Stjepan Pavić

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

TEME Luka Baršić i Ivana Skuhala Karasman fakulteta pod rednim. ~rojem 87 .~toji: "Josipa Steinkuš. Negacija u pitanjima kod Ho-mera. 6. 5. 1912. KlasiCna filologiJa 1 povijest grčka i rimska 10 10 1912 Fl fr "2o Iako se isticala svojim obrazovanjem i radom ostala J· e d~ sada ~ed . 1"1 oz? lp~ na i afi · N d ' ovo Jno lstraze-lr~mra.~a .. ·av .amo se da ćemo ovim tekstom barem djelomično ispraviti ne-pravdu l OSVlJethtl Zlvotni put i djelo Josipe Steinkuš- i možda . ,. l v · · · d k pnpomoCl prona a-zenJU nJezme o torske disertacije. 20 http://knjiznica.ffzg.unizg hr/uploads/11/ A/ll ARs zx xls, preuzeto ll. svibnja 20IS. Y Y en -MadrSOpK-Rg/Popis-disertacija-2010-09-28. 64 LATINA & GRAECA- NOVA SERIJA 27 PRIJEVOD Stjepan Pavić Latinske pjesme bosanskih franjevaca Bosanski latini tet trajao je dugo, od srednjovjekovnih povelja bosanskih velikaša do šezdesetih godina 20. stoljeća, do izvješća fra Vitomira Slugića o stanju hrvatske inoze-mne pastve. Kao kuriozitet spominjem da pripadam naraštaju koji je šezdesetih godina prošloga stoljeća predavanje iz filozofije i teologije slušao dijelom na latinskom jeziku. Nešto od latinske baštine bosanskih franjevaca prevedeno je na hrvatski jezik, a njiho-ve bi latinske pjesme tek mogle doživjeti svoj hrvatski prijevod. Oko 3500 stihova pre-veo sam u formi u kojoj su napisane (heksametar, elegijski distih, sapfička strofa s hora-cijevskim odmorom, pastirska igra, pjesme slobodna stiha po uzoru na narodnu poezi-ju) i rukopis prije sedam godina predao jednom izdavaču. Razlog što se knjiga još nije pojavila banalan je i svakodnevni- nedostatak novčanih sredstava. Naši su pjesnici- Ambrozije Matić, Andrija Barukčić, Josip Kovačević i Blaž Josić­svoje pjesme objavljivali kao zasebnu knjigu, ponekad od samo četiri stranice, bez ko-rica. Zato sam inzistirao na dvojezičnom izdanju, da se sačuva original, a daj Bože da se prijevoda pojavi i više. U bosanskih franjevačkih pjesnika zadivljuje nas znanje latinskog jezika i vrsno versi-fikacijsko umijeće: vrlo se živo služe takozvanim mrtvim jezikom, a mnogi njihovi sti-hovi ponekad zvuče kao u rimskih klasika. Ima u njih i unutarnjih rima i uspjelih slika. Jedna pjesma od dvadeset stihova ima akrostih i na početku i na kraju i u sredini. Neke od tih pjesama pjevaju o tužnom stanju u Bosni, s kojim žele upoznati tadašnju europ-sku javnost. U njima se traži pomoć ili zahvaljuje za dobročinstva iskazana bosanskim franjevcima, osobito u školovanju njihovih pripravnika (zato se i služe latinskim, jezi-kom razumljivim svijetu kojemu se obraćaju). U duhu vremena, većina pjesama hvali poglavare, državne i crkvene, prekomjerno im laska, epitetima ih diže u nebesa. Druge opet, u najboljoj maniri bidermajera, slave pri-jateljstvo, veličaju odanost i stvaraju atmosferu radosna življenja. U ovom posljednjem smislu osobito mislim na Matićeve pjesme Knezoviću, Marijanoviću i Gabrijelu Bari-šiću, ali i na Josićeve posvećene Šunjiću i Nediću. Za razliku od trojice ostalih, Matića treba izdvojiti i po tome što tri pjesme ne piše u antičkom metru ni u antičkim strofa-ma (iako je pastirskom igrom vergilijevskoga tipa pokazao da to itekako umije), nego u stihovima na narodnu, u dvanaestercima ili dobro ritmiziranim slobodnim stihovi-ma, ali s rimama. Latinski je već odavno prestao biti jezik komunikacije, čak i među svećenicima i dru-gim ljudima s visokom naobrazbom. Zato ovaj prijevod smatram potrebnim za ravno-pravno uključivanje naših pjesnika u bosanskohercegovačku i hrvatsku književnu ba-štinu, za razumijevanje jednog minulog vremena i njegovih problema te za vrednovanje visokoga stremljenja nekolicine bosanskih franjevaca u ona po svemu oskudna vremena. 27 NOVA SERIJA - LATINA & GRAECA 65 PRIJEVOD Pripremio i preveo: fra Stjepan Pavić Zahvalan sam Andriji Zirdum u što me po takao da za neku obljetnicu njezina auto-ra prevedem najdužu pjesmu, Josićevu Elegiju o novoj godini, a onda je znatiželja uči­nila svoje: sabrao sam i preveo sve pjesme. Posebnu zahvalnost dugujem Zeljki Čorak: bez popusta je inzistirala na onom najboljem, zaslužna je za toliko dobrih rješenja i -ne manje važno- kao prvi čitatelj prijevoda upozorila me je na moguće dvojbe i neja-snoće u budućih čitatelja. 66 LATINA & GRAECA- NOVA SERIJA 27 Blaž Josić Elegija o Novoj godini Oda Petru Klobusitzkom 

Latinske pjesme bosanskih franjevaca

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals