Soós I.

Vámos T.

University of Szeged

Szeged, 2003 december 10-11 101Translation from  Hungarian to Hungarian, i.e. understanding connection between citizen and governance .Vámos T., Soós I.Computer and Automation Institute Hungarian Academy o f Sciencesvamos@sztaki.hu. soos@sztaki.huE-govemance means more than e-govemment, that is a new way o f citizen- government contact, a new road for more democracy, more participation, an. information society realization o f the Athenian Agora in our present sense.That requires a man-machine-man direct communication and dialogue: understanding the vernacular o f the citizens having different cultural background and expressive power, translating their free text into the schemes of legal procedures, recognizing the essential content of the case and providing a decision support for the citizen and for the civil servant dealing with the case concerned.The project applies all available results o f the Hungarian e-linguistic community, i.e. the analyzer developed by MORPHOLOGIC and die experience and corpus o f the Szeged Kalmár Informatics Laboratory.The analyzer is built on a hierarchical structure of textual components strongly directed by the well known and elaborated subject frames. That framing supports the special approach of the system which is in experimental phase in a local government project for die city o f Kaposvár.The structure is built on the following issues: vocabulary, fragments o f maximum 3-4 words, having some directive power towards the content, sentences and smaller string o f sentences characterizing die definite content Appropriate filters work for non­correct spelling, synonyms, non-relevant words especially those not contained in the special vocabulary.The analysis works in a continuous feedback procedure from the standard case memory. That is a list o f standard procedures, earlier analyzed and translated cases.A  matching algorithm is developed for this purpose, a good match measured by some criteria means the understanding in our pragmatic sense. The understood (translated) text is linked to a decision support system based on legal practice.The structure o f analysis and a text-processing example will be presented.

Translation from Hungarian to Hungarian, i.e. understanding connection between citizen and governance

http://acta.bibl.u-szeged.hu/59420/1/msznykonf_001_101.pdf

Translation from Hungarian to Hungarian, i.e. understanding connection between citizen and governance

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Szeged