Le note in lingua italiana apposte dal Belli alla sua produzione poetica dialettale rappresentano un preciso stratagemma comunicativo v\uf2lto alla dissimulazione e ad amplificare o a rivendicare la propria posizione di cittadino all'interno della borghesia romana. Il saggio di Edoardo Ripari si propone di esaminare il rapporto dialogico e funzionale che si genera tra i due registri linguistici. Il punto nodale, che lo studioso evidenzia nelle note del poeta, si esplica nel tentativo di distacco e repressione dalla 'vis' irradiata dal sonetto stesso che, per\uf2, non elimina il contrasto fra una coscienza superiore e il fascino della "subcoscienza culturale 'inferiore' non 'superata'"
