CATCG es un sistema de análisis morfosintáctico superficial para el catalán, basado
en el formalismo Constraint Grammar, que contiene tres herramientas básicas: un analizador
morfológico, un etiquetador morfológico y un analizador sintáctico superficial.CATCG is a shallow parser for Catalan. It uses the Constraint Grammar formalism
and contains three basic tools: a morphological analyser, a POS tagger and a shallow parser

Alsina Keith, Alexandre

Badia Cardús, Toni

Boleda Torrent, Gemma

Bott, Stefan Markus

Gil Estallo, Àngel Javier

Quixal Martínez, Martí

Valentín, Oriol

CATCG : un sistema de análisis morfosintáctico para el catalán

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante

 	ﬀﬂﬁﬃ !#"$ ﬁ&%ﬃﬁ')(+*ﬂ,.-&*ﬂ/ﬂ/ﬂ*0%2113( 4ﬂ/ﬂ, 684'5:/ :;'Q5ﬂ576=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*'>ﬃ:1'Ò5:< 6=/@A6=*ﬂ/ﬂ/ﬂ*CATCG: Un sistema de análisis morfosintáctico para el catalán Àlex Alsina, Toni Badia, Gemma Boleda, Stefan Bott, Àngel Gil, Martí Quixal, Oriol Valentín GliCom Universitat Pompeu Fabra La Rambla 30-32 08002 Barcelona {alex.alsina, toni.badia, gemma.boleda, marti.quixal, oriol.valentin}@trad.upf.es,  {stefan.bott, angel.gil}@iula.upf.es  Resumen: CATCG es un sistema de análisis morfosintáctico superficial para el catalán, basado en el formalismo Constraint Grammar, que contiene tres herramientas básicas: un analizador morfológico, un etiquetador morfológico y un analizador sintáctico superficial.  Palabras clave: análisis sintáctico superficial, etiquetaje morfológico, catalán Abstract: CATCG is a shallow parser for Catalan. It uses the Constraint Grammar formalism and contains three basic tools: a morphological analyser, a POS tagger and a shallow parser. Keywords: shallow parsing, POS tagger, Catalan 1 Descripción CATCG es un sistema de análisis morfosintáctico superficial para texto no restringido en catalán. Es de base lingüística (formalismo Constraint Grammar) y altamente modular. Está siendo desarrollado por el grupo GLiCom (Grup de Lingüística Computacional) de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). El núcleo del sistema (v. Fig. 1) lo forman tres gramáticas regulares escritas en el formalismo Constraint Grammar. El sistema se completa con un módulo de preproceso (verticalización e identificación de oraciones, párrafos, fechas, cifras, nombres propios y abreviaturas) y uno para la proyección morfológica. La proyección no tiene en cuenta el contexto: se proyectan todas las lecturas para cada forma, según la información de un formario (tabla de formas) construido a partir de un analizador-generador morfológico de dos niveles (CATMORF). CATMORF contiene datos sobre categoría morfológica y rasgos flexivos, así como de subcategorización verbal.  1.1 Gramáticas CG La estrategia esencial de las gramáticas CG consiste en elaborar un análisis morfosintáctico parcial a partir de la información contextual proporcionada en cada oración. Las gramáticas realizan las tareas siguientes: Figura 1: Descripción A. Desambiguación morfológica: esta gramática (DeMCat) elimina las lecturas proyectadas que no se corresponden con el FORMARIO CATMORF CONSTRAINT GRAMMAR (CG) Proyección morfológica Preproceso Desambiguación morfológica (DeMCAT) Proyección sintáctica Desambiguación sintáctica (ASCAT) ·¶¸¸'"5ﬂ5:4ﬂ< 6=<ﬂ,<¹9º*ﬂ/ﬂ/ﬂ*¸ﬃc»	1ﬃB¼ﬂ 13 :	Iﬀﬂﬁ ö"O ﬁ        Ë          & é   contexto de uso.  (1) muestra un ejemplo de regla: (1) REMOVE TARGET (VERB) IF (0 NOM) (-1 DET) (-2C PREP) ; B. Proyección sintáctica: se realiza de manera controlada, es decir, evitando proyectar lecturas ambiguas en contextos suficientemente seguros.  (2) MAP (@ATR) TARGET (ADJ) IF (-1 VCOP) (NOT *1 NOM BARRIER BAR-DF OR COMA) ; C. Análisis sintáctico superficial (ASCat): proporciona información sobre la función sintáctica de cada palabra (no sobre constituencia): se asigna una etiqueta con el nombre de la función y, en algunos casos, se indica la dirección del núcleo (p. e., se diferencia entre adjuntos nominales de nombre situado a la izquierda o a la derecha). (3) REMOVE TARGET (@SUBJ) IF (0 NOM) (-1C PREP); 2 CATCG: estado del proyecto y perspectivas de futuro Datos técnicos: • Tamaño del léxico: aprox. 90.000 lemas • Velocidad de procesamiento: 1800 p/s • Plataformas: unix, linux   DeMCat ASCat Precisión 0.92 0.78 Cobertura 0.98 0.96 F (a=0.5) 0.95 0.87  La relativamente baja precisión de CATCG se debe a la voluntad de conseguir un muy bajo porcentaje de error a favor de la cobertura, es decir, de utilizar sólo reglas muy fiables. Con el formalismo CG, y con esta aproximación, calculamos que el techo está en un 90%-95% de precisión global. Algunas de las ambigüedades persistentes se procesarán en módulos posteriores: actualmente se está desarrollando un módulo para tratar adjunción de sintagmas preposicionales.  Otra de las líneas de investigación actuales es la de adquirir automáticamente información semántica para explotarla en todos los módulos y en aplicaciones posteriores. 3 Proyectos CATCG es una herramienta básica que ya se está aplicando en varios proyectos en desarrollo en el seno de GLiCom: • BancTrad (http://glotis.upf.es/bt/index.html) es una interfaz de búsqueda para corpus paralelos anotados con información lingüística y extralingüística. Sus usuarios potenciales son estudiantes de traducción, traductores, lingüistas y otros profesionales de la lengua. Financiación: Programa dInnovació  Docent,  UPF. Duración: 01/2000-12/2002. • El proyecto PrADo (Preparación Automa-tizada de Documentos) tiene como objetivo la creación de correctores gramaticales para español y catalán, con especial hincapié en las interferencias entre estas dos lenguas y entre las mismas y el inglés. Financiación: proyecto TIC2000-1681-C02-01 del MCYT. Duración: 01/2001-12/2003. • En el proyecto ALLES (Automatic Long-distance Language Education System) se creará una plataforma de teleenseñanza para la adquisición de las competencias lingüísticas oral y escrita (tanto en la producción como en la comprensión) dirigida a aprendices de segundas lenguas en el ámbito de la economía. Financiación: proyecto IST-2001-34246 del Vth RTD FrameWork Programme de la UE.Duración: 06/2002-06/2005. Bibliografía Alsina, A. et al.2002. CATCG: a general purpose parsing tool applied, en Proceedings of LREC2002, Las Palmas Badia, T., À. Egea, T. Tuells. 1997. CATMORF: Multi-two level steps for  Catalan morphology. Demo Proceedings of the Conference on Applied Natural Language Processing. Washington Badia, T. et al. 2002. BancTrad: a web interface for integrated access to parallel annotated corpora, en Proceedings of the LREC2002 workshop on Language Resources for Translation Work and Research, Las Palmas, 28 mayo 2002 Karlsson, F. et al. 1995. Constraint Grammar: a Language-Independent Formalism for Parsing Unrestricted Text. Berlin/New York: Mouton De Gruyter ùSlLú

CATCG : un sistema de análisis morfosintáctico para el catalán

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

RUA

Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante