A possible Celtic loanword in Slavic The author discusses the possibility to explain Slavic *voldyka as a Celtic loanword

Vykypěl, Bohumil

Portal Czasopism Naukowych (E-Journals)

Studia Etymologica Cracoviensia 
vol. 17 Kraków 2012 
 
 
 
Bohumil  VYKYPĚL  (Brno) 
 
 
EIN  MÖGLICHES  KELTISCHES  LEHNWORT  IM  SLAVISCHEN*) 
 
 
Abstract (A possible Celtic loanword in Slavic). The author discusses the possibility to 
explain Slavic *voldyka as a Celtic loanword. 
 
 
Wie bekannt vermuten einige Forscher, dass es prähistorische Kontakte 
zwischen Kelten und Slaven gab. Wie diese Vermutungen auf den ersten Blick 
auch immer gewagt scheinen mögen, gibt es dennoch eine gewisse Evidenz 
dafür (vgl. Martynov 1983, 35-46, Mac Mathúna–Fomin 2006). Im Folgenden 
möchte ich zu dieser abenteuerlichen Suche nach Keltischem im Slavischen 
eine kurze Bemerkung beisteuern. 
An einer anderen Stelle habe ich ausführlich die Unklarheiten und Schwie-
rigkeiten mit der Deutung der Bildung von urslavisch *voldyka ‘Herrscher, 
Fürst’ geschildert (vgl. Vykypěl 2004, 106-113). Diese Probleme verleiten nun 
zur Überlegung, ob man es in der Tat mit einem Lehnwort zu tun hat. Als mög-
liche Quelle der Entlehnung würde sich keltisch *wlatī-ko- anbieten. Es ist jedoch 
zu bekennen, dass diese Annahme letzten Endes nicht viel weniger problema-
tisch ist als die Annahme des einheimischen Ursprungs. Zunächst wird keltisch 
*wlatī-ko- nur auf der Grundlage von altkymrisch guletic, mittelkymrisch guledic, 
kymrisch archaisch gwledic ‘princeps’, das insbesondere über britische Herr-
scher in der römischen Zeit benutzt wird, und von altbretonisch guletic ‘princeps’, 
mittelbretonisch gloedic ‘Graf’ rekonstruiert (vgl. GPC, II, 1682, Fleuriot 1964, 
193, Jones 1913, 233). Wir haben also keine Anzeichen dafür, dass ein entspre-
chender Ausdruck auch in den Sprachen derjenigen Kelten vorkäme, mit denen 
die Slaven vielleicht in Kontakt kamen. Außerdem bleiben auch formale Schwie-
rigkeiten. Die kleinere von ihnen stellt die Tatsache dar, dass man wahrschein-
lich urslavisch *vladyka, nicht *voldyka annehmen müsste; außer dem Namen 
des Herzogs Wallucus oder Walducus in der Chronik des Fredegar, die Mikkola 
(1927) als Reflex des urslavischen Appellativs betrachtete, sind keine Formen 
                                                 
