Guillén, Nicolás

Universidade de Brasília: Portal de Periódicos da UnB

U N  LARGO LAGARTO VERDENicolás GuillénPor el Mar de las Antilhas (que también Caribe llaman) batidas por olas duras y ornada de espumas blandas, bajo el sol que la persigue y el viento que la rechaza, cantando a lágrima viva navega Cuba en su mapa: un largo lagarto verde, con ojos de piedra y agua.A lta  corona de azucar le tejen agudas canas; no por coronada libre, sí de su corona esclava: reina dei manto hacia fuera, dei manto adentro, vasalla, triste com o la más triste navega Cuba en su mapa: un largo lagarto verde, con ojos de piedra y agua.Junto a la orilla dei mar, tú que estás en fija guardia, fíjate, guardián marino, en la punta de las lanzas y en el trueno de las olas y en el grito de las llamas y en el lagarto despierto sacar las unas dei mapa: un largo lagarto verde, con  ojos de piedra y agua.190 CERRADOS, Brasília, n° 3, 1994.UM GRANDE LAGARTO VERDENiculás GuillénPor esse Mar das Antilhas (que também Caribe chamam) batida por ondas duras e ornada de espumas brandas, sob este sol que a persegue, sob o vento que a rechaça, contando em lágrimas viva navega CuWa em seu mapa: um grande lagarto verde, com olhos de pedra e água.Alta coroa de açúcar lhe tecem agudas canas; não por coroada livre, mas dessa coroa escrava: rainha do manto afora, do manto adentro, vassala, tão triste quanto a mais triste navega Cuba em seu mapa: um grande lagarto verde, com olhos de pedra e água.Tu que posto à beira-mar estas em atenta guarda atenta, guardião marinho, na fina ponta das lanças e no ribombo das ondas e no alarido das chamas e no lagarto desperto largando as unhas do mapa: um grande lagarto verde, com olhos de pedra e água.Tradução de ANDERSON BRAGA HORTACERRADOS, Brasília. n° 3,1994.

Um Grande Lagarto Verde

http://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/download/738/636

Um Grande Lagarto Verde

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universidade de Brasília: Portal de Periódicos da UnB