Sioli, H.

English

MPG.PuRe

Zum AbschiedNach meiner Emeritierung im Jahre 1978 hat Herr Dr. Wolfgang J. JLINK als Leitereiner Arbeitsgruppe meiner ehemaligen Abteilung Tropenökologie des Max-Planck-Institu-tes für Limnologie die Fortftihrung der Forschungen derselben im brasilianischen Amazonas-gebiet, in Zusammenarbeit mit dem Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (INPA)in Manaus-Amazonas, Brasilien, übernommen. Herr Dr. JI-INK, der seine wissenschaftlicheI¿ufbahn vor 1 5 Jahren als mein Dokforand in Amazonien begann, verfügt über die größteund vielseitigste Erfahrung in der limnologischen Erforschung der amazonischen Gewässer,so claß die besten Vorarrssetzungen gegeben sind, daß die nun bereits traditionelle freund-schaftliche Zusarnmenarbeit mit dem INPA in der limnologisch-landschaftsökologischenErforschung des Amazonasgebietes von Seiten des Plöner Max-Planck-Institutes erfolgreichweitergefüfut wird.Es ist nur folgerichtig und selbstverständlich, daß ich nunmefu die Herausgabe vonAMAZONIANA in jüngere Hände lege und Herrn Dr. JUNK gebeten habe, dieselbe zuübernehmen. Ich danke Herrn Dr. JLINK fi.ir seine Bereitwilligkeit, diese Aufgabe anzu-nehmen, und wünsche ihm dazu viel Freude und Erfolg! Möge AMAZONIANA auch wei-terhin zumindest einen Teil der zunehmenden Erkenntnisse der limnologischen und land-schaftsökologischen Eigenarten des großen Amazonasgebietes dokumentieren und zu einemtieferen Verständnis des læbens und seiner Zusammenhänge in jenem gewaltigen, lebens-reichsten und diversesten ökosystem unseres Planeten beitragen und dadurch gleichzeitigauch mithelfen, eine sinnlose und unwiederbringliche Zerstörung jenes einmaligen Phäno-Ítens zu verhindern und Amazonien in seiner Eigenart fijLr das leibliche und geisti$e Wolrlzuktinftiger Generationen zu erhalten!Plön, im Marz 1982 Harald SioliDespedidasApós a minha emeritação, no ano de 1978, o Senhor Dr. Wolfgang J. JUNK, comochefe de um grupo de trabalho do meu anterior Departamento de Ecologia Tropical doInstituto Max Planck de Limnologia, assumiu a continuação das pesquisas do mesmo naAmazônia brasileira, em cooperação com o Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia(INPA), em Manaus-Amazonas, Brasil. Dr. JUNK que começou a carreira cientifica dele hál5 anòs como doutorando meu na Amazônia, dispoe da maior e mais diversa experiênciana exploração cientifica das águas amazônicas de forma que são dados todos os requisitospara a cooperação amistosa, já tradicional, com o INPA nas pesquisas sobre a limnoiogia ea ecologia paisagista da região amazônica continuar a ser conduzida, com sucesso, pelo ladodo Instituto Max Planck de Plön.. - I_lg*t"te consequente e se entende de si mesmo que agora entrego a redação deAMAZONIANA a mãos mais novas, tendo solicitado ao Dr. JUNK de encarregar-se damesma. Agradeço ao meu amigo Senhor Dr. JUNK pela presteza de aceitar esta tarefa, edesejo'lhe, para a mesma, muitos satisfação e sucessos! Flço votos que AMAZONIANA,também no futuro, documente pelo menos parte dos crescentes conhecimentos daspeculiaridades limnológicas e paisagista-ecológicas da grande Amazônia, e que contribuea uma compreensão mais profunda da vida e das interrelações da mesma naquele vastoecossistema, o mais rico em vida e o mais complexo e diverso do nosso planeta. No mesmotempo, tais conhecimentos devem ajudar a impedir uma destruição insensata e irreparáveldaquele fenómeno singular na terra , e a preservar o carâf.'l- peculiar da Amazônia para obem-estar fiSico e espiritual de futuras gerações!Plön, em março de 1982 Harald SioliValedictionAfter my retirement in 1978, Dr. Wolfgang J. JUNK undertook to continue researchin the Brazilian Amazon as head of a working group of my former Department of TropicalEcology at the Max-Planck-Institute for Limnolog¡in collaboration with the InstitutoNacional de Pesquisas da Amazônia in Manaus, Brazil. Dr. JUNK, who began his scientificcareer 15 years ago in the Amazon as my doctoral student, has extremely broad and diverseexperience in limnological investigation of Amazonian waters. This will insure thezuccessful continuation of the traditionally friendly cooperation between INPA and theMax-Planck-Institute, Plön, in the investigation of the limnology and landscape ecologyof the Amazon region.It is only logical and appropriate that I now place the publication of AMAZO-NIANA in younger hands, and I have asked Dr. JI-INK to take charge of it. I thank him forhis readiness to accept this task and would like to wish him much satisfaction and successlMay AMAZONIANA continue to document at least a part of the increasing knowledge ofthe unique limnology and landscape ecology of the vast Amazonian region. May it contributeto a mote profound understanding of life and its interrelationships in this great ecosystem,the richest, most complex, and most diverse on our planet. Such knowledge will help toprevent the senseless and irreparable destruction of this singular phenomenon and to preservethe special character of Amazonia for the physical and spiritual well-being of future genera-tionslPlön, March 1982 Harald SioliZum Wechsel der Reda}fionAm 01. September 1978 wurde der Direktor am Max-Planck-Institut ftir Limnologie,Abteilung Tropenökologíe, Plön, Bundesrepublik Deutschland, Herr Prof. Dr. Harald SIOLI,emeritiert. Die Max-PlanckCesellschaft zur Förderung der Wissenschaften besctrloß, dieTropenarbeit in Form einer Arbeitsgruppe unter Iæitung von Herrn Dr. Wolfgang J. JLINKfiir vorerst weitere 5 Jalue fortzufüLllen. Da sich die AMAZONLANA in den I7 Jahren ihresBestehens als Fachzeitschdft fi.ir neotropische Límnologie und verwandte Gebiete etablierthat, entschieden die Herausgeber, die ZeitschLrift weiterzufi.ifuen. Dabei erkldrte sich HerrProfessor SIOLI bereit, die Herausgabe der AMAZONIANA für eine übergangsperiode fort-zusetzen. Er hat jetzt die Aufgaben des Herausgebers Herrn Dr. JLTNK übertragen. Die Auf-gaben des Scluiftleiters werden von nun an von Herrn Dr. Joachim ADIS übernommen.Herr Dr. José CÂNDIDO DE MELO CARVALHO hat sich dankenswerter Weise bereiter-klärt, weiterhin als Mitherausgeber der AMAZONIANA zu wirken.Wir möchten an dieser Stelle Herrn Professor SIOLI herzlich dafi¡r danken, daß erzur Förderung limnologischer und landschaftsökologischer Forschungen in Amazonien dieZeitscfuift grtindete und als ihr langjâtuiger Herausgeber gewirkt hat.Gleichzeitig bittet die neue Redaktion, der Zeitscfuift weiterhin Manuskripte zur Ver-fìrgu.rg zu stellen, die den Themenkreis der AMAZONIANA betreffen.Wir danken für Ihre MitarbeitDie RedaktionManuskript-Zusendung erbeten an :Dr. Wolfgang J. Junk / Dr. Joachim AdisMax-Planck-Institut für LimnologieArbeitsgruppe TropenökologiePostfach 165D - 2320 Plön/HolsteinBundesrepublik De utschlandDr. José Cândido de Melo CarvalhoMuseu NacionalQuinta da Bôa VistaBR - 20940 Rio de Janeiro - RJBrasilienAo Câmbio da RedaçãoNo dia 1o de setembro de 1978, o diretor no Instituto Max-planck de umnologia,Departamento de Ecologia Tropical, Professor Dr. Harald SIOLI tornou-se "emeritus".A Sociedade Max-Planck para o Progresso das Ciências ressolveu então continuar as pesquisasnos trópicos, para um peribdo interino de cinco anos, na forma de um "Giupo de Trabalho"chefiado por Dr. Wolfgang J. JIINK. Sendo que AMAZONLANA estabeleceu-se firmêmente,nos l7 anos de existência, como revista cientifica dedicada à Limnologia Neotrópica e aciências afins, os redatores da mesma decidiram o prosseguimento da publicação desteperiódico. Professor SIOLI prontificou-se, naquela ocasião, a permanecer, como redatorde AMAZONIANA, por mais um lapso de tempo de transição. Com os afazeres do preparodo presente fascibulo, ele entregou as tarefas de redator a Dr. JUNK. Dr. Joachim ADISencarrega-se doravante das incumbências de secret¿írio. Dr. José CÂNDIDO DE MELOCARVALHO tem a gentileza de continuar a cooperar, tambêm futuramente, como co-redator de AMAZONIANA.Queremos aproveitar esta oportunidade para agradecer a Professor SIOLI por terfundado esta revista no intúito de dar avanço às pesquisas limnológicas e ecológico-paisagistas na Amazônia, e por ter servido, durante bastantes anos, como redator da mesma.A nova redação invita os prezados colegas a pôr à disposição da nossa revista, tambêmno futuro, manuscritos que se relacionam à temâtica de AMAZONIANA.At the same time, the new editorial staff solicits continued submission of manus-cripts related to the subject areas of AMAZONIANA.Thank you for your cooperationThe editorial staffAgradecemos a sua colaboraçãoA RedaçãoPlease send manuscripts to:Dr. Wolfgang J. Junk / Dr. Joachim AdisMax-Planck-Institute of LimnologyDepartment of Tropical EcologyP. O. Box 165D - 2320 Plön/HolsteinWest GermanyDr. José Cândido de Melo CarvalhoMuseu NacionalQuinta da Bâo VistaBR - 20940 Rio de Janeiro - RJBrazllRoga-se enviar manuscritos a:Dr. Wolfgang J. Junk / Dr. Joachim AdisMax-Planck-Institut ftir LimnologieArbeitsgruppe TropenökologiePostfach 165D - 2320 Plön/HolsteinAlemanha OcidentalDr. José Cândido de Melo CarvalhoMuseu NacionalQuinta da Bôa VistaBR - 20940 Rio de Janeiro - RJBrasilChanges in the editorial staffOn the lst of September 1978, Prof. Dr. Harald.SIOLI retired as director of theMax-Planck-Institute for Limnology, Department of Tropical Ecology, Plön, West GermanyThe Max-PlanckSociety for the Advanæment of Science decided to continue tropicalresearch for another five years by means of a working group under the direction of Dr.Wolfgang J. JUNK. Because AMAZONIANA has firmly established itself as a scientificjournal for neotropical limnology and related fields over the I 7 years of its existence, theeditors decided to maintain its publication. Professor SIOLI agreed to stay on as publisherand editor of AMAZONIANA for a transition period. He has now passed this task ontoDr. JUNK. The function of the executive secretary has been assumed by Dr. Joachim ADIS.Dr. José CÂNDIDO DE MELO CARVALHO kindly agreed to continue as a co-editor ofAMAZONIANA. On this occasion we would very much like to thank Professor SIOLI forfounding this journal to foster the progress of limnology and landscape ecology in the Ama-zon and for acting as its editor for many years.

Zum Abschied - Zum Wechsel der Redaktion

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

MPG.PuRe