*) Der vorliegende Text wurde im Rahmen eines durch die Grantová agentura ČR geför-
derten Projekts (Nr. P406/10/1346) verfasst; für einige Hinweise danke ich Václav 
Blažek (Brno) und Stefan Zimmer (Bonn). 
Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych. Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych
138 BOHUMIL  VYKYPĚL 
belegt, die uns zwingen würden, die Wurzel in der Form *vold- ohne Liquida-
metathese zu rekonstruieren, und urslavisch *voldyka wird also vor allem auf-
grund der Annahme rekonstruiert, dass das Wort vom Verb *voldti ‘herrschen’ 
abgeleitet wurde. Schon problematischer ist die Frage der Adaptation des Suffixes 
und des Stammauslautes des (ur)keltischen Wortes im Slavischen: Dem kelti-
schen -t- entspricht slavisch -d- und dem keltischen -īk- entspricht slavisch -yk- 
(< -ūk-); wir müssten somit einerseits voraussetzen, dass die keltische Lenierung  
-t- > -d-, die man in den britischen Wörtern findet, alt ist und in der ältesten Zeit 
nur bei den Dentalen, nicht bei den Velaren eingetreten ist, andererseits, dass 
das ī in der vorausgesetzten keltischen Entlehnungsquelle eine solche Realisie-
rung hatte, dass die Slaven es als y bzw. ū interpretieren konnten. Über beides 
wissen wir nichts, nur was die zweite Adaptation angeht, lässt sich auf die Exis-
tenz der gallischen Anthroponyme Flatucias, Ulatucia verweisen (vgl. Delamarre 
2003, 323), die eventuell ein Zeugnis über die Existenz entweder der hinteren 
Realisierung des ī oder der varianten Form *wlatū-ko- darstellen. Außerdem 
tritt als Wurzelvokal des keltischen Wortes kurzes a auf, während im urslavi-
schen Wort langes a anzunehmen ist; die eventuelle Adaptation des kurzen kel-
tischen a mit dem langen slavischen a lässt sich zwar mit der Vermutung erklä-
ren, dass in der Zeit, als das Urslavische ein langes a, aber kein kurzes a, sondern 
nur ein kurzes o hatte, ein fremdes kurzes a dem langen slavischen a näher war, 
aber es ist zu bedenken, dass die urslavische Veränderung ă > o wahrscheinlich 
viel später als die vorausgesetzten keltisch-slavischen Kontakte ist. 
Die Vermutung der keltischen Entlehnung lässt sich allerdings auch ab-
strakter formulieren: Es muss nicht darum gehen, dass urslavisch *voldyka bzw. 
*vladyka ein Lehnwort im eigentlichen Sinne des Wortes ist, d.h. eine phonolo-
gische Adaptation von urkeltisch *wlatī-ko-; vielmehr können wir uns die Sache 
so vorstellen, dass die Slaven dem keltischen Wort – als einem wahrscheinlich 
wichtigen sozialen Terminus – begegneten und seine wortbildend-morphemati-
sche Struktur mittels eigener sprachlicher Mittel – der Verbalwurzel *vold- und 
der suffixalen Struktur -V̄k- – nachahmten. Damit wäre es dann möglich, die 
Anwendung eines Wortbildungsverfahrens, das aus der Sicht des urslavischen 
und eigentlich auch des protoslavischen Systems unüblich war, zu erklären. Die 
Beurteilung, inwieweit ein solches Szenarium der Realität entsprochen haben 
könnte, überlasse ich dem geneigten Leser. 
 
 
Bohumil Vykypěl 
Ústav pro jazyk český AV ČR 
Etymologické oddělení 
Veveří 97 
CZ – 60200 Brno 
[vykypel@iach.cz] 
Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych. Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych
 EIN  KELTISCHES  LEHNWORT  IM  SLAVISCHEN 139 
L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s  
 
Delamarre, X. 2003. Dictionnaire de la langue gauloise. 2. Aufl. Paris. 
GPC = Geiriadur prifysgol cymru. A Dictionary of the Welsh Language. I-IV. 
Caerdydd 1950-2002. 
Fleuriot, L. 1964. Dictionnaire des gloses en vieux breton. Paris. 
Jones, J. M. 1913. A Welsh Grammar Historical and Comparative. Oxford. 
Mac Mathúna, S. – Fomin, M. (Hrsg.) 2006. Parallels between Celtic and Slavic: 
Proceedings of the First International Colloquium of Societas Celto-Slavica 
held at the University of Ulster, Coleraine, 19-21 June 2005. Coleraine. 
Martynov, V. V. 1983. Jazyk v prostranstve i vremeni. K probleme glottogeneza 
slavjan. Moskva. 
Mikkola, J. J. 1927. Ein altslowenisches Wort in Fredegars Chronik. Archiv für 
Slavische Philologie 41, 160. 
Vykypěl, B. 2004. Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a 
baltských jazycích. Brno. 
 
Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych. Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych


Ein mögliches keltisches Lehnwort im Slavischen

http://www.ejournals.eu/sj/index.php/SEC/article/download/979/976

Ein mögliches keltisches Lehnwort im Slavischen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal Czasopism Naukowych (E-Journals)