Isao Okuda

Nobue Ito

伊藤 伸江

奥田  勲

伊藤, 伸江

イトウ, ノブエ

奥田 , 勲

オクダ, イサオ

Okuda, Isao

Ito, Nobue

Aichi Prefectural University Repository / 愛知県立大学学術リポジトリ

（ 　 ）??48???『 「???」??』?????? ? ? ??? ? ? ????????????????????『??』??????????????『 「???」??』??????? ???????????????????????????????????????????????????? 『 』?? ? ???????????????????????????????????????????????? ?? ?『 「???」??』????????????????????? ?? ?「????????????????????????????????????????」????????????????????早大蔵『 「撫子の」百韻』訳注（二） 【凡例】??????? ???『??』??????????????????『 「???」??』?????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??47????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????? ???? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????? 『?????? ??』????????????????????????????????????????????????????一三　つれなくてなびく色をも見えぬ世に　　専順　【式目】?????????????????????????????????????????????　【作者】??（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??46　【語釈】??????????????????「?????????????????????????????」??????????? ?「 ?????????????????????????」???????????????? ???????「???」????????????????????????????????????????? ????????????????「??????????????????????」????? ??「??? ??」???????? ??????????? ?　【付合】「?」??「??」??「??」???????????「?????」??????????????????「???????????????????????」?????????????????? ?　【一句立】????????????????????????????????????????　【現代語訳】???????????????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????一四　むなしき暮を誰にうらみん　　心敬　【式目】???????????????????????　【作者】??　【語釈】?? ?????????????????????????????「??????????????????????????????」???????????????????? ?「????????????????」??????????????????? ???????????????????「??? ???????????? ?????」?????????????? ?「??????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??45????????????????」??????????????????????? ?　【付合】???「?」?「?」?????????「?」?「?」????????????「?????????????????????????????」??????????????????? ?　【一句立】?????????????????????????????????????????????????????　【現代語訳】??????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????一五　憂心我となぐさむかたもなし　　勝元?【式目】??????? ?【作者】?????????「?」????????「?」?????????????【語釈】???????????「??????????????????????????」?????????? ?「???????? ????????????」???????????????????「???????? ? ???????????????????????????????????」? ????????? ?????????????????「??」??????????????「????????????? ????? ????」?????????????????? ??【付合】????????? ????????????????????????????????「?」「?」????????【一句立】????????????? ???????（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??44?【現代語訳】??????????????????????????????????????????????? ??? ???? ??????????????????????????????????????????????一六　秋より外の里をしらばや　　通賢　【式目】????????????　【作者】??　【語釈】????????????????「??????????????????????????」??????????????????? ??? ???????「??????」? ? ?「?????????????????? 」??? ???????????? ?　【付合】???????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????　【一句立】?????????? ??????????　【現代語訳】?????????????? ?????????????????????????????????????????????一七　詠侘ぬふりにしままの宿の月　　宗祇　【式目】?????????????????　【作者】??（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??43　【語釈】???????????????????????????????「???????????????????????????」??????????????????? ?「?????????????????????? 」??? ??????????? ?「????????????????????????」????? ?????????? ?「???????????????????????????」???????? ???? ?? ?????????????「????????????????????????」?????????????????????????? ?「???????????????????????? 」??????????????????????? ?????????????「???????」???????「??????????????????????????」???????????????　【付合】????????????????????????「??」?「??????」 「?」 「?」?????　【一句立】????????????????? ?????????????????????????　【現代語訳】???????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????一八　露も干がたき庭のむら草　　行助　【式目】???????????? ?????????????????????????????????????????????????　【作者】??　【語釈】????????????????「??????????????????????????」????（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??42??????????? ?「?????????????????????????」???????????????? ??????????????「????????????????????????」???? ??????????? ??????????????? ?「?????????????????????? ?」???????????????? ?　【付合】???「?」??「?」 「?」?????????????????????????????????????????「???」??「?」???????　【一句立】??????????????? ?　【現代語訳】??????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????? ???????????????????????????????一九　柴運ぶ山下道のかきくもり　　光長　【式目】?????????????????「?」??????「????????????」????????????????　【作者】?????????????????　【語釈】?????????????????????「???????????????????????」?????????????「??????? ?????」????????????????????「?????????????????????????」??????????????????? ??????????????????????「?????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??41??」???????????? ?「??????????????????????」???????????????? ?「????????????????????????」???????????????????????? ? ? ??????????????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????「?????」?????????? ??「???????????????????????? 」??????????????????????? ?　【付合】??????????????????????????????????????????　【一句立】?　【現代語訳】??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????二〇　夕を急ぐ松ぞ木高き　　実中　【式目】????????????????????????????????????????????????????????????　【作者】??　【語釈】?? ???????????????????「??????????????????????????」?????????? ?????? ?????????????「????????????????? ??? 」????????? ??????????? ?????????????????????? ??「????????????????（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??40????????」??????????????????????????? ?「????????????????? 」?????????????????????????? ?　【付合】???「?」??「?」?????「???????」??????? ?　【一句立】? ? ? ? ? ???????????　【現代語訳】??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????二一　照す日のかげのみいとふ夏たけて　　元説　【式目】?????????????　【作者】??　【語釈】?????????????「?????????????????????????」????????????? ?「? ??????????????????」???????????????? ?????「????????????????????????」?????「???????????」??????「??????????????????????????????????????」?『???』??????? ???「??????? ???????????????????」?????????????????? ?? ?　【付合】???「????」???????????????????????????????????????????? 「 ?」????? ?????????????? 「 」 ??「????????????????????????」?????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??39?????? ?　【一句立】?????????????????????????　【現代語訳】?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????二二　すくなき水□（を）小田にせく声　　盛長　【式目】?????????　【作者】??　【語釈】?????????????????????????????????????????????????????????????????「?????????????????????????」???????「????????????????????????????」???? ???? ??????????「????????????????? ?? ??」?????????????????????? ?「?????????????」????????? ????? ????「??」?????????????????????????????????????????????????「??????????????????????」????????????? ?　【付合】???「???」?????? ??????????　【一句立】? ? ?　【現代語訳】???????????????????????????? ??????????? ?（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??38　【考察】????????「?」????????????????????????????????????二三　人ぞ行く湊は塩やかれぬらん　　心敬　【式目】???????????????????????　【作者】??　【語釈】??????????????????????????????????????????????????????????????????????『?????』??「????????」?????「????????? 」????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????「?????????? ?? ????」???????????「????????????????? ??」?????????????????????? ?「???????????????????? ?? 」????????????? ?　【付合】?????????????? ?????? ?「??????????」???????　【一句立】????????????????? ??　【現代語訳】????????????????????????????????????????????????????　【考察】?????????????????????????「?」 「?」??????????????????????????「?」???????????????『????』??『????』?「?」（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??37???????????????????????『?????????????』??????????「?」??? ?????????「?」????????????????????????????? ?「????『????』??????????????」?『?????? ???60?』???24?3? ???「??????????」??????????????????????????????二四　舟のあらはに葦そよぐ音　　専順　【式目】?　??????????????? ???????????????　【作者】??　【語釈】?? ???????????????????????????????「?????????????????????????」????????????????????? ???????????????????? ?「???????????????????????????」????? ?????????? ?「????????????????????????」???????????? ??「??????????????????????????」?????????????? ??　【付合】「?」?「?」??????????????????????????????????「???」???????? ????????? ???「??????????????」??????? ????????????????????????????????????????????「????????? ??? ?? 」???????????? ?（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??36　【一句立】???????????????????????????????　【現代語訳】????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????二五　心にはさはる事なき世を捨て　　常安　【式目】?????????????????????????????????????????　【作者】??　【語釈】???????????「???? ??????????????????」???????????? ?「??????????????????????????」?????????????????????「?????????????????????????」???????????????? ?????????????「???????」??????　【付合】???「?」?「?」?「???」?「?」???????????????????????????「????????? ???????????????」?????????????????? ?　【一句立】????????????? ????　【現代語訳】????????????????????????????? ???????????????????????? ? ????? ?????? ?????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??35?????????????????????二六　住まれば住まん仮の山里　　宗祇　【式目】?　【作者】??　【語釈】??????????????????????「???????????????????????????」????????? ???????? ?「???????????????????????????」?????????「????」??? ??? ??????????????????????????????????? ? 「????」???????????????????????「????」?????? ??????? ? ? ? ???「????? ?? ? ?????????」?????????? ?　【付合】??????????? ???????「?」??「?」????「???????????????? 」????????????????????? ?　【一句立】??????? ?????? ????????????　【現代語訳】????????????????????????????????????????? ?????????????? ? ????????????????????二七　かこはじな風にかたぶく柴の門　　盛長　【式目】?????????　【作者】??（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??34　【語釈】???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????「????????????? ????」?????????????????? ???????????????????「??????????????????????」????????? ?「?????????????????? ?? 」??????????????????????????? ????????? ??????? ??「???」???????????????????????「?????????????????? ?? 」?????????????????「???????????????????????」???????????????? ?　【付合】???「??」?「???」????????「??????????????????????????」???????????????????? ??????「??」???「?」????????????????????　【一句立】???????????????????????????????????????????　【現代語訳】??????????????? ?? ???????????????????? ??? ?????????????????　【考察】『???』??????????????????????????????????????????????????????