Radwański, Aleksander

Wydawnictwa EBIB

Biuletyn EBIB, nr 4 (131)/2012, Biblioteki w l iteraturze i f i lmie  
Dział sprawozdania 
 
 1 
Aleksander Radwański 
Stowarzyszenie EBIB 
 
 
Sprawozdanie z warsztatów „Cyfryzacja w instytucjach kultury  
i jednostkach samorządu terytorialnego”, 
Wrocław 26-27 kwietnia 2012 r. 
 
 
Słowa kluczowe: digitalizacja zasobów kultury, ekonomia społeczna, technologie digitalizacji,  
 
 
Warsztaty zorganizowane przez Wrocławski Zakład Aktywności Zawodowej (WZAZ) 
i redakcję serwisu Digitalizacja.pl odbyły się w salach ośrodka WZAZ. 
 
Pierwszy dzień poświęcony został zagadnieniom teoretycznym i skupiał się tema-
tycznie na możliwości współpracy synergicznej przy digitalizacji dokumentów urzę-
dowych oraz zbiorów archiwalnych, bibliotecznych i muzealnych w kontekście eko-
nomii społecznej.  
 
Wystąpienie autorstwa Ewy Wójcik (WZAZ), Janusza Szopki (Wrocławski Sejmik 
Osób Niepełnosprawnych — WSON) i Tomasza Kaloty (Digitalizacja.pl) nt. „Cyfryza-
cji w instytucjach kultury i jednostkach samorządu terytorialnego w kontekście eko-
nomii społecznej” stanowiło rodzaj wprowadzenia w główną tematykę warsztatów — 
dowiedzieliśmy się, jakie aspekty digitalizacji mogą stać się przedmiotem współpracy 
pomiędzy instytucją digitalizującą a podmiotami ekonomii społecznej. Przy okazji do-
wiedzieliśmy się nieco o samej ekonomii społecznej i działalności ośrodka WZAZ. 
Jednym z działań jest aktywizacja zawodowa osób niepełnosprawnych, co przekłada 
się na społeczny zysk w postaci zwiększenia ich samodzielności i umożliwienia wej-
ścia na rynek pracy. Udanym przykładem współpracy jest wytworzenie w pracowni 
WZAZ kilkudziesięciu publikacji dla Biblioteki Cyfrowej Uniwersytetu Wrocławskiego.  
 
Drugie wystąpienie „Od bitów do więzi społecznych — digitalizacja jako regionalna 
płaszczyzna kooperacji i budowy kapitału społecznego na przykładzie Śląskiej Biblio-
teki Cyfrowej” przedstawił Remigiusz Lis (Biblioteka Śląska, Śląska Biblioteka Cyfro-
wa, Digitalizacja.pl). Wychodząc od ogólnych rozważań na temat digitalizacji, prele-
gent przeszedł do jej społecznego aspektu, a następnie do omówienia niewątpliwie 
interesującego projektu Społecznej Pracowni Digitalizacji. W ciągu pięciu lat działal-
ności przez pracownię przewinęło się 75 osób, które wykonały ponad 620 tys. ska-
nów. Doświadczenia pracowni mogą być powielane, jak też rozszerzane w ramach 
współpracy z różnymi podmiotami. 
 
„Zalecenia dotyczące planowania i realizacji projektów digitalizacyjnych 
w muzealnictwie” przedstawiła Anna Kuśmidrowicz-Król (Narodowy Instytut Muzeal-
nictwa i Ochrony Zbiorów — NIMOZ). Zalecenia powstały w ramach raportu z prac 
zespołu ekspertów, przygotowującego wytyczne dla digitalizacji muzealiów w ramach 
WPR Kultura+. Systematyczne ujęcie tak szerokiego zakresu musiało z konieczności 
ograniczać się do nakreślenia ogólnych ram, których wypełnienie szczegółami będzie 
wymagało jeszcze bardzo wiele pracy. Trzeba pamiętać, że w muzealnictwie mamy 
Biuletyn EBIB, nr 4 (131)/2012, Biblioteki w l iteraturze i f i lmie  
Dział sprawozdania 
 
 2 
do czynienia zarówno z obiektami dwu-, jak i trójwymiarowymi o bardzo zróżnicowa-
nych cechach i gabarytach. Ich digitalizacja wymaga często indywidualnego podej-
ścia zarówno od strony sprzętu, jak i sposobu udostępniania cyfrowego odwzorowa-
nia.  
 
Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe (PCSS) reprezentował Tomasz 
Parkoła, który przedstawił temat: „Masowa digitalizacja, udostępnianie oraz długo-
terminowe przechowywanie zasobów na przykładzie systemów dLab, dLibra, dMuse-
ion oraz dArceo”. PCSS znane jest dobrze w środowisku bibliotek cyfrowych jako 
producent systemu dLibra i koordynator Federacji Bibliotek Cyfrowych. Sukces sys-
temu dLibra skłonił zespół PCSS do zaproponowania analogicznego produktu muze-
om, pod nazwą dMuseion, co również jest już dość dobrze znanym faktem. Nowo-
ściami w ofercie PCSS są dwa systemy, które mogą okazać się bardzo atrakcyjne 
dla bibliotek prowadzących digitalizację na dużą skalę. Pierwszy z nich to dArceo, 
rozwijany od 2011 r., dedykowany przechowywaniu danych źródłowych (tekstowych, 
graficznych i audiowizualnych). Problem zarządzania tymi danymi w niewielu miej-
scach został rozwiązany. Z kolei dLab to oprogramowanie usprawniające prace 
związane z digitalizacją, zarządzające przepływem prac digitalizacyjnych oraz ich 
monitorowaniem. Oba produkty można zalecić zarówno bibliotekom planującym wy-
konanie większych projektów, jak też tym, które uruchomiły już własne pracownie di-
gitalizacji. 
 
„Możliwe obszary współpracy pomiędzy firmami i Jednostkami Ekonomii Społecznej 
(JES). Prezentacja ZAZ jako partnera w realizacji procesów digitalizacji” autorstwa 
Ewy Wójcik (WZAZ) oraz Małgorzaty Gorący i Janusza Szopki (WSON) przedstawiły 
dwie prelegentki. Wystąpienie rozpoczęła charakterystyka JES i zakresu ich działal-
ności – catering, ogrodnictwo, poligrafia, reklama internetowa, digitalizacja. Omówio-
no ograniczenia wynikające z warunków pracy chronionej. Dalsza część wystąpienia 
poświęcona była omówieniu metody aktywizacji zawodowej poprzez wsparcie wy-
szkolonych trenerów. 
 
Podsumowując pierwszy dzień należy powiedzieć, że niewątpliwie istnieje pole dla 
udanej współpracy pomiędzy ośrodkami ZAZ a podmiotami digitalizującymi zbiory. 
Czy jest to współpraca synergiczna — nie jesteśmy przekonani. Biblioteki mogą po-
dobnie współpracować z innymi wykonawcami, zaś ośrodki ZAZ mogą budować ofer-
tę w innych dziedzinach, skierowaną do innych podmiotów. Wyraźny efekt synergii 
raczej tu nie występuje. Ciekawy jest natomiast kierunek nadania procesowi digitali-
zacji wymiaru społecznego, co może budować dodatkowy kapitał, możliwy do wyko-
rzystania w przyszłości. Jednak zarówno jego charakter, jak wpływ wielu innych 
czynników nie pozwala na jednoznaczne stwierdzenie, że będzie to miało wyraźne 
efekty ekonomiczne lub merytoryczne.  
 
Drugi dzień, pod hasłem „Prezentacja technologii oraz rozwiązań organizacyjnych 
i logistycznych przy realizacji projektów digitalizacji zbiorów” poświęcono zagadnie-
niom praktycznym.  
 
