Aquí se muestra parte de la
tecnología que se está desarrollando en
Planeta Actimedia, S.A., el centro
tecnológico del grupo Planeta. Se trata del
prototipo de un corrector orto tipográfico y
gramatical que ha sido creado dentro del
marco del proyecto SCASEM (Sistema de
Catalogación Semántica), cuyo objetivo es
la introducción de la tecnología del
procesamiento del lenguaje natural dentro
del entorno editorial del Grupo Planeta

Castellón, Yolanda

Collet, Albert

Gonzalvo, Ana

Lloré, Xavier

Ortega, Ágata

Pérez, Gema

Pérez, Jordi

Trotzig, David

Spanish

El corrector de Planeta

Aquí se muestra parte de la tecnología que se está desarrollando en Planeta Actimedia, S.A., el centro tecnológico del grupo Planeta. Se trata del prototipo de un corrector orto tipográfico y gramatical que ha sido creado dentro del marco del proyecto SCASEM (Sistema de Catalogación Semántica), cuyo objetivo es la introducción de la tecnología del procesamiento del lenguaje natural dentro del entorno editorial del Grupo Planeta

Ortega, Agata

Secretaría de Estado de Cultura

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante

El Corrector de PlanetaYolanda Castellón, Albert Collet, Ana Gonzalvo, Xavier Lloré,Ágata Ortega, Gema Pérez, Jordi Pérez, David TrotzigPlaneta Actimedia, S.A.Banco de ContenidosDepartamento de Lingüística Computacionalmailto:dtrotzig@planeta-actimedia.esResumen  Aquí se muestra parte de latecnología que se está desarrollando enPlaneta Actimedia, S.A., el centrotecnológico del grupo Planeta. Se trata delprototipo de un corrector orto tipográfico ygramatical que ha sido creado dentro delmarco del proyecto SCASEM (Sistema deCatalogación Semántica), cuyo objetivo esla introducción de la tecnología delprocesamiento del lenguaje natural dentrodel entorno editorial del Grupo Planeta.1. El Corrector de PlanetaEl Corrector de Planeta pretende ser el correctororto tipográfico y gramatical más completo yeficaz del mercado mediante una integraciónestratégica de distintos módulos, cada uno delos cuales podría constituir una herramientaequiparable a las actualmente comercializadascomo un producto completo.Esto le dará la capacidad, hasta ahoradesconocida, de ser aplicado en el mundoeditorial, una industria en la cual, por lacomplejidad de las tareas de corrección que allíse llevan a cabo, los correctores automáticosconocidos hasta la fecha nunca han logradopenetrar. El Corrector de Planeta tiene, pues,  elobjetivo de llegar a ser una herramienta de usocomún en el entorno editorial, funcionandocomo herramienta indispensable de apoyo a losredactores y editores.Mientras que la detección de erroresortográficos es relativamente simple y general,la detección de errores gramaticales depende enalto grado del tipo de texto que se está tratando(texto descriptivo, novela, manual técnico, etc.),y del rigor que el redactor quiera aplicar a lahora de corregirlo.Para que los tipos de errores que se detectensean los más adecuados a las necesidadesespecíficas de los editores y redactores, se hacompilado una lista, más o menos exhaustiva,de los errores con los que se suelen encontrar.Partiendo de esta lista se ha creado unagramática general del castellano que incluyecláusulas de detección y, en la medida de quesea deseable, de corrección automática de loserrores detectados.2. La arquitectura del Corrector dePlanetaLa arquitectura del Corrector de Planeta, desdeel punto de vista de sus funciona-lidades, puededistribuirse entre los siguientes módulos:a) Fenómenos superficiales y tipo-grafía:signos de puntuación, espaciado, mayúsculas,minúsculas... (Autómata de correcciónsuperficial o Morfografía)b) Parentizaciónc) Corrección