「??????????????????????????????????????????????????? ??? ???????? ???????????」?????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??33??????????????????????二八　袖にぞうつる明方の月　　行助　【式目】?????????????????　【作者】??　【語釈】?? ????????????????????????????「????????????????????????」????????????????????? ???????????????????????「?????????? ?????????????」??????????????? ?「???????????????????? ???」?????????????? ?「?????????????????????? 」?????????????? ?　【付合】???「????」 ???????????「????」????????????????????? ?????????????　【一句立】????????????? ????????　【現代語訳】???????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????二九　色おしむ秋の縹の薄衣　　専順　【式目】???????????　【作者】??　【語釈】?? ???????????????????????????????????????「????（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??32?????????????????????」????????????????????? ????????????「??????????」??????? ?「???????????」???? ????????????????? ?????????「???????????????????? ??」???????????????????????? ?「?????????????????????? ?? 」?????????????????????? ?　【付合】「?」????「?」??????「?」??「??」?????「??」????「?」???????????????? 「?????????」?「??」???????????「????????????? 」???????? ???????? ?　【一句立】??????????????????????????????　【現代語訳】?????????????????????????????????????? ???????????????　【考察】???????「???」??????????????「???」???????「??????????????????」????????? ?????????????「????????????????????」?????????????????「???」????????? ???「???????????????? ?????」????????? ??? ?? 「 」 「 」 ?????? ??「????」????????????????? ??????????「?」??????????????????????????????????????????????????「???」???????????????????????????「???」???????????????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??31????????????????????????????三〇　帯たる露の野に結ぶ比　　心敬　【式目】??????????　【作者】??　【語釈】?????「???」???「?」?????「?」???????「????????????」??????? ?「????????????????????????????」?????????????? ?「???? ???????? 」???????????????????????? ????????? ??? ?????????????????????????「??? ?? ???????? 」??????????????「????」??????????????「?」?「??」??????????????????「?????????」??????? ?　【付合】???「??」?「?」?????????「?」?「?」?????????「??」?????????????「 」 「 」　【一句立】???????????????　【現代語訳】???????????????????? ??????????????? ????????????????? ? ?（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??30???????????????????三一　真萩原いづくあれども朝にて　　実中　【式目】??????　【作者】??　【語釈】????????「??」??????「??????????????????????」?????????????????? ?「?????????????????????」????????????? ?「??????? ???????」??????????? 「?????」??????? ??????? ???????「????????????????????????」???????????????????「????????」???????????????????「???????????? ???」????????????? ???????????????「????????」??????????????????「????????????????」????????????? ?「??? ? ??? 」????? ???? ?　【付合】???「?」?「?」?????「??????????????????????????」??????????　【一句立】???????????????????????????????????????　【現代語訳】??????????????????????????? ???????????????????????????? ??　【考察】???????????「???」?????????「???」????????????????????????? ? 「???」???????????????????????? 「 」 ?? ?????「???（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??29?????????????????????」???????????????????????????????? 「???」?????????????????????????????「??????????? ??????????」????????????????????????????????『?????』?? ?? ???????????????????????????????????????????三二　夕ぞつらき花のうつろふ　　宗　【式目】????　【作者】??　【語釈】??????????????????????「?????????????????????????」????????? ??????????? ?「??????????????????????????」??????????????????????????「??????????????? 」??????????????????　【付合】???「?」??????「?」??????????????????????????「?????」??????????????????????? ????????　【一句立】????????????? ??????????????????????　【現代語訳】??????????? ????????????????????????????? ????????（ 　 ）早大藏『「撫子の」百韻』訳注（二）??28????????????????????三三　明日までを春の日数と思はばや　　頼宣　【式目】????　【作者】??　【語釈】????????????????「?????????????????????????????」?????????????? ???????????「????」?????????「???????????????? 」??????????? ?「? ??????????????????????」?????????????????????? ?　【付合】???「?」??????????????????????????????????「????」???????? 「?????」???????????????????????「???? ?」?? ??????　【一句立】????????????? ?????　【現代語訳】?????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????（ 　 ）愛知県立大学大学院国際文化研究科論集第14号（2013）??27A Translation and an Annotation of Nadeshiko-no-Hyakuin in the Collection of Waseda University Library (II) ITO Nobue and OKUDA Isao This paper is a translation and an annotation of Nadeshiko-no-Hyakuin, which is in the collection of Waseda University Library. For each poem from the 13th to 33rd, it shows the rule for making rengas (shikimoku), meanings of terms, a translation of the poem, and one under the combination with the former one, and finally it gives an interpretation to it. This is a joint work with Professor Okuda.

A translation and an annotation of Nadeshiko-no-hyakin in the collection of Waseda university library(Ⅱ)

https://aichi-pu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1453&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1

早大蔵『「撫子の」百韻』訳注(二)

早大蔵『「撫子の」百韻』訳注(二)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Aichi Prefectural University Repository / 愛知県立大学学術リポジトリ