Zoidl, Veronika

Universität Wien: OJS-Service

MedienimpulseISSN 2307-3187Jg. 55, Nr. 3, 2017Lizenz: CC-BY-NC-ND-3.0-ATRezension: Ingeborg Bachmann. "Male oscuro".Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheit vonIsolde Schiffermüller und Gabriella Pelloni (Hg.)Veronika ZoidlVerlag: Piper/Suhrkamp VerlagErscheinungsort: München/BerlinErscheinungsjahr: 2017ISBN: 978-3-518-42602-9medienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 1Zoidlmedienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 2Cover: "Male oscuro". Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheitvon Ingeborg BachmannQuelle: Amazon"Il  Male  Oscuro",  das  dunkle  Übel,  bezeichnet  in  Giuseppe  Bertosgleichnamigen autobiograﬁschen Roman die Odyssee zwischen Diagnose,Behandlung  und  Rekonvaleszenz  einer  psychischen  Erkrankung.  "Maleoscuro" ist auch jener Titel, den Isolde Schiffermüller und Gabriella Pellonifür  Ingeborg  Bachmanns  "Aufzeichnungen  aus  der  Zeit  der  Krankheit"wählten.  Diese  Aufzeichnungen  sind  der  erste  Teil  der  als  kritischeStudienausgabe  in  dreißig  Bänden  konzipierten  Salzburger  Bachmann-Ausgabe des Suhrkamp-Verlags.  Grundlage dieser Gesamtausgabe sindveröffentlichte, unveröffentlichte und – wie im Fall von "Male oscuro" –bisher  gesperrte  Texte.  Die  herangezogenen  Notizen,  Typoskripte  undManuskripte stammen aus der Zeit nach der traumatischen Trennung vonMax Frisch und beinhalten ausgewählte Traumaufzeichnungen (1963–66),Briefe an ihren Arzt und Therapeuten (1965–68) und eine ﬁktive "Rede andie  Ärzteschaft".  Etwa  die  Hälfte  des  Buches  macht  aber  ein  äußerstumfangreicher Kommentar und Stellenkommentar aus.Die Traumaufzeichnungen sind Teil der durch Dr. Schulze angeordneten,aus  heutiger  Sicht  äußerst  grausamen  und  zweifelhaften"Grenzsituationstherapie". Die Patientin wird im Rahmen dieser extremenStresssituationen ausgesetzt, die ihre neurotischen Ängste unterdrückensollen;  strenge  Askese  ist  eine  zweite  Säule  des  therapeutischenProzesses. Dass Bachmann innerhalb weniger Jahre massiv tabletten- undalkoholabhängig wird, kann die Therapie nicht verhindern. Ihre Träumebeschreibt Bachmann als "kaum erzählbar", und doch sind sie gerade indieser  Schwierigkeit  voller  offener  und  verborgener  Poesie.  Auch  aufsprachlicher  Ebene  sind  sie  traumhaft-alptraumhaft,  stecken  in  ihrerRhetorik und ihrem Inhalt voller Metonymien und Metaphern, die schonseit Freud und spätestens seit Lacan zwingend mit dem Traum verbundensind. Zahlreiche Tipp- und orthograﬁsche Fehler geben Aufschluss überBachmanns psychische und physische Verfassung, die HerausgeberinnenZoidlmedienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 3wollen  darin  sogar  zum  Teil  Freud’sche  Fehlleistungen  erkennen.Bachmanns  Aufzeichnungen,  von  denen  wir  nicht  wissen,  ob  sieunmittelbar  nach  dem  Erwachen  aus  dem  Traum  oder  nach  einigerReﬂexion notiert wurden, sind Zeugnisse einer poetischen Traumarbeit.Das Schreiben wirkt dabei aber wenig reﬂektiert, sondern automatisiert,assoziativ  und  intuitiv,  was  einen  einzigartigen  Eindruck  vomSchreibprozess Bachmanns liefert. Durch das Abwechseln von staccato-artigen,  