ortográficad) Corrección gramatical y estilística porreglas de patrones (Autómata de correcciónestructural)e) Corrección gramatical general sobre unagramática sintagmáticaDesde el punto de vista del flujo de datos, elprocesamiento completo de un texto puedesintetizarse en la siguiente secuencia:1) Análisis de parentización; 2) análisis deerrores superficiales y puntuación con consultaa un diccionario de abreviaturas; 3) análisis dela ortografía con acceso a un diccionario deformas y morfología flexiva y derivativa; 4)búsqueda de candidatos para las palabras noreconocidas; 5) análisis morfológico ylematización con etiquetación mediante un'tagger' markoviano; 6) carga de la informaciónléxica; 7) detección de errores mediantepatrones; 8) análisis gramatical lo máscompleto posible mediante un analizadortabular ascendente; y 9) experto en la gestión deerrores gramaticales.El módulo de detección de errores con reglaspor patrones permite obtener una gran eficaciaen el tratamiento de errores comunes, quepueden corregirse de manera determinista sobrecontextos muy limitados. También está abiertoa una fácil edición de reglas y a suparametrización según requerimientos decontrol estilístico.El módulo de corrección gramatical generalse sustenta sobre una gramática sintagmáticamuy completa del español estándar. En susreglas se han flexibilizado los requerimientos degestión de rasgos para poder dar cobertura através de la ponderación de análisis alternativosa un conjunto importante de errores en español.Se consigue así tratar correctamente problemaspara los que es necesario un riguroso ycompleto conocimiento léxico y gramatical.3. Ejemplos de Fenómenos tratados segúnlos módulos3.1 Autómata de corrección superficial♦ Destacado de palabras“hacer novillos” → “hacer novillos”♦ Espaciado‘veranos ,’ →‘veranos,’♦ Secuencia errónea de signos‘¿Quién es?.’ →‘¿Quién es?’♦ Corte incorrecto en final de línea‘1\n%’ →‘\n1%’3.2 Parentización♦ Parentización desequilibrada‘(... de ejemplares.’ →‘(... de ejemplares).’♦ Signos de entonación desequilibrados‘Por qué ...?’ → ‘¿Por qué ...?’♦ Signos delimitadores desequilibrados“un gran pastel... → “un gran pastel ...”♦ Entrecomillado asimétrico‘<<palabrería<<’ →‘<<palabrería>>’3.3 Corrección ortográfica♦ Ortografía de nombres propios‘New Delhi’ →‘Nueva Delhi’♦ Ortografía de nombres comunes‘ingerencia’ →‘injerencia’♦ Nombres propios en minúsculas ‘buda’ →‘Buda’♦ Partes de nombres propios‘la Habana’ →‘La Habana’3.4 Autómata de corrección estructural♦ Expresiones‘Había mogollón de…’ →‘Había una grancantidad de…’♦ Violación de reglas ortográficassuprasintagmáticas‘mujeres o hombres’ →‘mujeres uhombres’♦ Minúsculas tras signo de fin de frase‘infructuosos. también’ → ‘infructuosos.También’♦ Falta de punto final‘Urdu (Pakistán)\n’, ‘Urdu (Pakistán).\n’♦ Secuencia incorrecta de signos‘1000 km2 .,’ →’1000 km2 ,’3.5 Corrección gramatical general♦ Falta de concordancia nominal‘todos lo días’ →‘todos los días’♦ Uso de 'que' por 'qué'‘¿En que ...?’ →‘¿En qué ...?’♦ Omisión de nexo sintáctico‘2.000.000 habitantes’ →‘2.000.000 dehabitantes’♦ Falta de concordancia verbal‘Las fachadas de las casas recuerdas lascasas’ →‘Las fachadas de las casas recuerdan lascasas’♦ Adición de nexo sintáctico‘la revolución convirtió a Moscú’ -> ‘larevolución convirtió Moscú’♦ Estructura oracional incorrecta‘no agotar el fondo las especies marinas’→‘no agotar las especies marinas’♦ Estructura sintáctica no oracional incorrecta‘le primer líder’ →‘el primer líder’

El corrector de Planeta

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

RUA

Secretaría de Estado de Cultura

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante