ITO Nobue

OKUDA Isao

伊藤 伸江

奥田 勲

ITO, Nobue

OKUDA, Isao

伊藤, 伸江

イトウ, ノブエ

奥田, 勲

オクダ, イサオ

Aichi Prefectural University Repository / 愛知県立大学学術リポジトリ

（ 　 ）??44「????????????」 ????????????????????「???????」?? ? ? ??? ? ? ?「春日左抛御前法楽独吟百韻」訳注（二）【凡例】?????????????『???』?????????「????????????」????????????????????１６? ２８? １６? ２??６１３?????１００００２６４３? ????????????１６? ３４? ４? ８??６０１?????１００００２６７１? ???????????３５９? １１? ４? １４?????１００２０１２ ５? ??????????????????????????????MNO: P5515 ? ??????????『????』???12?7‒9?????? ??????????????????????? ??????????????????? ? ? ? ???「????? ????」?????????????????????????????????? ? ??? ?? ???????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??43??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????? ???? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????【式目】???????????? ??????????【語釈】◯年はまだ ?????????「??????」?????「???????」???????????「????????????????????????????」??????????69? ?◯若木????? ??? ??????? ????? ????????? ????「??????????????????? ?? ? ?? ?????」??「???????（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??42???」??????? ?「??????????????????????????」????102?103? ? 「?????? ??????????????????」???????????????60?61??????? ??????「??」??????「??????????????????????????」???????21? ?「???????????????????????????」???????1042??? ????????????「????」???????????????「??????????????????????????」??????? ?? ? ?????????????????????????? ???「????????????????????????」????????????267? ? 「????????」??????「???????」??????????????????????????????? ◯かたぶきて「?? 」????? ?10603???????????? ?【付合】???「??????」?????????????????????「???」??「?」?????????????「????」??????????????????????????????????????? ???【一句立】???? ???????????????????????【現代語訳】? ????????? ?? ?? ????????????????????????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??41【式目】???????【語釈】◯わがよはひ ????「??????????????????????????????」?????????1107?????? ?「???????????????????????????????」????????? ???28?29?? ?「??????????????????????????」?????679???? ?◯思ひしらるれ????????????????????????????????????? ????????「?????」??????????????????「???????????????? ?? 」?????????????2892? ?【付合】?????????????????? ??????????「?????」???????「???」????????????????????????????「????????????????????????? 」???????1145???????????????????????????????????【一句立】?????? ??????【現代語訳】? ????????????【他出文献】???????1087????????? ?????『 』 ??????????????????????????????????????????????????（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??40【式目】????????「????????」????????????????【語釈】◯末とほく ?「????????????????????????????」????????262? ? 「????????? ???」????????????267? ?◯昔ちぎりし人???????????????????「???????????????????????????????」?????????????734???「?????????????????????????」?????????????3356???? ?「??? ?????????????????????????」??????? ??46?47? ? 「????????? ?? ?????」??????????2267?【付合】?????????????????? ??????????????????????????????????【一句立】?????「????」?????????????????????????????????????「???」??【現代語訳】???????????????????????????????????????????????【他出文献】???????1088???????????????????????????????????????【校異】「?????」????????【式目】???【語釈】◯あだなる「????????????????????????????」?????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??39????1701?1702? ?◯なにたのみけん????????????????「????????????????????? ??????」??????????10? ?【付合】?????????????????????????????????????????????????????【一句立】?????????????????????【現代語訳】? ????????????【他出文献】???????845????????? 『 ???』???????????????????????????????????????????????????????????【校異】?「????????????????????????」【式目】?????????????????????????????????????????【語釈】◯なるるまは ???「????」??????????????????????????「???????????????????????????????」????????1141?????? ?◯風まつ雲??????????????????????????????????????????????????「???????????????????????????」?????????1545????? ?◯別れ路??????????「??????????? ??????????」????????415????? ???（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??38?????????????????????????????「????」????「????」?????????「??????????????????????????????」?????872?????? ?「?????? ????????????????????」????????????207? ? 「?????????????? ?? 」???????????1605?1606?????????? ? ?【付合】???「??????」??????????????????????????????????????????? ??????【一句立】??? ???????????????????????????????????????????????【現代語訳】????? ? ?????????? ??? ???????【他出文献】?????846???????????????????????????????????【式目】????????????????????????? ??????????????????【語釈】◯月も旅なる ??「?????????????????????????」???????????? ??312? ? 「???????????????????????????」??????????5?6? ?◯暁の山???????「?????????????????????????????」????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??37??????1196? ? 「???????????????????????」???????????1004?1005???????【付合】??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????【一句立】?????????????????????【現代語訳】? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????【校異】「??」?「????」??「?」??「?」【式目】???????????????【語釈】◯天つ雁 ?「??????????????????????????」?????????555??????「????????????????????」???????393???? ?「?????????? ??????? ??? 」??????????4?5??????? ?◯高嶺?????「???? ?? ????? 」????????171? ?◯声わびて????????????? ?「????????????????????????????」?? ???????? ??????? ??1936? ? 「????????? ???????????????」??????1213?1214? ?【付合】??????????????????????????? ??（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??36【一句立】????????????????【現代語訳】? ???????????????????????????????????????????????????????????????????【式目】???????????????【語釈】◯時雨にうつる ????「??」????????????????????????? ????????????????????????????????「???????????? 」???????445???????? ?「??????????????????????? ??」????????????348? ?◯秋の寒けさ??????????「???????????????? ?? ????」????????1285??????「????????????????????????? ? 」??????????5?6? ?【付合】?????????????? ??????????? ? ??? ??【一句立】???????????????【現代語訳】?（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??35???????????????????????????????????????【校異】??????????????????【式目】?????????? ?????【語釈】◯露さへ?「??????????」??????? ?「?????????????????????????」????? ?????619? ? 「????????????????????????????」???? ?? ???????????? ?◯里を荒らす????? ????????????????「?????????????????????????」?????????110? ? 「???????????????????????????」????????????? ? ???1744??????? ?「???????????????????????」???????????2182?2183?????? ?【付合】?????????????? ???????????????????????????【一句立】?「?」????「?」? ? ??【現代語訳】???????????????????????????（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??34【訳注引用文献典拠一覧】??????????『?????』?『?????????????』??????????? ????????????? ?????『????????????』?????????????????『???????』??????????????????? ???????　????????????????『??????』 『???????』CD-ROM???????????????『??????』CD-ROM????『???』?????『???????』??????????????????????????????? ??『??????』???????????????????????????????????? ? ?? ??????????????????????????? ?? 『?????』????????????????? 『 』?????????????? ??? ?? ??『 』??????????????? ?????? ? 『 ? 』???????????????????? ? 『????????????????????? ? 』????????? ? 『? 』??????????????? ? ? ５『 』???????????????????? ? ?12『????』?? ?12『????』???????『?????』?????? ? 『 ? 』?? ? ? 』???????????????? ? ? 『 』????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??33「春日の末社左抛」考　　一?『???』???「????????????」????????????????1???????????????????????? ??????? ??????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????『????』??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???2?????????「???????????????」??『???』????????「?????????????????? 」??（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??32???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????「???????」?????????????????????????????????　　二??????「? 」 ????????????????????????????????????? 「 」?『?????』?????3??????「????」???「???」????????????????『???????????????4??』??「????」???????????????? ? 『?5??』?「???」?????????????????????????『??????????????6??』???「?????」?????????????????????『????????7??』??「?????」????????????? ?????? 『????8??』??「???」???????????『????????9??』???? ?????? ?「???」???????????????????????????「?????」????? ?「 ?」??? ???????????????????「???」 ?? ? ???????????????『??????10??』?「????????? ?????????」??? 「 」??????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??31??????????????????????????????『????????????11??』?????????????『??????』??????????????????????????????????????????????????????????「??????????????????????????????????」????????????????? ???「??「????」?「???」????????????????」 ?? ???????????????????????????? ????? ?「????????????」????????????? ???12???????『??????』????????????「????」?「?????」????「????」???????????『???』????????????????????????????13???????????????????????????「????」???????????????????????????????????「??」?????????????????????????「?????」?「????」????????????????????????????? ????????????????????????????????????『??????』???????????????????????????????????????????????????????????????????『??????』?????「???????」????14???『???』????????????15??????????????????????????????16????「???」?（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??30?????????????????????????????17????「????????」????????????? ????????「??」??????????????????????????? ??????「?????」?「?????????18??」?????????????「????」????????「?????????」? ? 「?????」????????????「???????」? ? 「??」 「???」??????? ??「? 」???????????19????????『???????』???「????????」?????20?????????????????????????????「??」?????「??????」? ??? ????『????』?「???????」???「??? ??」??? ? ????「??????」?????????21???????????????? ?? ?「????」???????? ?????????????22??? ???????「?」?「?」 「 」『??????』???????????「??」????「??????」「???」?????????????『??????』?????????????? ????????????『????』「??????」?「?????」????????????????『??????』??? ?「??」???????????????????「??」????????????? ??? ?? ?? ?? 『 』????????????? ? ? ?「????????????????」???23??『?????? 