O poema que apresento em tradução pertence aos&nbsp;Amores, de Ovídio (43 a.C. ”“ 17/18 d.C.), coleção de elegias de temática amorosa dada a público por volta do ano de 16 a.C. e composta empregando o dístico elegíaco, um tipo de estrofe mínima da poesia antiga, formada por um hexâmetro e um pentâmetro. Entre os muitos aspectos e temas amorosos tratados pelas elegias dos&nbsp;Amores, a II.12 é um poema de triunfo. Depois de vencidos os obstáculos que o separavam da amada, o amante comemora coroado com louros como aqueles dados aos generais vitoriosos e, Ã  moda dos triunfos militares, relembra os estágios de sua conquista, fazendo passar em desfile uma recriação da narrativa de sua pequena guerra amorosa, em que exalta suas qualidades de soldado do exército de Cupido

Roth, Désirée Motta

Belas Infiéis

Daniel da Silva Moreira

Directory of Open Access Journals

OVÍDIO, AMORES, II.12

Universidade Federal de Santa Maria: Portal de Periódicos Eletrônicos da UFSM

O PROCESSAMENTO DE SENTIDO NA LEITURA DE TEXTOS EM INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Moreira, Daniel da Silva

Universidade de Brasília: Portal de Periódicos da UnB

  MOREIRA. Ovídio, Amores, II.12. Belas Infiéis, v. 5, n. 3, p. 175-178, 2016. 175                   OVÍDIO, AMORES, II.12 TRADUZIDO POR DANIEL DA SILVA MOREIRA                    MOREIRA. Ovídio, Amores, II.12. Belas Infiéis, v. 5, n. 3, p. 175-178, 2016. 176 OVÍDIO, AMORES, II.12      Traduzido por: Daniel da Silva MOREIRAi Doutorando em Letras - Estudos Literários Universidade Federal de Juiz de Fora Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil moreiradsm@gmail.com   Sobre o poema  poema que apresento em tradução pertence aos Amores, de Ovídio (43 a.C. – 17/18 d.C.), coleção de elegias de temática amorosa dada a público por volta do ano de 16 a.C. e composta empregando o dístico elegíaco, um tipo de estrofe mínima da poesia antiga, formada por um hexâmetro e um pentâmetro. Entre os muitos aspectos e temas amorosos tratados pelas elegias dos Amores, a II.12 é um poema de triunfo. Depois de vencidos os obstáculos que o separavam da amada, o amante comemora coroado com louros como aqueles dados aos generais vitoriosos e, à moda dos triunfos militares, relembra os estágios de sua conquista, fazendo passar em desfile uma recriação da narrativa de sua pequena guerra amorosa, em que exalta suas qualidades de soldado do exército de Cupido. Nesse sentido, a presente elegia pode ser tomada como exemplar de um dos topoi mais frequentes do código elegíaco, a militia amoris, “nela, as virtudes atribuídas aos soldados são transferidas aos amantes”ii (MILLER, 2012, p. 61, tradução minha). Em minha tradução desse poema – pelo que indicou minha pesquisa trata-se da primeira tradução brasileira –, faço a opção por empregar o verso, buscando assim dar, ainda que minimamente, algum agenciamento estético ao texto traduzido. Utilizei para a tradução versos alexandrinos e decassílabos para recriar, respectivamente, os hexâmetros e pentâmetros do dístico elegíaco. A escolha de versos relativamente curtos da tradição de língua portuguesa para traduzir versos em geral mais longos da reconhecidamente sintética língua latina implica, normalmente, na necessidade de empregar a elipse de palavras. Assim, para me adequar à métrica, omiti firma, no verso 03; superata, no 09; dissors, no 11; turpiter, no 20, iuste, no 22; sed, no 27; e suae militiae, no 28. A utilização de versos de medidas diferentes é uma tentativa de manter a claudicação do dístico elegíaco, característica marcante das elegias (NÉRAUDAU, 2005, p. O   MOREIRA. Ovídio, Amores, II.12. Belas Infiéis, v. 5, n. 3, p. 175-178, 2016. 177 XI). Ainda em relação ao dístico, procurei preservar uma de suas qualidades, a de, no interior do poema, constituir-se como uma unidade completa e, de certo modo, isolada, em que o poeta normalmente conclui seu pensamento.  Tradução Ite triumphales circum mea tempora laurus! Vinde cingir-me a fronte, oh louros triunfais!     Vicimus; in nostro est, ecce, Corinna sinu,      Venci. E eis que em meu seio está Corinaiii, Quam uir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes, A que o marido, um guarda e a porta, rivais tantos,     Seruabant, nequa posset ab arte capi.      Guardavam de ser pega em artimanhas. Haec est praecipuo uictoria digna triumpho,  De singular triunfo esta vitória é digna,      In qua, quaecumque est, sanguine praeda caret.      Pois nela a qualquer presa falta o sangue. Non humiles muri, non paruis oppida fossis Nem baixos muros, nem cidades mal cercadas,     Cincta, sed est ductu capta puella meo.      