kurzen  Sätzen  und  langen,  durch  eine  Vielzahl  von  Kommatasequenzierten Passagen entsteht eine ganz außergewöhnliche Rhythmikder Sprache. Das Resultat sind prosaisch-lyrische Texte, die eindrucksvolleBilder zeichnen: "Alles ist farbig, Autos rollen heran, Menschen tauchenauf,  stark  überfärbt,  grinsen  im  letzten  Augenblick,  wenn  ich  an  sieherankomme,  fallen  um,  sind  Strohpuppen,  alles  hat  trotzdem  eineunglaubliche Konsequenz, die Bilder, die Farben, die Gegenstände, meinHerumgehen in dieser Welt, ich gehe immerzu weiter, manchmal ist esschrecklich,  dann  nicht  so  sehr,  und  immerzu,  während  ich  an  dieseGegenstände und Personen komme, weiß ich, daß ich verrückt bin, undwenn es mich ängstigt, dann versuche ich die Augen zuzumachen, ich willheraus aus dieser Welt, ich will unbedingt heraus", beschreibt sie etwa diebildhafte Beengtheit eines Traumes vom 20. Februar 1966.Die meisten Briefe richten sich an ihren mit "caro dottore" adressiertenArzt Dr. Schulze. Nicht alle Briefe sind vollständig, nicht jeder vollständigewurde  auch  abgeschickt.  In  den  Briefen  rückt  die  psychosomatischeErkrankung der Schriftstellerin nahe an die Lesenden. Bachmanns Briefesind  seltene  literarische  Zeugnisse  einer  Krankheit  aus  Sicht  einerKranken, nicht über eine Kranke. Wenn die Unmöglichkeit, offen über dieKrankheit  zu  sprechen,  zum  Teil  der  Krankheit  wird,  dann  ist  dasSchreiben  darüber  auch  Teil  der  Therapie.  Nur  selten  bekommt  manderart  intime  Einblicke  in  einen  solchen  Prozess;  inwiefern  das  Lesendann zum Voyeurismus wird, ist nicht immer eindeutig zu beantworten.Die  "2  Vorfälle  bei  denen  mir  schlecht  wurde"  beschreiben  etwa  diemassiven, plötzlich auftretenden Angstzustände Bachmanns, die wie eineLawine über sie hinweg rollen und ihre Sprache zum Versagen bringen –Zoidlmedienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 4ein Alptraum für eine Dichterin, aber etwas, woran sich Bachmann in denJahren ihrer Krankheit gewöhnt hat. Dass die Aufzeichnungen bisher fürdie Öffentlichkeit gesperrt waren, verwundert dann nicht mehr. Folgt manHans Höller und Irene Fußl im Vorwort des Bandes, wäre Diskretion hieraber auch falsch am Platz: Wer davor zurückschreckt, solche Dokumenteheute  einer  breiten  Öffentlichkeit  zugänglich  zu  machen,  tabuisiertpsychische  Erkrankungen  mehr,  als  dies  fünfzig  Jahre  nach  ihremVerfassen der Fall sein sollte.Dass  die  Texte  heute  noch  Relevanz  haben,  zeigen  keine  anderenSchriftstücke so eindrucksvoll wie die Entwürfe zur nie gehaltenen "Redean die Ärzte". Die Rede prangert die Entmündigung von Kranken und diefehlende Sensibilität von ärztlicher Seite an. Es ist aber auch wieder einsprachliches Problem, das Bachmann beschreibt.  Es fehle den Krankendie Sprache für das Empﬁnden, den Ärzten aber das Empﬁnden für dieSprache:  "Ich  darf  Ihnen versichern,  daß wir  keine Begriffe  haben,  wirhaben die Krankheit", schreibt sie im kollektiven Wir der Patientenschaftin  ihrer  Rede.  "Wir  haben  den male  oscuro."  