BancTrad es un proyecto que proporciona, vía web, acceso a corpus alineados. Lo
novedoso del proyecto es la integración de herramientas de PLN, explotación de corpus e interacción
cliente/servidor (CGI).BancTrad has the goal of creating a web interface to aligned corpora. The novelty of
BancTrad is the integration of a few pre-existing tools: morphosyntactic parsers, corpus
exploitation tools and client/server communication tools (CGIs)

Badia Cardús, Toni

Boleda Torrent, Gemma

Brumme, Jenny Elise

Colominas Ventura, Carme

Garmendia, Mireia

Quixal Martínez, Martí

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante

 	ﬀﬂﬁﬃ !#"$ ﬁ&%ﬃﬁ')(+*ﬂ,.-&*ﬂ/ﬂ/ﬂ*0%2113( *ﬂ,ﬂ4 68*ﬂ,<¹ :;'Q5:* 6=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*'>ﬃ:1'Ò5:< 6=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*BancTrad: un banco de corpus anotados con interfaz webToni Badia, Gemma Boleda, Jenny Brumme, Carme Colominas,Mireia Garmendia, Martí QuixalUniversitat Pompeu FabraRambla 30-32 08002 Barcelona {toni.badia, gemma.boleda, jenny.brumme, carme.colominas, marti.quixal}@trad.upf.es,mireia.garmendia01@campus.upf.esResumen: BancTrad es un proyecto que proporciona, vía web, acceso a corpus alineados. Lonovedoso del proyecto es la integración de herramientas de PLN, explotación de corpus e interaccióncliente/servidor (CGI)Palabras clave: corpus paralelos, interfaz web, shallow parsing, anotación de corpusAbstract: BancTrad has the goal of creating a web interface to aligned corpora. The novelty ofBancTrad is the integration of a few pre-existing tools: morphosyntactic parsers, corpusexploitation tools and client/server communication tools (CGIs)Keywords: parallel corpora, web interface, shallow parsing, corpus annotation1 Objetivos Las herramientas desarrolladas en el campo de laingeniería lingüística suponen un gran potencial parala traducción, tanto para la didáctica como para lainvestigación y la práctica profesional. El proyectoBancTrad (http://glotis.upf.es/bt/index.html, v.Badia et al. 2002) pretende explorar este campo yproporcionar, vía web, una interfaz de acceso acorpus paralelos. La particularidad de BancTrad es que, alintegrar herramientas de procesamiento dellenguaje natural, no sólo permite la búsqueda depalabras por forma, sino que también ofrece laposibilidad de realizar búsquedas por rasgoslingüísticos (lema, categoría morfológica y, enel caso del catalán, función sintáctica) oextralingüísticos (p. ej. , género textual, registroo tema).2 Proceso de confección de los corpusLas lenguas del corpus de BancTrad son laslenguas de trabajo de la Facultad de Traducción yInterpretación (FTI) de la Universidad PompeuFabra: catalán, castellano, inglés, francés yalemán. Se pretende que los textos de BancTrad seanrepresentativos en cuanto a textos traducidos serefiere, es decir, que no tengan un carácternormativo sino descriptivo. Por este motivo serecopilan documentos de fuentes muy diversas(internet, editoriales, docencia) que representanun amplio abanico de tipos de texto, temas yregistros. Una vez seleccionados, los textos seprocesan para etiquetarlos (en formato SGML)con información extralingüística, mediante unformulario de MS Word con código VisualBasic. Ello permite agilizar el marcaje, a la vezque se evitan errores tipográficos.En cuanto a la alineación, los textos sealinean a nivel oracional mediante la aplicacióncomercial DéjàVu Database Maintenance deAtril. Este programa realiza una prealineaciónautomática, que se puede editar en una interfazgráfica amigable. Una vez revisados1, los textosse transfieren al servidor Linux con el fin decontinuar el procesamiento, que a partir de estemomento será completamente automático.Los pasos restantes son el análisislingüístico y el formateo de los corpus. Notodas las lenguas siguen el mismo proceso deetiquetado: los textos en catalán se analizanmediante CATCG (Alsina et. al. 2002), unetiquetador morfosintáctico superficial basadoen el formalismo de la Constraint Grammar ydesarrollado en la UPF. En cambio, los textos                                                     1 El tiempo para realizar el marcaje y revisar laalineación de un documento de 400 palabras es de 5 a 10minutos. La alineación semiautomática evita muchoserrores en la identificación de oraciones que causaríanerrores en el procesamiento lingüístico ulterior.