The Instigations of Ezra Pound by Ernest Fenollosa I: The Chinese Written Character, Atlantic Crossings, Texts Mislaid, and the Machinations of a Divinely-Inspired Char Woman
Ezra Pound’s understandings of Chinese thought and language, as is well known, played a decisive role both as subject and form in Pound’s mature work, including most importantly The Cantos. Central to Pound’s understanding of China and the Chinese language, as also is well known, is Ernest Fenollosa’s manuscript essay, ‘The Chinese Written Language as a Medium for Poetry’, which Mary Fenollosa sent to Pound in 1914 and which under Pound’s editorial hand was published as ‘The Chinese Written Character as a Medium for Poetry’, first in four monthly installments in Margaret Anderson’s Little Review in 1919. Pound believed the essay, as he wrote in brief introduction to the first LR installment, ‘a study of the fundamentals of all aesthetics’, but no central work of Anglophone modernism had a more difficult birth. This essay, part of a larger study of the literary and cultural history and reception of CWC, will draw upon primary and manuscript materials to offer the first full tracking of the unlikely trajectory of the work and Pound’s understanding of its importance in the five years between his acquisition of the manuscript and publication of his revised version in Little Review and then the Instigations of Ezra Pound in 1920.エズラ・パウンドの中国思想及び中国語の理解は、パウンドの著作、特に『キャントーズ』において、主題及び形式として重要な役割を果たしていることは知られる通りである。パウンドの中国及び中国語の理解の中心には、アーネスト・フェノロサの遺稿である“The Chinese Written Language as a Medium for Poetry”（未刊）があることもまた広く知られる通りである。このエッセイは、1914年にマリー・フェノロサからパウンドへ渡り、後にパウンドの編著により“The Chinese Written Character as a Medium for Poetry”（以下CWC）としてマーガレット・アンダーソンの月刊誌Little Reviewに1919年から4ヶ月に渡り掲載された。Little Reviewに寄せた最初の評論の概要で述べている通り、この評論をパウンドは「a study of the fundamentals of all aesthetics」であると信じていたが、この評論が広く迎えられるのはそう簡単なことではなかった。本稿は、“CWC”の文学文化史とその受容についての研究の一端をなすものであるが、一次資料に基づき“CWC”作品そのものと、フェノロサの遺稿を受け取ってからLittle Reviewの編著版が掲載される5年間、そして1920年のInstigations of Ezra Pound出版の間におけるパウンドの“CWC”の重要性に対する理解がたどった意外な軌跡を追う試みである