』?24??????????????????????????????????「??」?????????「??????」????????????「??」??????????????? ????25?????????????????????????????? ?????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??29?????????????????????????????????????「???」?????????????26??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????27????? ???28???????????????????????????????????????????????????????????????29???????????『????????』??????????????????????????? ????? ???? ????????「???」?????????????????????????????????????『??』????????30????????????????? 『 』?????? ??????????? ????? ????31??????????? ?????????? ?????「???????」（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??28??「?????????????」??????????32????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????「 」 「?? 」?33??????? 「??」 ?????????????????? ? ??? ??? ??注?１? 『???』???????????????????????????? ???2? 『????』?????????????????「?????『???』???????」?『??????』?????????????????????????????????????? ???????????????????? 『 』 「 」 ? 『 』?『????』?????????1075?1102??????????????????????????  ?? ?『??????????? ?????????』?????????????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??27????????????????????????????????????????????????????????『???????? ????』?????????????? ???????????????????????????『????』????????3? ?????????????「?????????」?『???????』??????????????????『???????』???4? 『??????????』??????????????????????????5? 『?????』???6? ?3?????????????????????????????3????????「??????????????」???????『????????』???????『?????????????』?? ???? ????????? 『 ??????』???????????????????7? 『?????』? ?????????8? 『?????』???????????????????????????9? 『?? ?』???????10? ?????『????????????』??????????????????????????????????????『????????』????????????「?????????????????????」??????????? ???????? ?????? ??? ???11? ????『?? ?????』????????? ??????「??????????????『??』???「?4?4?? ? ????? 」????? ? ??????「???????」??????????」?????12? ????? ?「????? ?「????????」????????????『??』?「????0000??????????????????」????????????????????????????????????????? ?」??「?? 」???????「??（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??26??????????????????????????」?????????「?????『???』???????」?『? 』???????????????13? 『???』????????????12『????』??????????????????????????????????14? ??????????????15? ?? 『??』?????????????16? ?? ?? ????????』???????????????????????????17? ?? ? 『 』???18? 『???????????４??』????? ?????????????????「????」???4 ‒59 ???????19? ????? 『? 』???????????????????????20? 『?????』????????21? 『?? 』『??????????４』????????????????22? ????? 『 ?? 』???????????????????????23? 『????』 ??24? ????『?????????』?????????????????25? ??『??????』??「????????? ??」?????????『????????』???????????? ??26? ????『?????』????????????????????????????????????????????『? ?? ?』???「????????」?「??? ?????」?????????27? ?????「? ??? 」?『??????』572???????????28? 『????????』??? ??29? ????「?? ? ? 」?『??????????』??????????????『????????』????????????「?????」?????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第19号（2018）??25?30? ????『?????』??????????????????????????????31? ?? 「 ? ?」?『???????????４??』??????????????????32? ?? ???? ???「? ??????????????????」?????????????????????????33? ?????12????「???????????????????????????????????????????????????????????????????????」????????????「 「???????」?」???????????17K02421 ?「????????????????????」????（ 　 ）「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注（二） 付「春日の末社左抛」考??24A Translation and Annotation (2) of the Century of Solo Compositions (Hyakuin) Dedicated to Kasuga-Sanage Shrine in Sakurai’s Possession with “A Study on Kasuga Massha Sanage” for a SupplimentNobue Ito and Isao Okuda   When Sougi participated in a consecutive poem competition held under the sponsorship of the shogun of Muromachi Shogunate for the first time, he composed the Hyakuin dedicated to Sanage Myojin. It had an important meaning for understanding the literature of Sougi. We, Ito and Okuda, tried to translate and to annotate them. In this work, we handled verses number 11–19, and in addition gave a consideration on Sanage Myojin.

A Translation and Annotation (2) of the Century of Solo Compositions (Hyakuin) Dedicated to Kasuga-Sanage Shrine in Sakurai's Possession with "A Study on Kasuga Massha Sanage" for a Suppliment

https://aichi-pu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3500&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1

「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注(二)--付「春日の末社左抛」考

「春日左抛御前法楽独吟百韻」訳注(二)--付「春日の末社左抛」考

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Aichi Prefectural University Repository / 愛知県立大学学術リポジトリ

「春日左抛御前法楽独吟百韻」 訳注(二)--付「春日の末社左抛」考

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Aichi Prefectural University Repository / 愛知県立大学学術リポジトリ

「春日左抛御前法楽独吟百韻」訳注(二)--付「春日の末社左抛」考