A. Coletto

M. Zetti

R. Menegazzo

Italian

AIR Universita degli studi di Milano

  
 
 
 
 
 
PINACOTECA DI BRERA 
BIBLIOTECA NAZIONALE BRAIDENSE 
Ministero per i beni e le attività culturali 
 
Via Brera 28, 20121 Milano 
t +39 02 86460907  
b-brai@beniculturali.it 
www.braidense.it 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
COMUNICATO STAMPA 
 
21 marzo 27 aprile 2019 
Biblioteca Nazionale Braidense 
Milano, via Brera 28  
Sala Maria Teresa 
 
 
Mostra: PAGINE GIAPPONESI  
Immagini e racconti dal Giappone attraverso i libri della 
Biblioteca Braidense 
 
L’esposizione Pagine Giapponesi, accompagnata da un ricco catalogo 
illustrato a colori, rivela al pubblico per la prima volta la ricchezza del 
patrimonio librario della Biblioteca Braidense relativo alla cultura giapponese, 
evidenziando l’intensità dei rapporti intrattenuti dal nostro Paese con il 
Giappone nei secoli, ma anche la varietà di ambiti in cui questi rapporti si 
sono evoluti.  
Il progetto nasce dalla collaborazione con Rossella Menegazzo, docente di 
Storia dell’arte dell’Asia Orientale del Dipartimento di Beni Culturali e 
Ambientali dell’Università degli Studi di Milano e i curatori della Biblioteca 
Nazionale Braidense Aldo Coletto e Marina Zetti, con la partecipazione di 
alcuni studenti laureandi in Storia dell’arte giapponese.  
Il percorso espositivo propone un viaggio attraverso e dentro le pagine di un 
centinaio di libri e mappe, per raccontare una storia di rapporti e scambi nati 
prevalentemente in ambito religioso, commerciale e in seguito artistico a 
partire dal XVI secolo e fino al XIX secolo, che hanno condotto a una 
conoscenza reciproca e a un crescente interesse ancora oggi vivo e sempre più 
evidente nella vita di tutti i giorni.  
Una prima sezione raccoglie i volumi scritti e tramandati dai padri della 
Compagnia di Gesù in circa due secoli, destinati agli studi dei gesuiti e degli 
allievi del prestigioso Collegio Braidense, interessanti non solo per l’aspetto 
religioso, ma come testimonianza della scoperta e dell’incontro con quel 
mondo lontano e così diverso, che viene raccontato anche negli scritti 
riguardanti la prima missione giapponese di giovani samurai convertiti, con a 
capo Ito Mancio, inviati in Europa e presso il Vaticano nel 1585 e ricevuti 
come principi.   
Una seconda sezione testimonia invece attraverso diari, racconti e manuali 
tecnici sulla sericoltura e la bachicoltura l’incontro con la cultura e il territorio 
giapponese nato in seno al commercio dei bachi da seta sviluppatosi per 
necessità in Italia in seguito alla grande crisi che colpì il settore alla fine 
dell’Ottocento e che spinse tanti imprenditori, ma anche diplomatici e studiosi 
a recarsi in Giappone in cerca di nuove risorse materiali e tecniche, tornando 
però spesso anche con piccole collezioni d’arte. 
 
Si prosegue con una terza sezione dedicata alla conoscenza del Giappone 
attraverso prodotti di letteratura: diari di viaggio di giornalisti e diplomatici, 
grammatiche e manuali sulla lingua giapponese per gli italiani, traduzioni di 
letteratura giapponese (le versioni francese e italiana di Okakura Kakuzo di 
inizio Novecento), ma anche pubblicazioni e cataloghi sulle grandi 
Esposizioni Internazionali di Parigi e di Vienna, così come periodici illustrati 
italiani che hanno dedicato spazio alla cultura giapponese di fine Ottocento e 
le carte geografiche collezionate o realizzate dal Console Robecchi in 
Giappone negli anni Settanta dell’Ottocento.  
Infine, l’ultimo gruppo di libri e album evidenzia forse la fase più affascinate 
dell’incontro, che corrisponde con la divulgazione in Europa delle qualità 
artistiche del Giappone che tanto hanno influito sulla produzione artistica 
europea. Sono esposti alcuni esemplari di volumi illustrati, stampati con la 
tradizionale tecnica silografica policroma, come manuali di pittura ma anche 
libri di modelli per artigiani da trasferirsi su lacche, ceramiche, metalli ma 
soprattutto tessili, a firma di artisti importanti di fine epoca Edo (1603-1868) 
come Katsushika Hokusai e di epoca Meiji (1868-1912) come Kono Bairei, 
Kaigai Tennen, Kikuchi Yusai e Araki Kanpo. 
 
 
La mostra verrà inaugurata il 21 marzo alle ore 18,30 e rimarrà aperta fino al 
27 aprile 2019. 
Orario di apertura: dal lunedì al sabato 9,30 – 13,30. 
Ingresso libero 
 
 
Durante tutto il periodo di mostra saranno proposte conferenze, 
incontri ed eventi sulla cultura e l’arte giapponese.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Per informazioni 
Ufficio comunicazione 
Tel. 02 86460907 interno 501 
Mail b.brai.comunicazione@beniculturali.it 
www.braidense.it 
 


Pagine giapponesi : immagini e racconti dal Giappone attraverso i libri della Biblioteca Braidense

https://air.unimi.it/bitstream/2434/668191/4/Comunicato%20Stampa%20Pagine%20giapponesi%204.3.2019.pdf

Pagine giapponesi : immagini e racconti dal Giappone attraverso i libri della Biblioteca Braidense

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

AIR Universita degli studi di Milano