国立国語研究所国立国語研究所The National Institute for Japanese LanguageThe National Institute for Japanese Language本稿の目的は,今後構築される大規模コーパスを国語施策にどのように活用していくか,そのためにはどのようなコーパスを構築する必要があるかについて,具体的な検討材料を提供することにある。そのため,現代雑誌70誌における漢字の使用実態に基づいて,常用漢字表の持つ漢字使用の目安としての機能を検証し,必要な見直しの方向を探った。具体的には,「現代雑誌200万字言語調査」を利用して,常用漢字・表外漢字の出現状況,表外音訓・表外漢字の音訓の出現状況について報告した。その結果,上位2,000字における常用漢字の出現状況,及び表内音訓の出現状況から,調査対象となった1994年の時点では,常用漢字表が,頻度の面からも,音訓使用の面からも,漢字使用の目安として機能していたことが明らかになった。しかし,その一方で高頻度の表外漢字や表外訓があることなどから,漢字使用の実態とは若干のずれも見られた。さらに,「現代雑誌200万字言語調査」の結果に基づいて常用漢字表を見直す場合,常用漢字に新たに追加する音訓の候補があるか,常用漢字表に新たに追加する漢字の候補があるかについて議論した。The purpose of this paper is to report on the results of a preliminary study that will serve as a basis for the application of text corpora to Japanese language policy, with the particular goal of revising Jōyō Kanji, the list of kanji recommended for use in contemporary written Japanese together with their standard on (Sino-Japanese) and kun (native Japanese) readings. Based on current patterns of kanji use in seventy contemporary magazines, we assess the suitability of Jōyō Kanji as the standard of kanji use in Japanese society, and discuss necessary revisions. The details of the study are as follows: (1) Using data from the Linguistic Survey of Contemporary Magazines conducted in 1994, we analyzed the usage frequency of Jōyō and non-Jōyō kanji, both as total frequencies and as partial frequencies categorized according to their standard and non-standard readings. Judging from the frequencies of Jōyō and non-Jōyō kanji in the list of the two thousand most-frequent kanji, Jōyō Kanji can be said to have fulfilled their function as the standard of kanji use in 1994, although some deviations such as high frequency non-Jōyō kanji and non-standard kun readings of Jōyō kanji were also observed. (2) On the basis of the analysis mentioned above, we discuss how revision of Jōyō Kanji might be carried out: what kanji and kanji readings should be considered for addition to, or deletion from, the list
