Dans les fonds anciens de la Bibliotheque Orientale de Beyrouth, nous avons retrouve un exemplaire d'une lettre pastorale publiee en 1873 par Ghoufra' il (Gabriel) Chatila, I'archeveque grec orthodoxe de cette ville. Intitulee [slah al- 'awayd Ii-fa 'ifat al-roum al-orthodoksiyin fi Bayrout (Reforme des coutumes de la communaute grecque orthodoxe de Beyrouth), cette circulaire vise it informer les membres de la communaute orthodoxe beyrouthine de la reforme des usages familiaux et sociaux telle que nouvellement statuee par I ' archeveche. Nous ne connaissions pas I'existence de ce document de 1873. Seules des versions tardives, mais qui ne sont pas parfaitement identiques, ont ete publiees et n'y font aucunement reference. La premiere est rectigee par I'eveque Malatius de Lattaquie, et diffusee une dizaine d'annee plus tard par I'archidiacre Gerassimos Messarra dans la revue al-Hadiyyaf (Messarra 1887 : 283-284, 293-295, 300-302)
