon-tano dalle sorgenti del Po, con vi!a sul Monviso. Cent’anni fa qui vivevano 1200 persone, vent’an-ni fa ne erano rima!e sei. Gli archite"i Massimo Cro"i, Antonio De Rossi e Marie-Pierre Forsans hanno trasformato una rovina in una Casa della Cultura. Ciò è !ato possibile grazie ai finanzia-menti della Regione Piemonte, dell’Italia e della UE. Nella casa in pietra sono nati diversi ambienti, tenuti insieme da una !ru"ura in cemento arma-to interna. Una fine!ra divide la facciata in verti-cale e ricorda che ad O!ana in passato il vicolo a"raversava le case – il ‹ pourtoun ›. L’impegno so-ciale e lo sviluppo regionale a"ecchiscono – oggi sono nuovamente in 40 ad abitare ad O!ana.Centre culturel ‹ Lou Pourtoun › | Casa della cultura ‹ Lou Pourtoun ›, 2015Borgata Sant’Antonio Miribrart 60 A, I-O!anaMaître d’ouvrage | Commi"enza: Comune di O!anaArchite"ure | Archite"ura: Studio Associato G. S. P., I-TorinoCoûts | Co!o dell’opera: € 1.1 Mio.Indice énergétique | Indice energetico: 46.6 kWh / m2a3 Chapelle funéraire |  Cappella mortuariaPezzo est un petit village de la commune de Ponte di Legno dans le Parc national du Stelvio, dans les Alpes de Lombardie. Une étable désaf-fe"ée classée monument hi!orique se dressait à côté de l’église. Le village l’utilise aujourd’hui comme chapelle funéraire. L’architecte Sergio Ghirardelli a inséré la chapelle comme une boîte à l’intérieur du bâtiment. À côté de la salle où re-pose le cercueil, la famille en deuil y trouve sous le toit une salle de!inée aux cérémonies funé-raires – un e%ace aéré abrité par le toit. Cet es-pace e! aussi di%onible pour d’autres fêtes et réunions religieuses. Le volume intérieur s’insère avec beaucoup de légèreté dans la sub!ance de l’ancienne étable, qui a été re!ru"urée avec un minimum d’intervention.Pezzo è una piccola frazione del comune di Ponte di Legno, nella parte lombarda del Parco nazionale dello Stelvio. La chiesa era a#ancata da una !alla, non più in uso, ormai assurta a mo-numento. Ora il paese la usa come cappella mor-tuaria. L’archite"o Sergio Ghirardelli ha inserito la cappella come una scatola all’interno dell’edificio. Accanto alle salme e$o!e, i congiunti in lu"o trovano sotto il tetto uno spazio per prendere commiato – un palco arieggiato senza pareti, coperto dal te"o. Lo $azio è di$onibile anche per altre occasioni e incontri religiosi. L’ ambiente rifle"e molto il cara"ere della !alla che vi si tro-vava in precedenza e la ri!ru"urazione è !ata e%e"uata con risorse minime.Chapelle funéraire et salle pour les cérémoniesfunéraires | Cappella mortuaria e !azio per prendere commiato, 2012Via della Chiesa, I-Ponte di LegnoMaître d’ouvrage | Commi"enza: Comune Ponte di LegnoArchite"ure | Archite"ura: Studio di archite$ura  Sergio Ghirardelli, I-Darfo Boario TermeCoûts | Co!o dell’opera: € 0.36 Mio.2 La ruine e! devenue un centre culturel. |  La casa in rovina è stata trasformata in Casa della Cultura.2 Une grande variété d’e%aces. |  Un’ampia varietà di ambienti.3 Des parois ouvertes protégées par le toit. |  Pareti aperte so!o un te!o che funge da protezione.3 L’ancienne étable e! aujourd’hui une chapelle funéraire. |  La vecchia stalla è diventata una  cappella mortuaria.‹ Con!ru"ive Alps ›La Confédération helvétique a organisé cette année avec la Principauté de Liechten!ein  le Prix d’architecture ‹ Constructive Alps ›, qui  récompense des projets de rénovation et de con!ru"ion durables dans les Alpes. Les bâti-ments di!ingués et primés sont des réali- sations exemplaires, tant sur le plan culturel qu’écologique, économique et sociétal.  L’archite"ure re#onsable présente de multiples face$es. Le prix et le présent catalogue en  sont le témoignage.Que!’anno la Confederazione svizzera e il Principato del Liechten!ein indicono il concorso di archite"ura ‹ Con!ru#ive Alps ›, che premia ri!ru"urazioni e co!ruzioni so!enibili nelle Alpi. Gli edifici di!intisi e premiati devono essere esempi a livello culturale, ecologico, economico e sociale. L’architettura responsabile ha  molte sfacce"ature. Lo documentano il premio e que!o catalogo.www.con!ru"ivealps.net

Casa della cultura "Lou Pourtoun"

https://iris.polito.it/retrieve/handle/11583/2697801/183153/2017_Crotti%20M.%2c%20De%20Rossi%20A.%2c%20Forsans%20MP.%2c%20Casa%20della%20cultura%20Lou%20Pourtoun_Hochparterre%20Constructive%20Alps.pdf

Casa della cultura "Lou Pourtoun"

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

PORTO@iris (Publications Open Repository TOrino - Politecnico di Torino)