·¶¸¸'"5ﬂ5:4ﬂ< 6=<ﬂ,<¹9º*ﬂ/ﬂ/ﬂ*¸ﬃc»	1ﬃB¼ﬂ 13 :	Iﬀﬂﬁ ö"O ﬁ     Ë                 Ó        é en inglés, alemán y francés se etiquetanmediante TreeTager, un etiquetador morfoló-gico de base estadística desarrollado en el IMSde la Universidad de Stuttgart (v. Schmid 1995,1997). A pesar de que los procesos son diferentes,todas las lenguas reciben un mismo tipo deinformación lingüística, lo que permite tratar demanera uniforme tanto el procesamiento de loscorpus como su consulta. Este diseño modulardel proceso hace que se puedan cambiar lasherramientas utilizadas en cualquier punto delproceso sin necesidad de cambiar ni la interfazni el resto de módulos.Una vez etiquetados los ficheros de texto, seformatean y se procesan con las herramientas delCorpus WorkBench (CWB; v. Christ 1994). Así,los corpus pueden consultarse a través del CQP(Corpus Query Processor), herramienta queofrece una gran flexibilidad y expresividad en lasbúsquedas. No obstante, al tratarse de unaherramienta poco amigable, se diseñó una interfazweb para los usuarios potenciales de BancTrad.Técnicamente, la novedad de BancTrad es laintegración de varias herramientas para acceder acorpus paralelos a través de Internet. La interfazgráfica se hizo en HTML para la independencia deplataforma y sistema operativo. La EPI (ExternalProgram Interface) se realizó con el lenguaje Perl,usando la CGI estándar y un módulo de CQPdiseñado por sus autores con el fin de efectuar lainteracción con la web.3 Resultados: la interfaz de búsquedaLa interfaz web de BancTrad permite acceder alos corpus a través de tres niveles de búsqueda, enfunción de los conocimientos y las necesidadesdel usuario (los distintos niveles permiten accedera los corpus sin conocimientos profundos delingüística, de expresiones regulares o de CQP):  básico: búsqueda de secuencias de palabraspor forma intermedio: búsqueda de secuencias de hastacinco palabras, con posibilidad de realizarbúsquedas por forma, lema, categoría y, parael catalán, función sintáctica experto: búsqueda con la sintaxis de CQP En los tres niveles existe la opción deformular restricciones no sólo sobre losvocablos, sino sobre las característicasextralingüísticas de los textos. Asimismo, sonposibles las búsquedas de texto entero, paraobtener textos paralelos con miras a la didácticay la práctica profesional de la traducción.Finalmente, es importante destacar queBancTrad permite incorporar otros corpus(multilingües o monolingües) con muy pocoesfuerzo técnico, lo que permitiría consultar no sólolos corpus creados expresamente para BancTrad,sino también otros (p. ej., el British NationalCorpus o el Frankfurter Rundschau) utilizando lamisma interfaz.Así, BancTrad permite aprovechar losresultados obtenidos en lingüística computacional,aplicándolos a un campo diferente, pero relacio-nado, como es la traducción. A pesar de que inicial-mente fue creado como herramienta para la didác-tica de la traducción, sus posibilidades abarcanotros campos como la investigación lingüística(sobre todo en lingüística comparada), la creaciónde recursos lingüísticos (traducción automática,diccionarios bilingües) o la traducción profesional.BibliografíaAlsina, A., Badia, T., Boleda, G., Bott, S., Gil, A.,Quixal, M. y Valentín, O. (2002) CATCG: ageneral purpose parsing tool applied, enProceedings of the Third InternationalConference on Language Resources andEvaluation, LREC, Las Palmas.Badia, T., Boleda, G., Colominas, C., González,A., Garmendia, M. y Quixal, M. (2002)BancTrad: a web interface for integrated accessto parallel annotated corpora, en Proceedings ofthe LREC’02 workshop on LanguageResources for Translation Work and Research,Las Palmas, 28 mayo 2002.Christ, Oliver (1994) "A modular and flexiblearchitecture for an integrated corpus querysystem", COMPLEX'94, Budapest.(http://www.ims.uni-stuttgart.de/projekte/CorpusWorkbench/)Schmid, H. (1995) Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application toGerman, in Proceedings of the ACL SIGDAT-Workshop, pp. 47-50.Schmid, H. (1997) Probabilistic Part-of-SpeechTagging Using Decision Trees, in DanielJones and Harold Somers, editors, NewMethods in Language Processing Studies inComputational Linguistics, UCL Press,London, pp. 154-164.Ö+×RÛ

BancTrad : un banco de corpus anotados con interfaz web

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante