En nuestro trabajo intentamos comparar la retórica habitual del lenguaje poético con la que aparece en el lenguaje coloquial, con un corpus compuesto por las letrillas de Luis de Góngora (1581‐1625) recogidas y fijadas por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y, por otro lado, el corpus de conversaciones coloquiales del grupo de investigación Val.Es.Co (Valencia Español Coloquial). Este análisis se ajusta a la clasificación que Azaustre y Casas (2001) han establecido de las figuras y recursos retóricos en la literatura española y a la teorización de Lakoff y Johnson (1995) sobre la metáfora en el discurso. Al final del trabajo recogemos una tabla con los resultados obtenidos de los ejemplos del corpus.In our work we try to compare the usual rhetoric of poetic language with that which appears in the colloquial language, with a corpus consisting of letrillas by Luis de Góngora (1581‐1625) set by Universitat Pompeu Fabra of Barcelona and, on the other side, the corpus of colloquial conversations of the Val.Es.Co research group (Valencia Spanish Colloquial). This analysis is consistent with the classification that Azaustre and Casas (2001) have established of figures and rhetorical resources in Spanish literature and with the theory of Lakoff and Johnson (1995) about metaphor and speech. At the end of the work we present a table with the results from the corpus examples.
