Auster, Paul

English

USAL (Universidad del Salvador): Open Journal Systems

19November, I received a letter from a womannamed Sophie Fanshawe. You dont knowme,  the letter began, and I apologize forwriting to you like this out of the blue. Butthings have happened, and under thecircumstances I dont have much choice. Itturned out that she was Fanshawes wife. Sheknew that I had grown up with her husband,and she also knew that I lived in NewYork,since she had read many of the articles I hadpublished in magazines.The explanation came in the secondparagraph, very bluntly, without anypreamble. Fanshawe had disappeared, shewrote, and it was more than six months sincePaul AusterThe Locked Room(fragmento)Traducción de Sofía EstévezEn noviembre hará siete años que recibí unacarta de una mujer llamada Sophie Fanshawe.«Usted no me conoce», comenzaba la carta,«y le pido disculpas por escribirle taninesperadamente. Pero algo ha ocurrido, ydadas las circunstancias no tengo opción.»Resultó ser la esposa de Fanshawe. Ella sabíaque yo había crecido junto a su esposo, ytambién que yo vivía en NuevaYork, ya quehabía leído muchos de mis artículospublicados en revistas.Lo explicaba todo en el segundo párrafo, demodo brusco y sin preámbulos. Decía queFanshawe había desaparecido, y que ya habíanpasado más de seis meses desde la última vezlevantaba la mirada.Pero esto fue hace muchotiempo. Crecimos, tomamosrumbos diferentes, nosdistanciamos.Pienso que nada deeso es extraño. La vida nos llevapor caminos que no podemoscontrolar, y casi nada permanececon nosotros. Muere connosotros, y lamuerte es algo quenos sucede cada día.But that was a long time ago.We grew up, went off todifferent places, drifted apart.None of that is very strange, Ithink. Our lives carry us alongin ways we cannot control, andalmost nothing stays with us. Itdies when we do, and death issomething that happens to usevery day.Seven years ago thisIt seems to me now that Fanshawe wasalways there. He is the place whereeverything begins for me, and without him Iwould hardly knowwho I am.Wemet beforewe could talk, babies crawling through thegrass in diapers, and by the time we wereseven we had pricked our fingers with pinsand made ourselves blood brothers for life.Whenever I think of my childhood now, Isee Fanshawe.He was the one who was withme, the one who shared my thoughts, theone I saw whenever I looked up frommyself.Ahora me parece que Fanshawe siempreestuvo allí. Él es el lugar donde todo comienzapara mí, y sin él apenas sabría quién soy. Nosconocimos antes de que aprendiéramos ahablar, bebés en pañales gateando por elcésped, y a los siete años ya nos habíamospinchado los dedos con alfileres y noshabíamos conver tido para siempre enhermanos de sangre. Ahora, cada vez querecuerdo mi infancia, veo a Fanshawe. Él erael que me acompañaba, con quien compartíamis pensamientos, el que veía siempre cuando20she had last seen him. Not a word in all thattime, not the slightest clue as to where hemight be.The police had found no trace ofhim, and the private detective she hired tolook for him had come up empty-handed.Nothing was sure, but the facts seemed tospeak for themselves: Fanshawewas probablydead; it was pointless to think he would becoming back. In the light of all this, therewas something important she needed todiscuss with me, and she wondered if I wouldagree to see her.que lo había visto. Hasta ese momento nohabía recibido ni una palabra, ni siquiera unapista de dónde podría estar.La policía no habíaencontrado rastro alguno, y el detectiveprivado que ella había contratado tambiénhabía terminado con las manos vacías.Todavíano era seguro, pero las pruebas hablaban porsí solas: era muy probable que Fanshaweestuviera muerto;no tenía sentido pensar queél regresaría. En vista de todo esto, necesitabahablar conmigo de algo importante, y queríasaber si yo aceptaría reunirme con ella.

The Locked Room (fragmento)

https://p3.usal.edu.ar/index.php/ideas/article/download/3367/4193

The Locked Room (fragmento)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

USAL (Universidad del Salvador): Open Journal Systems