Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
Abstract
Se presenta la aplicación del formalismo de la teoría Significado Texto (Meaning Text Theory) para el análisis sintáctico del español. En este método, basado en gramáticas de
dependencias, el diccionario combinatorio empleado para el análisis sintáctico consta de patrones
para palabras, principalmente verbos, donde se describen todas sus valencias y las formas en
que ellas se realizan. No se considera un orden fijo en la oración por lo que resultan muy adecuados
para el análisis del español. Los patrones del diccionario combinatorio no solamente
ayudan a reducir el número de posibles variantes obtenidas por el analizador sino que incluyen
información del nivel sintáctico que está conectada con la semántica de la palabra y que es requerida
a niveles más profundos del análisis del lenguaje. Adicionalmente, incluimos información
estadística de las realizaciones de cada valencia y de las combinaciones de valencias para
cada verbo con el propósito de incrementar la eficiencia de resolución de ambigüedad en el análisis
sintáctico.The application of the Meaning Text Theory to Spanish parsing is presented. This
formalism is based on dependency grammars. The combinatorial dictionary of this method is
employed for the syntactic analysis; it consists of patterns for words, mainly verbs, where all its
valences and the way they are realized are described. In this method, no fixed word order in the
sentence is considered so it is highly adequate for Spanish parsing. The patterns of the combinatorial
dictionary help not only to reduce the number of possible variants obtained from the
parser but they include information of the syntactic level related to the semantic of the word
which is required in deep levels of language analysis. We include statistical information of realizations
for each valence and statistics of valence combinations for each verb in order to increase
the efficiency of ambiguity resolution in syntactic analysis.Trabajo realizado con apoyo parcial del Gobierno
de México (CONACyT y SNI), CGEPI-IPN
y PIFI-IPN, México
