Dans cet article, l’auteur jette un coup d’œil sur la « nouvelle » musique orale qui explose de nos jours dans les villes et les villages de Roumanie et de tous les Balkans. En dépit de sa violence et de sa vulgarité, qui scandalisent les classes cultivées, cette musique contredit ou « adoucit » les tensions se manifestant dans la région. Effet d’un métissage musical pan-balkanique, elle prend toutefois des couleurs légèrement différentes selon l’aire culturelle ou elle est véhiculée. Malgré la cote d’amour dont elle jouit dans les milieux populaires, ceux-ci hésitent pourtant à la considérer comme leur musique, préférant l’attribuer aux « autres ». Ces « autres » sont cependant difficiles a identifier : ils sont soit serbes, soit turcs, soit tsiganes, soit bulgares, soit lautari (musiciens professionnels, en bonne partie tsiganes)… Les dénominations de cette musique changent aussi chaque année, au rythme de ses transformations. Depuis deux ans — c’est-à-dire depuis la rédaction de cet article — elle est appelée « orientale ». Au fond, cette dernière appellation pourrait être la plus appropriée, dans la mesure où elle circonscrit cette musique du point de vue ethnique et géographique de la façon la plus tolérante
