It is not unexpected that we can find several Swahili-loanwords in Oromo because Swahili- and Oromo speaking people were neighbours for, at least, several centuries. If we are looking for Swahili-loanwords in Oromo we have, of course, to examine the southern Oromo-dialects first

Griefenow-Mewis, Catherine

English

Qucosa - Publikationsserver der Universität Leipzig

AAP 51 (1997) 157-164 SW AHILI-LOANWORDS IN OROMO CATHERINE GRIEFENOW-MEWIS It is not unexpected that we can find several Swahili-loanwords in Otomo because Swahili- and Otomospeaking people were neighboUis for, at least, several centUiies. If we are looking for Swahili-loanwords in Otomo we have, ofcomse, to examine the southem Oromo-dialects first. Table 1 contains a map of the Otomo-dialects which Bemd Heine published in his book The Waata dialect of Oromo in 1981; table 2 shows a detailed map of Otomo speaking tribes in Kenya, published by Harry Stroomer in his book A Comparative Study of Three Southem Oromo Dialects in Kenya in 1987. Though the description of the different Oromo-dialects cannot be called satisfactory we have a good basis for comparisons of the southem Otomo-dialects with the two mentioned books by Heine and Stroomer. In addition I found a lot of material in the preprint of a big Borana-English Dictionary compiled by Rev. Ton Leus who is working in Southem Ethiopia in a Borana speaking area; and I found some interesting examples in An Oromo-English Vocabulary by the Revs .. Ton Leus, Joseph Van de Loo and George Cotter who in this vocabulary published 7, 700 English words with their approximations in the Macha, Guji and Bmana dialects ofOmmo .. In table 3 I indicate a list of 28 loanwords in Otomo which I found in, at least, two of the mentioned sources and which are called s,vahili-loan\vords by some of the authors. For comparison I also gave the equivalents which I found for the English words of my list in the Handbook of the Oromo Language by Mohammed Ali and Andtzt<i Zaborski which is based on the Harar dialect of Otomo, though among the examples only the word bishingaa 'millet' shows a relation to the Borana-word misinga, in Swahili msinga. Stroomer, Heine and Leus indicated in their books a supposed Swahili-origin. Stroomer mentioned 194 Oromo words in one ofthe three dialects (Borana, Orma or Waata) and sometimes for all of them: BOW as originated from Swahili, in a few cases with question mark. Heine mentioned a Swahili-equivalent for 46 words of the Waata dialect, and Ton Lens marked 39 words of the Borana dialect as originating from Swahili .. My Otomo collegue, Tarnene Bitinta, and me are not so sure in all the cases where Ton Leus marked a Swahili origin for words that are also in Swahili loanwords from Ambic, particularly in cases when there is the same loanword in northem Oromo dialects, too .. So we can find a word baari 'sea' not only in Borana but also in the Macha dialect of Otomo, dahaba 'gold' is used also in the Harar dialect, maqasii, makasi 'scissors' seams to be used in all Otomo dialects, as well as qalamu 'pen', sahani, saani 'plate' and sanduqa 'box' .. I am sure, however, that there were different ways for originally Arabic words to enter the Otomo language, sometimes directly from Arabic (through the Islam or trading), sometimes via Atuharic and, surely, sometimes through Swahili. A bonowing from Swahili seems to be evident in the case ofduka, -ni 'shop' (in table 3 no 24) which in Arabic is dukkan. In table 3 in the colunm Zaborski you can find the Harar-Oromo form dukaana .. If we 158 CATHERINE GRIEFENOW-MEWIS have duka in the southem dialects - which sounds so similar to Swahili duka (locative dukani) -this indicates a bonowing :fiom Swahili namely when in the n01them dialects duka is not used but the w01d suuqi or suuki in the meaning 'shop' which is 01iginally Ambic for 'market' .. A similiu situation seems to exist fm rukari, askartii 'soldier' (no.25) and alfuu, elfou 'thousand' (27) and f01 the Borana word gaarii, BOW gaarii, Sw. gari (noA) f01 'car' which is supposed to be of Indian 01igin. The N01them Oromo dialects use the words makina and konkolata, the Ethiopian branch of the B01ana uses makina, babura 01 gaari and the Somali use baabuur f01 'car' So, if we find a term gaari only in the Southem dialects of Oromo and in Swahili as well it seems much more likely to have been bon owed :fiom Swahili than :fiom any other language Besides the Swahili-loanwords given in the handout Heine found the nouns kitiuinda 'bed', mzigo' 'load' in the Waata dialect ofOromo, the verbs ans- 'to begin', tooshit- 'to be enough', ba'dilisha'd- 'to exchange', piim- 'to measure' and the adverbs kip6fo 'blind' and sawasawa 'c01rect' Stroomer, who collected a much larger amount of words for Borana, Otma and Waata, gave among others the following Swahili-loanwords: ahsaantaa 'thank you', barwa, Sw. barua 'letter', bru, basi 'so, well', cumbaa 'room, chamber",falume, Sw. mfalme 'king, chief,jamboo 'hello!', jariba 'to try', jiikoo 'kitchen', kaazil 'work', kanisaa 'church', karibuu 'near, approximately, welcome!',jumaa taatuu orjumaa sadii 'Monday', ki'saa then, kitaandaa 'bed', kiyaamaa 'resmrection', lakinii 'but', meezaa 'table', milimaa 'mountain', ndizii 'banana', sirkaala 'government', 'sambaa 'farm, garden', ukutaa 'wall', wiasii 'potatoes', the interjection yaani 'well', andzaidii 'high (ofprices), more' Here I did not include Arabic loanwords :fiom Stroomer's vocabulary which we find in the Nmthem rlialects, too .. The most remarkable point in Stroomers' vocabulary for me is the fact that we find so many prepositions beside greetings, nouns, verbs and interjections which are borrowed preferentially: baada (OW) 'after', bakaa (BO), pakaa (0) mpaka (without any mark for a dialect), Sw mpaka 'until', bilaa (W) 'without', hataa (W) 'until', kablaa or kabilaa (OW) 'before' .. I examined the Arabic loanw01ds in Somali, in Swahili and in Otomo - in none of these languages, however, I found as many prepositions in comparison with the total amount of loanwords bonowed fiom another language as in Stroomer's vocabulary I am sure that there exists a very high degree of bilingualism or diglossy with Swahili, epecially in the Otma and the Waata dialect The use of the Swahili conjunction au 'or' in Orma shows this high degree, too. When we find the Swahili w01d kila in Waata-Otomo as kilaa 01 killaa all f01 example in a sequence killa bonnii 'every snake' beside kilaa sikuu for 'always' m if we see the Swahili-word kisha, in Waata ki'saa 'then' also in a quite Otomized f01m: ki'saatiillee 'also then' or 'even then' it shows that these wmds are not only bonowed as an idiomatic expression but they are separated in their details and used according to their individual meaning. Another example :fiom Orma is guyya kiyaamaa 'the day of resmrection' (Stroomer). Guyyaa is the Otomo wmd f01 'day'. For the f01m bakaa in Borana and Otma given by Stroomer beside pakaa in Otma :fiom Sw mpaka 'until' there may be two explanations: SWAHILI LOANWORDS IN OROMO 159 1 the soWld p does not exist in Oromo, we find this soWld only in loan words such as poostaa, polotikaa, poolisii besidefoolisii 2. We have an Oromo word bakka with the meaning 'place'. Perhaps the Borana and Orma saw a connection between the Swahili word for 'Wltil' and