In  dieser  zur  Sprachegebrachten Unmöglichkeit über das Innerste zu sprechen, entfaltet sichdas enorme poetologische Potenzial von "Male oscuro": "(…) die maladiehängt mir zum Hals heraus, ich kann nicht mehr drüber reden, aber dasbringt  sie  nicht  zum  Verschwinden",  schreibt  sie  etwa  auch  an  ihrenLektor Otto F. Best. Derartige Schriftstücke sind zwar nicht im Textkorpusvon  Male  Oscuro  enthalten,  aber  der  umfangreiche  Kommentar  stelltvielfache  solche  Bezüge  und  Verweise  her  und  lässt  dabei  wenige(vielleicht zu wenige?) Fragen offen.Die  Bezüge  zum  "Todesartenzyklus"  sind  dabei  besonders  zentral:Bachmanns  Traumaufzeichnungen  ﬁnden  sich  zum  Teil  in  starkerAnalogie  in  "Malina"  wieder.  Die  Herausgeberinnen  ﬁnden  in  derTextgenetik  der  "Todesarten"  die  Legitimation zur  Veröffentlichung derTexte;  vor  allem  das  mache  sie  literaturwissenschaftlich  relevant.  DerKommentar  legt  dabei  aber  doch  einen  starken  Fokus  auf  diebiograﬁschen Hintergründe der Schriftstücke. Bachmanns Ekel vor demLiteraturbetrieb ("Die [Literatur] gibt es für mich nicht mehr. Ich bin ausZoidlmedienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 5diesem  Paradies  gefallen"),  ihre  massiven  Angstzustände,  ihre  sexuellaufgeladenen  Träume  ("und  sag  einer  noch,  der  gesittete  Mensch  seikeiner Perversion fähig")  und schließlich ihre neuentdeckte Arbeitswut,beißend-zynisch kommentiert ("Heute setze ich mir die ‚Termine‘, wie ichmir früher die Selbstmordversuche gesetzt habe, das ist,  in den Augendieser Welt, ja ein Fortschritt.") – an solchen Stellen muss der Sprung überden  biograﬁschen  Voyeurismus  hinaus  gelingen,  zu  leicht  wird  in  derLektüre  sonst  nur  der  Schmerz  der  Aufzeichnung  verewigt  undreproduziert.  Und  wenn  man  sich  bei  der  Lektüre  manchmal  zumWeghören  und  -lesen  gezwungen  fühlt,  so  lohnt  es  sich  doch,  genauhinzusehen.Paradox  und  hochgradig  poetologisch  sind  jene  Stellen,  in  denenBachmann über Symptome der Aphasie schreibt, in denen sie ihre aufsSchreiben bezogenen Ängste und Zweifel schildert: "Schreiben, das warfür mich etwas, das war so schön. Aber wie kann das je mehr schön fürmich werden?" Den Weg aus dieser Aporie fand Bachmann schließlich inihrer Zuwendung zur Prosa. Es wird über das Schreiben, aber vor allemüber  das  Nicht-Schreiben-Können,  über  das  Nicht-Sprechen-Könnenreﬂektiert.  Bachmanns  Ringen  um  ihre  literarische  Existenz  wird  zumzentralen  Angelpunkt  dieser  Texte.  Dabei  sollten  sich  Lesende  vomKommentar  nicht  dazu  verleiten  lassen,  die  Texte  nur  als  biograﬁscheRelikte am Weg zu "Malina" zu verstehen: Die Veröffentlichung von diesenTexten  könnte  als  literaturwissenschaftliche  Notwendigkeit  betrachtetwerden,  weil  hier  Bachmanns  Wende  vom  Lyrischen  ins  Prosaischevollzogen wird.Zoidlmedienimpulse, Jg. 55, Nr. 3, 2017 6

Rezension: Ingeborg Bachmann. "Male oscuro". Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheit: von Isolde Schiffermüller und Gabriella Pelloni (Hg.)

https://journals.univie.ac.at/index.php/mp/article/download/mi1120/1247

Rezension: Ingeborg Bachmann. "Male oscuro". Aufzeichnungen aus der Zeit der Krankheit: von Isolde Schiffermüller und Gabriella Pelloni (Hg.)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Universität Wien: OJS-Service