Arnts, Lydia

Vigliotti, Isabel

English

Ithaca College

Ithaca CollegeDigital Commons @ ICAll Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs2-16-2019Joint Recital: Lydia Arnts and Isabel Vigliotti,sopranoLydia ArntsIsabel VigliottiFollow this and additional works at: https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programsPart of the Music CommonsThis Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted forinclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC.Recommended CitationArnts, Lydia and Vigliotti, Isabel, "Joint Recital: Lydia Arnts and Isabel Vigliotti, soprano" (2019). All Concert & Recital Programs.5942.https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/5942Joint Recital:Lydia Arnts, sopranoIsabel Vigliotti, soprano Alexei Aceto, pianoNolan Miller, pianoMegan Smythe, piano Nabenhauer Recital RoomSaturday, February 16th, 20192:00 pmProgramNymphs and Shepherds Thrice Happy LoversSweeter Than RosesHenry Purcell(1659-1695)Lydia ArntsMegan SmytheLa promessa Gioachino Rossini(1792-1868)Il barcaiolo Geatano Donizetti(1797-1848)Vanne, o rosa fortunata Vincenzo Bellini(1801-1835)Isabel VigliottiAlexei Aceto"Sull'aria"from Le nozze di FigaroW.A. Mozart(1756-1791)Lydia Arnts, Isabel VigliottiNolan MillerIntermission"Wenn Mein Bastien einst im Scherze" W.A. Mozartfrom Bastien und BastienneLachen und WeinenGanymed Franz Schubert(1797-1828)Lydia ArntsMegan SmytheOuvre ton cœurPastorale Chanson d'Avril Georges Bizet(1838-1875)Isabel VigliottiAlexei AcetoDe Donde Venís Amore? Joaquín Rodrigo(1901-1999)Lydia ArntsMegan SmytheEl Majo Discreto Enrique Granados(1867-1916)Isabel VigliottiAlexei AcetoHabanera Pauline Viardot(1821-1910)Lydia Arnts, Isabel VigliottiNolan MillerIsabel Vigliotti and Lydia Arnts are from the studio of Dr. Ivy Walz.TranslationsLa promessaCh'io mai vi possa That I will ever be able Lasciar d'amare,  to stop loving you No, nol credete, No, don't believe it Pupille care;  dear eyes! Ne men per gioco  Not even to joke v'ingannerò. would I decieve you about this. Voi solo e siete You aloneLe mie favile,  are my sparks,E voi sarete,  and you will be, Il mio bel foco  my beautiful fireSin ch'io vivrò.  as long as I live, ah!Il barcaioloVoga, voga, il vento tace, Row, row, the wind has died, pura è l'onda, il ciel sereno, the water is pure, the sky bright, solo un alito di pace, only a breath of peace par che allegri il cielo e mar:  seems to cheer both sky and sea. Voga, voga, o marinar.  Row, row, sailor. Or che tutto a noi sorride,  Now that everything smiles upon   us,    in si tenero momento,  in such a tender moment, all'ebrezza del contento,  to the exhilaration of happiness voglio l'alma abbandonar.  I want to abandon my soul. Voga, voga, o marinar. Row, row, sailor. Ché se inferia la tempesta, Because if a storm should rage ambedue ne tragge a morte,   and carry us both to our death, sará lieta la mia sorte it will be my happy fate al tuo fianco vuò spirar sí.  to die at your side. Voga, voga, o marinar.  Row, row, sailor.Vanne, o rosa fortunataVanne, o rosa fortunata, Go, fortunate rose, a posar di Nice in petto to rest at Nice's breast  ed ognun sarà costretto and all will be forced la tua sorte invidiar. to envy your fate. Oh, se in te potessi anch'io Oh, if I could change myselftransformarmi un sol momento;  into you, but for a moment, non avria più bel contento my heart would long questo core a sospirar. for no greater happiness. Ma tu inchini dispettosa, But you bow your head with spite, bella rosa impallidita, fair faded rose, la tua fronte scolorita your brow loses all colourdallo sdegno e dal dolor.  from disdain and pain.  Bella rosa, è destinata Lovely rose, it is destined, ad entrambi un'ugual sorte; that we meet the same fate: là trovar dobbiam la morte, we shall both meet death there,  tu d'invidia ed io d'amor. you from envy and I of love.Sull'ariaSull'aria On the breezeChe soave zeffiretto What a gentle little zephirQuesta sera spirerà This evening will sighSotto i pini del boschetto. Under the pines in the little grove.Ei già il resto capirà. And the rest he'll understand.Certo, certo il capirà. Certainly, certainly, he'll   understand.    