C’est pour son œuvre logique et sémiologique que Peirce est connu. Ce recueil de textes se présente néanmoins sous le signe de l’émotion. Il y a d’abord la disparition prématurée de son traducteur, le philosophe Gérard Deledalle, dont le travail a dû être repris par sa femme Janice Deledalle-Rhodes, angliciste, avec l’aide d’un logicien, Michel Balat. A Gérard Deledalle, on doit de nombreux ouvrages consacrés au pragmatisme de Dewey et à Peirce dont il a rassemblé, traduit et commenté en part..
