Using Spanglish in the United States: A Variety of Spanish or a Way of Building Identity? The Case of Heritage Language Learners in the Foreign Languages Classroom

Abstract

The following paper looks at how users of Spanglish, a hybrid that was born from the interactions of those who live in an English-speaking country like the US and keep their Hispanic linguistic roots, might not be just using it because it’s only natural, but they might be doing it in purpose as a way of enacting their identities. Special attention is taken to the case of students of Spanish as a Heritage Language, since they are the ones that seem to be using this register the most. In this case, it is discussed the teaching of the standard variety of Spanish to Heritage Language Learners (HLLs), and the incorporation and value of other forms of Spanish, even Spanglish.El siguiente trabajo se enfoca en cómo los usuarios del "spanglish", un híbrido que nace de las interacciones entre aquellos que viven en un país de habla inglesa como es EE. UU. y mantienen sus raíces lingüísticas latinas, podrían estar usándolo no solo porque les resulta natural, sino que estarían haciéndolo para visibilizar su identidad. Se le presta especial atención al caso de los estudiantes de español como lengua por herencia, ya que son ellos los que parecen estar utilizando este registro principalmente. En este caso, se discute el tema de la enseñanza de la variedad estándar del español a estudiantes de español por herencia, y la incorporación y valorización de otras formas de español, incluso de "spanglish"