Wenn Mein Bastien einst im ScherzeWenn Mein Bastien einst im When my Bastien, as a joke,   Scherzemir ein Blümchen sonst entwand, once stole a little flower from me,drang mir selbst die Lust durch's my heart was filled with the same   Herze,      joy   die er bei dem Raub empfand. that he felt at the little theft.      Warum wird er von Geschenken Why then, is he now blinded by   einer andern jetzt geblendt?      gifts from another?   Alles, was nur zu erdenken, Everything that one could think of,ward im ja von mir gegönnt. I freely gave to him.      Meiereien, Feld, und Herden bot ich Dairies, field and herds I gladly   ihm mit Freuden an.      offered him.   Jetzt soll ich verachtet werden, da Now I am despised, when I have   ich ihm so viel getan.      done so much for him.   Lachen und WeinenLachen und Weinen zu jeglicher Laughing and weeping at any hour   StundeRuht bei der Leib auf so mancherlei is part of love for so many reasons.   Grunde.   Morgens lacht ich vor Lust, In the morning, I laughed for joy,Und warum ich nun weine and why do I now weepbei des Abendes Scheine, in the evening's glow,ist mir selb' nicht bewusst. I myself do not even know.      Weinen und Lachen zu jeglicher Weeping and laughing at any hour   Stunde   Ruht bei der Leib auf so mancherlei is part of love for so many reasons.   Grunde.   Abends weint ich vor Schmerz, In the evening, I wept out of greif;und warum du erwachen and how can you wake upkannst am Morgen mit Lachen, in the morning with laughter,muss ich dich fragen, O Herz. I must ask you, oh heart.GanymedWie im Morgenglanze How in the morning lightDu rings mich anglühst, you glow all around me,Frühling, Geliebter! spring, beloved!Mit tausendfacher Liebeswonne With thousand-fold love's rapturessich an mein Herze drängt penetrate to my heartdeiner ewigen wärme your eternal warmthheilig Gefühl, heavenly feeling,unendliche Schöne! endless beauty! Dass ich dich fassen möcht That I might hold youin diesen Arm! in these arms! Ach, an deinem Busen Ah, on your bosomlieg' ich und schmachte, I might lay and languish,und deine Blumen, dein Gras and your flowers, your grassdrängen sich an mein Herz. penetrate themselves to my heart. Du kühlst den brennenden You cool the burningdurst meines Busens, thirst of my breast,lieblicher Morgenwind! lovely morning wind!Ruft drein die Nachtigall The nightingale calls to meliebend nach mir aus dem Nebeltal. from the misty vale.Ich komm, ich komme! I am coming, I am coming!Ach, Wohin, wohin? Ah, where, where? Hinauf strebts Hinauf! Upwards it strives upwards!Es schweben die Wolken abvärts The clouds float downwarddie Wolken neigen sich der The clouds bow themselves before   sehnenden Liebe.      the yearning love   Mir! Mir! To me! To me!In eurem Schosse In your lapAufwärts! Upwards!Umfanged umfangen! Embracing and embraced!Aufwärts an deinen Busen, Upwards to your bosom,Alliebender Vater! All-loving Father!Ouvre ton cœurLa marguerite a fermé sa corolle, The daisy has closed its petals,L'ombre a fermé les yeux du jour. The shadow has closed its eyes for   the day.   Belle, me tiendras-tu parole? Beauty, will you speak with me?Ouvre ton coeur à mon amour. Open your heart to my love.      Ouvre ton coeur, ô jeune ange, à Open your heart, o young angel, to   ma flamme,      my flame   Qu'un rêve charme ton sommeil. So that a dream may enchant your   sleep.   Je veux reprendre mon âme, I wish to reclaim my soul,Comme une fleur s'ouvre au soleil! As a flower turns to the sun!PastoraleUn jour de printemps, One day in the SpringtimeTout le long d'un verger as they walked in the valley,Colin va chantant, Colin sang a songPour ses maux soulager : to express his desire:Ma bergère, ma bergère, Shepherdess, oh shepherdess,tra la la la la la la la la Oh tra la laMa bergère, laisse-moi Please allow, grant me this,Prendre un tendre baiser ! may I now steal a kiss?      La belle, à l'instant She then in replyRépond à son berger: answered him in this way:Tu veux, en chantant You wish, says your song,Un baiser dérober?... to take something of mine.Non Colin, non Colin, No, Colin. No, Colin,Tra la la la la la la la la tra la laTu voudrais, en chantant Would you dare steal a kiss?Prendre un tendre baiser Could I be so remiss?Non, Colin, ne le prends pas, No, Colin. You will not steal it.Je vais te le donner. For I'll give it away to you!Chanson d'AvrilLève-toi! lève-toi! le printemps Get up! Get up! Spring has just   vient de naître!    been born!Là-bas, sur les vallons, flotte un Over those valleys a rosy mist is   réseau vermeil!      floating!   Tout frissonne au jardin, tout Everything in the garden trembles   chante et ta fenêtre,      and sings; your window   Comme un regard joyeux, est is full of sunshine, like a joyful gaze.   pleine de soleil!       Du côté des lilas aux touffes Around the bunches of   violettes,      purple-flowering lilac   Mouches et papillons bruissent à la butterflies and bees flutter and hum   fois      together,   Et le muguet sauvage, ébranlant and the little shaking bells of   ses clochettes,      lily-of-the-valley   A réveillé l'amour endormi dans les have woken up Eros who was   bois!       sleeping in the woods.    Puisqu'Avril a semé ses marguerites Now that April has scattered its   blanches,      white daisies,   Laisse ta mante lourde et ton go without your heavy cloak and   manchon frileux,      cold-weather muff!   Déjà l'oiseau t'appelle et tes soeurs The birds are already calling you,   les pervenches      and the periwinkles (your   sisters)   Te souriront dans l'herbe en voyant will smile in the grass when they   tes yeux bleus!       see your blue eyes.    Viens, partons! au matin, la source Let's get going! The stream is   est plus limpide;      clearer in early morning.   Lève-toi! viens, partons! Get up! Let's not wait for the day's   N'attendons pas du jour les    burning heat.      brûlantes chaleurs;   Je veux mouiller mes pieds dans la I want to wet my feet in the moist   rosée humide,      dew   Et te parler d'amour sous les and talk to you of love under the   poiriers en fleurs.      blossoming pear-trees.   De Donde Venís Amore?De donde venís amore? Where were you, love?Bien sé yo de donde. I know where you were.      De donde venís amigo? Where were you friend?Fuere yo testigo. I was a witness.El Majo DiscretoDicen que mi majo es feo. Some say that my beloved is   homely.Es posible que sí que lo sea, It is possible that he may be,que amor es deseo For love is desireque ciega y marea. Which blinds and dizzies.Ha tiempo que sé For long have I knownque quien ama no ve. That loving is not seeing. Mas si no es mi majo un hombre But if my beloved is not a manque por lindo descuelle y asombre, Whose beauty turns heads and   astonishes,   en cambio es discreto Then he is discreety guarda un secreto And the keeper of a secretque yo posé en él That I entrusted to himsabiendo que es fiel. Knowing that he is true. ¿Cuál es el secreto What could this secret beque el majo guardó? That my beloved is safeguarding?Sería indiscreto It would be indiscreetcontarlo yo. For me to reveal it.No poco trabajo costara saber It is no small feat to learnsecretos de un majo con una mujer. The secrets between a man and a   woman.   Nació en Lavapiés. He was born in Lavapiés.¡Eh, ¡eh! ¡Es Uh-huh!un majo, un majo es! He is handsome, handsome is he!HabaneraVente, niña, conmigo al mar, Come to the sea with me, little one;Que en la playa tengo un bajel. I have a ship at the beach.Bogaremos a dos en él, In it we will sail together,Que allí sólo se sabe amar. For only there does one know how   to love.   Ay, rubita, si tú supieras! Oh, fair-haired girl, if only you   knew!   Dame, dame tu amar. Give, give to me your love.

Joint Recital: Lydia Arnts and Isabel Vigliotti, soprano

https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=7166&amp;context=music_programs

Joint Recital: Lydia Arnts and Isabel Vigliotti, soprano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ithaca College