Adam Dudczak — drugi z reprezentantów PCSS biorących udział w warsztatach, 
przedstawił „Wsparcie rozwoju umiejętności w zakresie digitalizacji w małych instytu-
cjach poprzez wykorzystanie otwartych zasobów edukacyjnych. Prezentacja oferty 
Biuletyn EBIB, nr 4 (131)/2012, Biblioteki w l iteraturze i f i lmie  
Dział sprawozdania 
 
 3 
edukacyjnej bezpłatnego kursu Cyfrowe repozytoria dla małych instytucji kultury”. 
Omówił początki rozwoju kursu i projekt ACCESS IT, wykorzystanie kursu poza gra-
nicami Polski, jego szczegółową zawartość i plany na najbliższą przyszłość. Polska 
wersja kursu została udostępniona na portalu Federacji Bibliotek Cyfrowych i zawiera 
bardzo rozbudowany przewodnik (28 modułów) dotyczący procesu przygotowania, 
opracowania i publikowania obiektów cyfrowych, w przeważającej części za pomocą 
darmowego oprogramowania. Szczególne zainteresowanie wzbudził pendrive zawie-
rający przenośne laboratorium digitalizacyjne — specjalnie przygotowaną wersję sys-
temu Ubuntu z zainstalowanymi narzędziami graficznymi i przykładami bibliotek cy-
frowych.  
 
Temat „Omówienie procesu skanowania, prezentacja skanerów” przedstawił Grze-
gorz Dzięcioł z firmy DDP. Firma, obecna na rynku od 2003 r., posiada w ofercie pro-
dukty takich marek jak: Bookeye, WideTEK, Cruse, ScanRobot, Scamax czy SunRi-
se. Prelegent przedstawił szczegółowo skanery dziełowe — najpopularniejsze w za-
stosowaniach bibliotecznych, jak też skanery płaskie i szerokoformatowe oraz skane-
ry mikrofilmowe. Dobór sprzętu i oprogramowania do konkretnych potrzeb stanowi 
część oferty DDP. 
 
Marcin Szala (Digitalizacja.pl) zaproponował nieco inne ujęcie wiodącego tematu 
w wystąpieniu „Digitalizacja jako metoda zabezpieczania zbiorów — zasady przetwa-
rzania obrazów cyfrowych”. Wyróżnił następujące motywy digitalizacji: ochrona przed 
nadmiernym użytkowaniem oryginału, rejestracja stanu zachowania obiektu, rejestra-
cja w obliczu nieuchronnej destrukcji obiektu. Omówił szczegółowo typowanie obiek-
tów do digitalizacji i dobór odpowiednich technologii pod kątem zachowania pożąda-
nych cech odwzorowania, następnie scharakteryzował sam proces odwzorowania i 
przetwarzania pod kątem bezpieczeństwa zbiorów. Uczestnicy warsztatów mogli 
usłyszeć wiele praktycznych wskazówek i odnotować szereg szczegółowych kwestii 
technicznych, które mogą umykać w toku masowej digitalizacji. 
 
Dynamiczne wystąpienie zaprezentował Bartłomiej Siedlarz (Biblioteka Jagiellońska, 
Digitalizacja.pl) — „Wykorzystanie bezpłatnego oprogramowania w procesie digitali-
zacji”. Obrazowo wyjaśnił specyfikę wolnego oprogramowania, sprzyjającego rozwo-
jowi kompetencji pracowników biblioteki oraz scharakteryzował w tym kontekście 
rozwiązania komercyjne. Przykłady oprogramowania wdrożonego w Jagiellońskiej 
Bibliotece Cyfrowej obejmowały Librę i Dokument Express (oprogramowanie komer-
cyjne), XnView (bezpłatne dla użytkowników niekomercyjnych), FreeCommander, 
Unreal Commander (oprogramowanie bezpłatne), Scan Taylor, ImageMagick, DjvuL-
ibre, GIMP (wolne oprogramowanie). Wystąpienie wywołało dyskusję na temat moż-
liwości stosowania wolnego oprogramowania i wspierania jego rozwoju. 
 
Bardzo ważny temat „Definicja i znaczenie metadanych dla użyteczności dokumen-
tów cyfrowych” przedstawiła Edyta Kotyńska (eTEKA). Wychodząc od definicji doku-
mentu cyfrowego i metadanych, prelegentka omówiła źródła metadanych, ich rodzaje 
(opisowe, administracyjne, strukturalne), przykłady, zasady tworzenia dobrych meta-
danych i ich cechy oraz użyteczność. Dobre metadane ułatwiają wyszukiwanie obiek-
tów w Internecie, ułatwiają mapowanie danych oraz długoterminowe zarządzanie, a 
także długoterminową archiwizację, mają wielokrotne zastosowanie i wiążą opisy 
obiektów z innymi projektami. Obniżają też koszty udziału w kolejnych projektach. 
Biuletyn EBIB, nr 4 (131)/2012, Biblioteki w l iteraturze i f i lmie  
Dział sprawozdania 
 
 4 
Ostatnie wystąpienie — „Właściwości prezentowanych w Internecie obiektów cyfro-
wych” Grzegorza Bednarka (firma GB Soft) było praktycznie w całości poświęcone 
właściwościom formatu DjVu oraz zakresowi jego stosowania. Prelegent zademon-
strował wiele ciekawych przykładów przekształceń poprawiających wygląd 
i czytelność skanowanych dokumentów, włącznie z cyfrową rekonstrukcją obiektów 
częściowo zniszczonych. O zainteresowaniu tematem najlepiej świadczy fakt, że 
przedłużenie prezentacji nie wzbudziło protestów pomimo oczekującego obiadu.  
 
Organizatorom udało się przeprowadzić, w niewielkich salach wrocławskiego ośrodka 
ZAZ, obrady sprawnie, bez widocznych problemów. Atmosfera sprzyjała uważnemu 
wysłuchaniu wszystkich wystąpień, nie zawiódł też żaden laptop ani rzutnik. 
 
Podsumowując merytorycznie dwa dni warsztatów trzeba podkreślić, że osoby, które 
chciały dowiedzieć się czegoś o digitalizacji po raz pierwszy, miały sposobność usły-
szeć to z pierwszej ręki. Niemal wszyscy prelegenci legitymują się wieloletnim do-
świadczeniem, zdobytym przy realizacji realnych projektów. Osoby już zaawansowa-
ne w temacie usłyszały z pewnością kilka nowych rzeczy. Interesujący był jeden z 
głównych wątków przewodnich — aktywizacja zawodowa osób niepełnosprawnych 
dzięki udziałowi w projektach digitalizacyjnych. Pierwsze doświadczenia zachęcają 
do rozszerzania współpracy. Warsztaty, to wreszcie okazja do wielu ciekawych roz-
mów kuluarowych, szczególnie przy kolacji sponsorowanej przez prezentujące się 
firmy.  
 
Przydatne adresy w sieci: 
 
Organizatorzy:  
 Wrocławski Zakład Aktywności Zawodowej — http://www.zaz.wroclaw.pl/ 
 Redakcja serwisu Digitalizacja.pl — http://www.digitalizacja.pl/ 
 
Inne adresy: 
 Społeczna Pracownia Digitalizacji — http://www.sbc.org.pl/dlibra/text?id=spd 
 Aktywność NIMOZ w zakresie digitalizacji — http://www.nimoz.pl/pl/dzialalnosc/digitalizacja 
 Strona projektu dMuseion — http://dmuseion.psnc.pl/ 
 Strona projektu Libra — http://dlibra.psnc.pl/ 
 Kurs „Repozytoria cyfrowe dla małych instytucji kultury" — http://fbc.pionier.net.pl/elearning/pl 
 ePoradnik redaktora zasobów cyfrowych — http://www.bibliotekacyfrowa.pl/publication/14396 
 eTEKA.com.pl — http://eteka.com.pl/ 
 DDP Sp. z o.o. — http://www.ddp.pl/ 
 GB Soft — http://www.djvu.pl/. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Radwański, A. Sprawozdanie z warsztatów „Cyfryzacja w instytucjach kultury i jednostkach samorzą-
du terytorialnego”, Wrocław 26-27 kwietnia 2012 r. W: Biuletyn EBIB [online] 2012, nr 4 (131), Biblio-
teki w literaturze i filmie [Dostep: 21.05.2012] Dostępny w World Wide Web: 
http://www.nowyebib.info/images/stories/numery/131/131_radwanski.pdf. ISSN 1507-7187. 


Sprawozdanie z warsztatów „Cyfryzacja w instytucjach kultury i jednostkach samorządu terytorialnego”, Wrocław 26-27 kwietnia 2012 r.

http://open.ebib.pl/ojs/index.php/ebib/article/download/208/345

Sprawozdanie z warsztatów „Cyfryzacja w instytucjach kultury i jednostkach samorządu terytorialnego”, Wrocław 26-27 kwietnia 2012 r.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Wydawnictwa EBIB