Mas ela, ao meu comando, foi tomada. Pergama cum caderent bello superata bilustri, Quando, após guerra de dois lustros, caiu Pérgamoiv,     Ex tot in Atridis pars quota laudis erat?      Qual parte em tanta honra coube aos Átridasv? At mea seposita est et ab omni milite dissors Mas minha glória está à parte à de qualquer     Gloria, nec titulum muneris alter habet;      Soldado; esta honraria outro não tem. Me duce ad hanc uoti finem, me milite ueni; Soldado e general, cheguei à meta; eu próprio     Ipse eques, ipse pedes, signifer ipse fui.      Cavaleiro, infante e porta-estandarte. Nec casum fortuna meis inmiscuit actis; E a fortuna não pôs o acaso entre os meus atos;     Huc ades, o cura parte triumphe mea!      Vem, oh triunfo nato em meu esforço! Nec belli est noua causa mea est. Nisi rapta fuisset Esta guerra nem é nova. Não raptassem     Tyndaris, Europae pax Asiaeque foret.       A tíndaravi e Ásia e Europa paz teriam. Femina siluestris Lapithas populumque biformem A mulher levou o povo biformevii e o lápita     Turpiter adposito uertit in arma mero.       Rudeviii às armas, vinho puro servindo. Femina Troianos iterum fera bella mouere A mulher fez de novo os troianos moverem     Inpulit in regno, iuste Latine, tuo.      Feroz guerra, oh Latinoix, ao reino teu. Femina Romanis, etiamnunc Vrbe recenti, A mulher, a Urbe era recente, aos romanos   MOREIRA. Ovídio, Amores, II.12. Belas Infiéis, v. 5, n. 3, p. 175-178, 2016. 178     Inmisit soceros armaque saeua dedit.      Seus sogros instigou, com cruéis armasx. Vidi ego pro niuea pugnantes coniuge tauros;  Vi touros lutar por nívea esposa e a novilha     Spectatrix animos ipsa iuuenca dabat.      Própria, espectadora, os animava. Me quoque, qui multos, sed me sine caede, Cupido A mim, e a muitos, eu sem massacre, Cupido     Iussit militiae signa mouere suae.xi      Ordenou avançar seus estandartes.    REFERÊNCIAS MILLER, Paul Allen. Tibullus. In: GOLD, Barbara K. (ed.). A Companion to Roman Love Elegy. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. P. 53-69.  NÉRADAU, Jean-Pierre. Introduction. In: OVIDE. Les Amours. Texte établi et traduit par Henri Bornecque. Paris: Les Belles Letres, 2005.  OVIDE. Les Amours. Texte établi et traduit par Henri Bornecque. Paris: Les Belles Letres, 2005.                                                            iDaniel da Silva MOREIRA – Mestre em Letras: Estudos Literários (2011) pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF). Graduado em Letras: Língua Latina e Literatura Correspondente (2010) e em Letras: Língua Portuguesa e Literatura Correspondente (2007) pela mesma universidade.  Currículo Lattes Daniel da Silva Moreira. Disponivel em: http://lattes.cnpq.br/0587343464722458.  ii No original: “In it, virtues attributed to soldiers are transferred to the lovers (...).” iii Ainda que não apareça em todas as elegias, Corina é encarnação da amada ideal para Ovídio nos Amores. iv É comum Homero chamar assim a parte mais alta de Tróia. v Menelau e Agamêmnon, filhos de Atreu. vi Tíndaro é o pai adotivo de Helena de Tróia, aqui referida. vii O povo biforme são os centauros, parte homens, parte cavalos. Eles foram convidados para as núpcias de Pirítoo, rei dos lápitas, e Hipodâmia, mas, desacostumados ao álcool, embebedaram-se, perderam o controle e tentaram raptar e violar a noiva, o que deu origem a uma grande batalha. viii Os lápitas, na mitologia, eram da Tessália e, auxiliados por Teseu, derrotaram os centauros e os expulsaram de sua terra. ix Foi Lavínia, filha do rei Latino, a causa o desentendimento entre Enéias e Turno, de que trata a segunda parte da Eneida. x Alusão ao Rapto das Sabinas, episódio lendário da história de Roma em que a primeira geração de homens romanos teria conseguido esposas para si pelo rapto das filhas de seus vizinhos, os sabinos. Estes últimos, forçosamente tornados sogros dos romanos, reagiram ao acontecimento com uma violenta guerra. xi Texto latino proveniente de: OVIDE. Les Amours. Texte établi et traduit par Henri Bornecque. Paris: Les Belles Letres, 2005. P. 96-98.    RECEBIDO EM: 29 de julho de 2016 ACEITO EM: 20 de setembro de 2016 PUBLICADO EM: Dezembro de 2016  

Portuguese

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas

https://periodicos.ufsm.br/letras/article/download/11405/6880

O PROCESSAMENTO DE SENTIDO NA LEITURA DE TEXTOS EM INGLÊS COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Universidade Federal de Santa Maria: Portal de Periódicos Eletrônicos da UFSM

Universidade de Brasília: Portal de Periódicos da UnB

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas