A recurren! feature of early Modern English and Middle Scots is the variation in the past participle and preterí te forms of Latín or French derived verbs ending in -t, since uninnected forms, which retain their loanword status (crear, execut), coexist with fonns more acclirnatized to the English verbal system (created, executed). This paper studies the morphology of these Romance verbs in The Complaynt of Scorland ( 1549), a literary work in prose writtcn in Scots and modelled on Chartier's Quadrilogue lnvectif

Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (Coordinador)

Rodríguez Ledesma, M. Nieves

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla

LA MORFOLOGÍA DE LOS VERBOS DE ORIGEN ROMANCE EN THE COMPIAYNT OF SCOTIAND M0 Nieves Rodríguez Ledesma Universidad de Sevilla A recurren! feature of early Modern English and Middle Scots is the variation in the past participle and preterí te forms of Latín or French derived verbs ending in -t, since uninnected forms, which retain their loanword status (crear, execut), coexist with fonns more acclirnatized to the English verbal system (created, executed). This paper studies the morphology of these Romance verbs in The Complaynt of Scorland ( 1549), a literary work in prose writtcn in Scots and modelled on Chartier's Quadrilogue lnvectif Una característica recurrente en inglés moderno temprano y en escocés medio es la variación existente en el participio de pasado y, a veces, en el pretérito de verbos acabados en -t derivados del latín o del francés, pues fonnas sin flexionar, que calcan el original, coexisten con formas flexionadas, más adaptadas al sistema verbal inglés. El caso más frecuente lo constituyen aquellos verbos derivados de participios latinos (crear, exsecut, por ejemplo, del latín creatus, exsecutus). Estas formas se adoptan primero como participios de pasado; posteriormente, se toman como base para crear verbos idénticos a ellos en forma, por analogía con verbos nativos derivados de adjetivos (OE. weam1-wearmian, bysig-bysgian) que, tras la pérdida de las flexiones, pasan a tener la misma fonna que éstos (wann, busy). Para estos verbos se crean nuevas formas de participio de pasado añadiendo el sufijo -ed (-ir en escocés),' aunque las formas originales sin flexionar se siguen utilizando en esta función durante algún tiempo, probablemente en parte por analogía con verbos nativos acabados en -t tales como ser, put, hit, cut, que tenían la misma forma en el infinitivo y en el participio de pasado. Progresivamente, sin embargo, van perdiendo su valor verbal y acaban desapareciendo de la lengua o, si sobreviven, lo hacen como simples adjetivos (desolare). Otro grupo lo constituyen aquellos verbos derivados de la forma de presente o infinitivo de verbos franceses o latinos (chant, decreit, por ejemplo, del francés chanter. decreter). Estos verbos suelen añadir -it en el pretérito y participio de pasado (chantit, decretit), aunque en algunas ocasiones presentan formas sin nexionar, probablemente por analogía con los anteriores. Según Meurman-Solin ( 1993), esta variación en el pretérito y participio de pasado es importante, en tanto que refleja el grado de aclimatación del préstamo a la lengua. Las formas sin flexionar son las marcadas y ponen de relieve el carácter foráneo del préstamo, ' Esta grafía reneja dos cambios fonéticos que tienen lugar en escocés: el paso de ¡()¡ seguida de consonante en snaba final átona a /1/, y el ensordecimiento de la /d/ final. ACTAS DEL XXI CONGRESO INTERNACIONAL AEOEAN. EDS . F. TODA IGLESIA . ~~·J . MORA. J .A . PRIETO PABI.OS Y T. LÓI'FZ SOTO. SEVIllA SECRETARIAIX> DE PUBI .IC,\CIONES DE 1, \ U NI V. DE SI'VII.I .A. 1999. 537-542. 538 M• NIEVES RODRÍGUEZ LEDF_')MA que todavía no se ha naturalizado en la lengua. Estas formas tienden a aparecer en expresiones institucionalizadas y petrificadas y construcciones sintácticas estereotipadas del tipo the court ciffirmit the absentis amerciat, dewlie execut and indorsat, habit and repute, etc. Por el contrario, las formas flexionadas son las no marcadas, en tanto que se han aclimatado a la lengua de destino, lo que se refleja en el hecho de que no están restringidas a determinadas construcciones, sino que aparecen en todo tipo de estructuras. El grado de aclimatación de un préstamo depende en parte de la fecha de introducción del mismo: mientras que en un primer momento el término retiene la fonética y morfología propias de la lengua de origen, con el tiempo termina adaptándose a los esquemas propios de la lengua de destino y participando, junto con los vocablos nativos, en los procesos de cambio lingüístico.~ También depende de las 'claves culturales' del periodo en el que se introduce el término, más concretamente del grado de tolerancia que se adopta frente a patrones lingüísticos importados en los préstamos, ya sean fonéticos, morfológicos o sintácticos. En el Renacimiento, periodo en el que se sitúa la obra objeto de estudio, se intenta enriquecer el inglés, considerada inferior al latín, mediante la adopción de gran número de préstamos de esta lengua. En la mayoría de estos vocablos, el grado de 'anglificación ', esto es, de adaptación al inglés, es mínimo, como es lógico cuando "scholars take pains over the transference of rather formal words between languages they know and respect" (Strang 1970, 129). Es también un periodo en el que se reescriben préstamos, tomados en su mayoría del francés tras la conquista normanda, utilizando como modelo las lenguas clásicas, especialmente el latín .) Es en este trasfondo cultural donde se sitúa The Complaynt of Scotland ( 1549), obra literaria escrita en escocés, adaptada de un texto francés -el Quadrilogue Jnvectif, de Chartier-. plagada de axiomas, ejemplos, sentencias y proverbios tornados de la Biblia y de los clásicos, así como de préstamos de origen romance: En esta obra, los verbo derivados de participios latinos acabados en -at adoptan consistentemente la forma sin flexionar en el participio de pasado y pretérito, independientemente de su fecha de introducción en la lengua. Creat, dedicat y elevat, por ejemplo, están documentados a finales del siglo XIV. Creat se utiliza como participio de pasado y pretérito hasta el siglo XVII, alternando desde el XV con la forma flexionada. Dedicat y elevat, por su parte, desempeñan estas funciones hasta el siglo XIX, aunque las correspondientes formas en -ed están documentadas en el XVI. Los ejemplos que siguen ilustran estos verbos en The Complaynt: - sen the varld vas creat ( 43); - ther standis ane tempil dedicattil appollo (10): - it is eleuat abufe our orione (48). 1 Sirva como ejemplo la evolución del término francés délit hasta la forma actual delight. 'Dout y det, por ejemplo, pasan a debt y doubt por analogía con las formas latinas debitum y dubitare. ' Murray. por ejemplo, comenta en su edición de la obra: "no Scottish writcr of his own or any othcr agc has left usa work so groaning under the burden of its forcign words" (1873, xxv). XXI CONGRESOAEDEAN LA MORFOLOGfA DE LOS VERBOS DE ORIGEN ROMANCE EN THE COMPLAYNT OF SCOHAND 539 Macular, perpetrar, procrear. saciar, separar y violar. del participio de pasado de los verbos latinos maculare, perpetrare, procreare, saciare, separare y violare, se introducen en inglés en el siglo XV. Las formas en -ed del primero y del último están atestiguadas en ese siglo, y las de los restantes verbos en el XVI. No son éstas, sin embargo, las formas que utiliza el autor de The Complaynt, sino las más cercanas al latín, ya sea para el participio de pasado (a), para el pretérito (b), o para ambos (e): a) the honour of verteous gentil men be nocht maculat vitht the vice (150); -al vthir thyng that euyr vas procrea! on the eird (56); - thou culd neuyr be saeiat of menis blude (81 ); b) and particular proffet, separat and deuidit them fra vthirs ( 173);' - sextus tarquinus violet be forse the chcist lucrecia ( 136); e) thcrc cruel inuasions perpetra! contrar oure realme (82); alse he perpetra! daly intollerabil exactions ( 136). Delegar, excommunicat y situare se introducen en inglés en el siglo XVI. Las formas en -ed para el participio de pasado del primer vocablo datan del siglo XVII, y del XVI las de los dos siguientes. Los ejemplos que siguen ilustran estos verbos en The Complaynt: - i vald god that fuluius flaccus var diligat iuge to puneis them ( 115); - alcibiades vas bannest fra athenes, and excommunicat be the prestis (87); - i past to the greene hoilsum feildis, situat ... fra disternprit ayr (37). Una práctica similar sigue el autor de The Complaynt con los verbos derivados de participios latinos acabados en -ut. Distitut, exsecut e institut, tomados del participio de pasado de los verbos destituere, exequi e instituere, se adoptan en inglés en el siglo XIV. Las formas en -ed están documentadas en el siglo XVI en el primer caso, y en el XV en los dos restantes. El autor de The Complaynt utiliza las formas sin flexionar para el participio de pasado de distitut y el pretérito de institut: - the vniuersal pepil ar be cum distitute of iustice (2); - the Gymniosophistes institut ane mair strict ordinance (8). En el caso de exsecut, sin embargo, alterna las formas más próximas al latín con aquellas adaptadas a la morfología escocesa: a) actis that our prudens garris daly be exsecut contrar the cruel vol lis of ingland (2); al vthyr sortis of aduersitc, quhilk is onmercifully exsecut daly ( 124); 'El OED sei"lala que en escocés seperat se utiliza como forma de pretérito en el siglo XVI y separate en el XVIII. La forma que aparece en The Comp/aynt, sin embargo. es separa/. XXI CONGRESOAEDEAN 540 M• NIEVES RODRÍGUEZ LEDESMA b) his actis ... quhilkis hes been laitly exsecutit (5); the distructione of the superb troy, exsecutit be the princis of greice (25); the cruel slauchtyr that vas cruelly exsecutit on scottis men (92). A pesar de ser exsecutit más frecuente, las dos formas están en variación libre en esta obra, como demuestra la alternancia de ambas en la misma oración: "he vsit the samen practik contrar irland and valis as sextus tarquinus exsecut on the cite of gabine, and as kyng eduard exsecutit on the barrons of scotland" (94-95). Constitut, distribut y statut se introducen en inglés en el siglo XV. Las formas en -ed están atestiguadas en el siglo XVI en el caso de distribut, y en el XV en los otros dos. Distribut y statut son frecuentes, sin embargo, tanto para el participio de pasado como para el pretérito en el siglo XVI, mientras que constitllle se utiliza todavía en registros técnicos en Escocia. Son estas formas sin flexionar las que utiliza el autor de The Complaynt: - the ephores constilut hym presoneir ( 117); - our gold and siluyr ... sal be distribut ancl disponit amang them (92); - for he stalut ane ordinance (9). Los verbos derivados de participios latinos acabados en /pt/ o /kt/ tienen, sin embargo, un comportamiento distinto, ya que en escocés /t/ se pierde en esos grupos consonánticos y el verbo pasa a añadir -it en el pretérito y participio de pasado. Ésta es la práctica que normalmente sigue el autor de The Complaynt: confect, contract. direct, infect, subject y suspect, por ejemplo, derivados del participio de pasado de los verbos latinos conficere, comrahere, dirigere, inficere, subicere y suspicere respectivamente, e introducidos en inglés en el siglo XIV, reflejan ese cambio consonántico y presentan formas flexionadas en el participio de pasado y pretérito: - the pepil drank nothir vyne nor be ir, nor na vthir confekkit drynkis ( 145); - nor mariage to be contrakit ( 1 07); - the quhilk tracteit i hef dediet ande direckyt to our nobil grace (7); -hes infekkit the hartis of diuers grit men (111 ); - thai ar subieckit be forse (1 06); - his son suspekit thal his fader dottit in folie (lOO); pure lauberaris suld neuir be suspekkit of trason ( 131 ). Corrupt, del latín corruptus, participio de pasado de corrumpere, se puede incluir también en este grupo, ya que presenta corrup(p)it como la forma usual de participio de pasado, frente a un solo ejemplo de cormpt: - ther mernbris rnycht be purgit fra corruppit hurnours (9); distemprit ayr ande corruppit infectione (37), ele. - the thoundir is ane corrupt fume (59). XXI CONGRESO AEDEAN LA MORFOLOGfA DE LOS VERBOS DE ORIGEN ROMANCE EN THE COMPLAYI'lT OF SCOTLAND 541 En el caso de elect, extinct y w1ct, sin embargo, el autor de The Complaynt se desvía de esta práctica y utiliza formas que no reflejan la pérdida de la consonante final. Los dos primeros, derivados del participio de pasado de los verbos latinos eligere y extinguere, se introducen en inglés en el siglo XV. En ambos casos, son estas formas sin flexionar las que utiliza el autor de The Complaynt: - he vas elect to be kyng of the cuntre ( 150); - quhen titan hed extinct the lycht of hyr lamp (38). Unct, verbo típico escocés introducido en el siglo XV y derivado del participio del verbo latino tmgere, mantiene también la consonante final, pero añade -it en el participio de pasado: "Osias vas bot aucht cir of aige quhen he vas vnctit kyng" (30). En cuanto a los verbos derivados de la forma de presente o infinitivo de verbos latinos o franceses, la mayoría añade -it en el pretérito y participio de pasado en The Complaynt: admittit (<L. admittere, 138), chantit (<F. chante1; 39), confort ir (<F. conforter. 54), decretit (<F. decrete1; 23), doutit (<F. duter, 21), dytít (<F. elite!; 82), permittít (<L. permíttere, 27), solistit (<F. sol(l)icitel; 110), supportit (<F. supporter. 143). Los verbos inhabit, interpret, merit, reput y suppedit, sin embargo, presentan formas sin flexionar en el participio de pasado y en el pretérito. lnhabit (<F. enhabiter) e ínterpret (<F. interpreter) se adoptan en inglés en el siglo XIV, merit (<F. meriter), reput (<F. reputer) y suppedit (<L. suppeditare) en el XV.6 Los dos primeros alternan las formas en -ed con las fotmas sin flexionar en el participio de pasado y en el pretérito; ' los restantes presentan formas regulares en -ed en inglés, mientras que en escocés éstas alternan con las formas sin flexionar. Son estas últimas las únicas que utiliza el autor de The Complaynt: - quhen it vas fyrst inhabit (82); - thc iueis interpret it to the vrang sens (83); - considerand that he neuyr merit nor deseruit sic kyndnes touuart hyr ( 134); - quhilk vas repute to be ane of the maist nobil men of veyr (4); - hes suppedit m y rason ( 126). Conclusiones El estudio de la morfología de los verbos de origen romance en The Complaynt pone de manifiesto la preferencia del autor de esta obra por las formas no flexionadas, es decir, • Suppedit es un verbo muy poco usual, del que sólo se recogen cuatro citas en el OED. dos de las cuales pertenecen a The Complaynt. Las dos primeras ( 1483 y 1491) presentan suppedyted como forma de participio de pasado y pretérito respectivamente, y las de The Complaynt ejemplifican suppedit como forma de infinitivo. ' El OED recoge esta variación sólo en el participio de pasado, mientras que DOST presenta las formas sin ncxionar también en el pretérito. XXI CONGRESOAEDEAN 542 M• NIEVES RODR(GUEZ LEDESMA las más próximas al original, tanto en el participio de pasado como en el pretérito. Ésta es la práctica que sigue casi invariablemente con los verbos derivados de participios latinos acabados en -at y en -ut, independientemente de su fecha de introducción en la lengua, para los que además mantiene la forma original sin -e final. Los verbos que terminan en /ptl o /ktl, siguiendo el uso escocés, suelen presentar pérdida de /t/ y formas en -ir en el participio de pasado y pretérito, aunque en ocasiones seleccionan la forma sin nexionar. También en el caso de los verbos derivados de la forma de presente o infinitivo de verbos latinos o franceses son más frecuentes las formas nexionadas en esta obra, aunque aquellas sin nexionar son más usuales que en textos ingleses contemporáneos. según la evidencia presentada por el OED. En todos estos casos, no son sólo "rather formal words", tales como excommunicat o suppedit las que no han sido 'anglificadas'. sino también otras más habituales que se habían introducido hacía tiempo en la lengua, como crear o exsecut. Por otra parte, las formas sin nexionar, a pesar de estar marcadas desde el punto de vista morfológico, no están restringidas en The Complaynt a expresiones institucionalizadas ni a estructuras sintácticas estereotipadas, sino que, por el contrario, aparecen en todo tipo de construcciones. En esta obra, por lo tanto, la morfología de los verbos de origen romance no es baremo indicador de su grado de aclimatación en la lengua, corno postulaba Meurman-Solin. El que el autor de The Complaynt se base en un original francés y, sobre todo, su conservadurismo y tradicionalismo explican su continua adhesión al modelo latino, y el que verbos aclimatados semántica y sintácticamente al inglés/escocés estén marcados morfológicamente en esta obra y retengan formas de participio de pasado y pretérito propias de la lengua de origen. Obras Citadas Craigie, W. y A. J. Aitkcn, eds. 1931-. A Dictionary of the 0/der Scottish Tongue from the Twelfth Century to the End of the Seventeenth, Fowzded on the Co/lections of Sir William A. Craigie. 7 vols. to date. Chicago: U. of Chicago P./ London: Oxford U.P. Jordan, R. 1974. Handbook of Middle English Crammar: Phonology. Trans. and rcv. E. J. Crook. Thc Hague: Mouton. Meunnan-Solin, A. 1993. ··variation Analysis and Diachronic Studies of Lexical Borrowing". Variation and Change in Early Scottish Prose. Hclsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. 227-35. Murray, J. A. H., ed. 1872. The Complaynt of Scotlande. London: Trübner. Sheppard, E. A. 1936. "Studics in the Language of Bcllenden's Boece". PhD Diss. U. of London . Simpson, J. A. and E. S. C. Weiner, cds. 1989. The Oxford English Dictionary Oxford: Clarendon. Strang, B. M. H. 1970. A History of English. London: Methuen. XXI CONGRESOAEDEAN 

La morfología de los verbos de origen romance en The Complaynt of Scotland

https://idus.us.es/xmlui/bitstream/handle/11441/89063/73-La-mORFOLOGIA-DE-LOS-VERBOS-DE-oRIGEN-ROMANCE.pdf?sequence=1&isAllowed=y

La morfología de los verbos de origen romance en The Complaynt of Scotland

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

idUS. Depósito de Investigación Universidad de Sevilla