the Oromo word for 'place', perhaps in the sense of a folk etymology A sequence of two consonants is common in Oromo only if one of the soWlds r or I is a part of it So the Oromo will prefer pakaa instead of mpaka and masingaa or misingaa instead of msinga. Surprisingly I did not find a variant form beside mlangoo. The Swahili word msinga is given in Heine ( 1981: 61) with the mark: ,Swah. dial" for the Waata form msiinga' 'millet'. Stroomer wrote behind misinga and masingaa Swahili with a question mark The problem that we find this word not in Standard Swahili and only in the Southern Oromo dialects as well as in the Harar dialect, but there in the form bishingaa, raised some doubts about a Swahili origin I have not solved this problem yet. If we look at the maps (table 1 and 2) and see the region inhabited by Orma and Waata or even the Southern Borana branch it is not surprising that we find such a strong influence of Swahili there But I was really surprised when I foWld words as simu for 'telephone', rangi for 'colour', soka or shoka for 'axe' andjembe for 'hoe' in Ton Leus' Borana-English Dictionary and in the vocabulary ofT on Leus, Joseph Van de Loo and George Cotter, i.e .. in vocabularies collected not in Kenya but in Ethiopia .. These words are typical Swahili words and, of course, not used in the Nor them Oromo dialects I would like to close my paper with a Swahili-verse with Oromo-words described by Ernst Dammann in ZtE, vol XXX, which shows the relations between Swahili and Oromo, however, in opposite direction: Karatasi ya kimanga tukuwa yangu damisal wende nayo Pate Yunga, hofo kibarasisa. umwambie ndiwa Manga dubi kina kubisisa jarhama unash, mina basa, dubaidana. On Arabic paper take my message! Go with it to Pate Yunga and inform him himself Speak to the pigeon fiom Arabia and explain the matter to him: Remove the bad people fiom the house; then we will talk with each other This verse was written by Sultan Ahmed in Kau to Sultan Ahmed bin Sheik in Pate, probably the governor ofPate Bwana Madi bin Sheix who governed Pate between 1840 and 1856. The writer of the letter warned his brother that bad people are among his followers .. He used Oromo words fm preventing others to Wlderstand this warning: damisa, dams is Oromo 'message' hofo = oft means 'hinrself 'barasisa' means 'to let know, to inform' dubi is 'speech, matter·' kina - 'this' kubisisa = hubachisa 'to explain, make clear' 160 CATHERINE GRIEFENOW-MEWIS jarhama =jari hama 'bad people' unash was translated by the informant uwajukuze mina = mana 'house' basa = 'to let come out' dubaidana - dubanna means in Oromo 'we will speak', the ending -ana seems to be the Swahili associative form, so we have 'we will speak with each other'. References: Mohammed Ali & Andrzej Zaborski 1990 .. Handbook of the Oromo Language .. Wroclaw. (Cited in the table as Zabmski). Dammann, Ernst 1939/40 .. "Ein Suahelivers mit Gallawortern." Zeitschrift for Eingeborenen-Sprachen 30: 233-234 Gamta, Tilahun. 1989 "Oromo-English Dictionary ... No place. Gragg, Gene .. 1982 OromoDictionary. Michigan. Heine, Bernd .. 1981. The Waata Dialect of Oromo Grammatical Sketch and Vocabulary Berlin Hoftmann, Hildegard. 1963.. Suaheli-Deutsches Worterbuch Leipzig. Lens, Ion, Joseph van de Loo & George Cotter.. 1992 An Oromo-English Vocabulary Debre Zeit Lens, Ton 1988. "Borana-English Dictionary ... Minreographed copy. Stroomer, Hauy. 1987 A Compa1ative Study of· Three Southern Oromo Dialects in .l.K:_enya. Hamburg. SWAH!Ll LOANWORDS IN OROMO Table 1: Map ofthe Ommo-dialects (Heine 1981: 12) I HOU , .......,_, ' <-so ...... ' '"" . """"""' 1 ....,.,.. • WUV.'I'V '........a 161 162 CATHERINE GRIEFENOW-MEWIS Table 2: Map of the Or·omo speaking tribes in Kenya (Stmomel' 1987: xii) u \ (j \ • • thik~. TANZANIA Cabra ~ C.rro ~ O.Oro..uo•llllllll On.;. X'//~ £THIOPIA s ~-, 0 ~~, H ~~~'). .. '~~JJ'r A ~~ .. ~ ... « L .. ~'"" ,~. Jlabuveyn A SWAHILI LOANWORDS IN OROMO 163 Table of Oromo terms in different dialects: Leus, van de Loo & Cotter (1992) Stroomer (1987) English Mach a Guji Bmana BOW 1 'auction' caal baasi dabarsisa nadi naadadaO catataa carratisa 2 'axe' qottoo, fassi, agaraa, dhagaraa (dh)agara, sookaa B soka, qoci 'axe handle' muka qottoo, fassi snkeya snka 3 'cap' qoobi, gomfoo maleyo kofia kofiyaaBO 4 'car' makina, konkolata maakina makina, babura, gari gaariiBOW 5 'chair' batcuma, wonberi, wombari, batcumma batcuma, borati, kitii 0 teesuma matcuma 6 'colour' bifa, qalami, simbo bifa, malki, qalami bifa, rangi, qalami rangii Om 7. 'cooking pot' disti, thuwwe, okkote, disti ele, difti, okote sufriyaa BOW jallo, okkote 8. 'devil', 'spirit' sethana, jinni, dabis i seetanua setana jinnii Bi 9 'door' balbala, ula, katra balbala, kata balbala, katra mlangooBOW 10 'Europe' biyya A wropa, Ropa Europia Walaya, lafa faranji ulaayaa 0 11 'first' jalqaba, dura, qente matooma, tokkeesso qata, tokeso, dum kwansaaB 12 'hoe' dooma, gasoo qoto, dooma qoto,jembe jembeeBO 13 'iron' sibila sibiila sibila c'uumaaO 14 'lamp' faaoosi, ibsa faaoosi fanusi taaBOW 15 'mangos' mayembeeO 16. 'matket' gabaa gabaya fullagabay sookooBOW 17 'millet' daguja daawusa misinga masingaa W, misingaa 0 18 'money' qatshi, horii, ganzaba bese, hori beeseeBW, ganzaba, birii, peesaa W, Waiqi p'eesaa 0 19 'oranges' burtukaoi burtukaan burtukani mac'ungaa BOW 20 'pepper' mimmitha, qata batbate batbate pipilii w 21 'to read', qaralta, dubisa abbabisa dubisa, analtaba soomaBOW 'to study' 22. 'sea' galaaoa, barui galaaoa gudda galana, bari l)aharii Om 23 'seed' sanyi, guma, miciiao sanyi, midhaao midhani, sanyi beeyuuBOW 24 'shop' suuqi, dhaba suuki suuki, duka dukaaB, d'uukaaBOW 25 'soldier' wattaddara, wotadara, askari, askarii B, Waiantu, loltu makala watadata askartii B 26 'telephone' silki, bilbila silki silki, simu 'telephone' (v) silki dawala, silki dawalisa simu erga, silki bilbila silki dawala 27 'thousand' kuma,kumme kuma kuma alfuu 0, elfuu W 28 tomatoes timatimi timaatini nyanya nanaa B 164 CATHERINE GRIEFENOW-MEWIS Leus (1988) Heine (1981) Zaborski (1990) Swahili Borana Waata Harar nadia, -nil nadisi mnada I munada (/ cattles) soka, shoka, -ni sh6oka (Garreh), qottoo shoka 2 ctagara kofia, -ni kofia 3 gaari, makina makiina gari 4 marcuma, barcuma kiiti korsi kiti 5 rangi, -ni bifa rangi 6 okote, -ni sufuria, ok6te okkotee sufuriya 7 jinni, -ni jini 8 balbala, -ti fula'; mlango balbala, hulaa mlango 9 ulaya 10 dura dura, kwaanza duradursaa kwanza 11 jembe, -ni; qoto, -ni jeembe' dongoraa jembe 12 sibiila cUUma, sibiie sibiila chuma 13 fanusa, -i, difti taa laampaa taa 14 meembe' m maembe 15 gabaya, -ni I s66ko I magaalaa soko 16 misinga, mashila ?.Jm) msiinga bishingaa msinga 17 beese, -ni peesa' m saaqa pesa 18 macutingwa I burrukaana mchungwa 19 barbare, -ni pipiili, pilipiili pili pili 20 soma (associated dubbisa, baraddba soma 21 wzth Koran + lslam) baari, -ni bahari 22 beeyu' I shanyii mbegu 23 duka, -ni; suqi ?4m) dukaana duka 24 askari, askarti duultuu askrui 25 simu, -ni; shilqi, -ni SlffiU 26 koma elf' koma elfu 27 nyanya, -ni timmaatima nyanya 28: 

Swahili Loanwords in Oromo

https://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A11711/attachment/ATT-0/

Swahili Loanwords in Oromo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Qucosa - Publikationsserver der Universität Leipzig