International audienceLe texte – un contrat, à en juger par la présence d’une clause de protection juridique (ll. 11-16) – se rapporte à la vente, par un certain Psénamounis d’un cinquième d’une terre qui était apparemment infertile (l. 7); il est fait référence à un document antérieur, peut-être lié au partage de ce bien foncier (ll. 5-7)

Heilporn, Paul

Martin, Alain

French

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication

HAL Id: hal-02167605
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02167605
Submitted on 27 Jun 2019
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Distributed under a Creative Commons Attribution| 4.0 International License
Contrat de vente d’une fraction de terrain (P.S.I. XVII,
1697)
Paul Heilporn, Alain Martin
To cite this version:
Paul Heilporn, Alain Martin. Contrat de vente d’une fraction de terrain (P.S.I. XVII, 1697). Papiri
della Società Italiana. Volume diciassettesimo (PSI XVII), 190-193 et pl. XXXVIII, 2018, Edizioni
dell’Istituto Papirologico “G. Vitelli”. 8, 978-88-6453-756-6. ￿hal-02167605￿
Edizioni dell’Istituto Papirologico «G. Vitelli»
– 8 –
EDIZIONI DELL’ISTITUTO PAPIROLOGICO  
«G. VITELLI»
Collana diretta da
Guido Bastianini e Francesca Maltomini – Università di Firenze
Comitato Scientifico
Daniela Manetti – Università di Firenze (direttore dell’Istituto Papirologico)
Jean-Luc Fournet – Collège de France
Alain Martin – Université Libre de Bruxelles
Gabriella Messeri – Università di Napoli Federico II
Franco Montanari – Università di Genova
Rosario Pintaudi – Università di Messina
Dominic Rathbone – King’s College, London
Papiri della Società Italiana
volume diciassettesimo
(PSI XVII)
ni 1654-1715
a cura di
Francesca Maltomini, Simona Russo,  
Marco Stroppa
FIRENZE UNIVERSITY PRESS
2018
Papiri della Società Italiana : volume diciassettesimo (PSI 
XVII) / a cura di Francesca Maltomini, Simona Russo, Marco 
Stroppa. – Firenze : Firenze University Press, 2018.
(Edizioni dell’Istituto Papirologico «G. Vitelli» ; 8)
http://digital.casalini.it/9788864537566
ISBN 978-88-6453-755-9 (print)
ISBN 978-88-6453-756-6 (online)
Progetto grafico di copertina Alberto Pizarro Fernández, Pagina Maestra 
Certificazione scientifica delle Opere
Tutti i volumi pubblicati sono soggetti ad un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili 
il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel 
catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una 
descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati 
sul catalogo on-line della casa editrice (www.fupress.com).
Consiglio editoriale Firenze University Press
A. Dolfi (Presidente), M. Boddi, A. Bucelli, R. Casalbuoni, M. Garzaniti, M.C. Grisolia, P. Guarnieri, 
R. Lanfredini, A. Lenzi, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. 
Nanni, G. Nigro, A. Perulli, M.C. Torricelli.
La presente opera è rilasciata nei termini della licenza Creative Commons Attribution 4.0 
International (CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). 
This book is printed on acid-free paper
CC 2018 Firenze University Press
Università degli Studi di Firenze
Firenze University Press
via Cittadella, 7, 50144 Firenze, Italy
www.fupress.com
Printed in Italy
 
INDICE DEL VOLUME 
 
 
PREMESSA   p.  V 
INDICE DEL VOLUME    p. VII 
SIGLE DEI COLLABORATORI   p.  X 
CONCORDANZE   p.  XI 
ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE   p.  XIII 
 
TESTI LETTERARI E PARALETTERARI 
 
1654. NT, Acta Apostolorum 7, 54-55; 57-58 Vp MS p. 3 
1655-56. Testi patristici   p. 6 
1655. Greg. Nyss., De vita Greg.Thaum. VIp MS p. 7 
1656. Bas. Caes., Ep. 22, 3, 44-47 VIp MS p. 9 
1657. Hom., Od. IV 382-412 II/IIIp AC p. 11 
1658. Hom., Od. XI 424-431; 457-463 VIp AC p. 15 
1659. Hom., Od. XV 8-18, 44-54, 194-210, 
 228-243; XVII 40-111 VI/VIIp AC p. 19 
1660. Hdt., I 114, 5 - 115, 1; 115, 3 V-VIp FMa p. 30 
1661. Xen., An. VII 3, 3 II/IIIp FMa p. 34 
1662. Dem., LXII (Ex.) 2, 2-3 II/IIIp FMa p. 36 
1663. Diod., I 1, 5-11 IIp EAC p. 38 
1664. Menandri Sententiae IIp CP p. 42 
1665. Frammento di prosa IIp EAC p. 46 
1666. Frammento di orazione attica IIIp EAC p. 50 
1667. Glossario a Iliade, I 131-141, 148-159 II/IIIp GB p. 57 
1668. Glossario a Iliade, XVII 259-373 IIp MS p. 67 
1669. Lessico alfabetico di termini omerici in  I/IIp MS p. 71 
1670. Prosa con citazione omerica  Ip SP p. 76 
1671. Prosa con citazione da Demetrio di Scepsi IIp FMa p. 81 
1672. Prosa non identificata IIp RL p. 85 
1673. Astronomical Table: Template for Saturn II/IIIp AJ p. 90 
1674. Fragment d’un texte astrologique  
 et astronomique IIIp JLF-AT p. 97 
 
 
TESTI DOCUMENTARI 
 
1675-82. Papiri ermopolitani   p. 107 
1675.  Frammento di documento 81-96p GMS p. 107 
1676. Frammento di documento 7.11.86p GMS p. 110 
1677. Ricevuta di canone di affitto in denaro 88/89p GMS p. 112 
Francesca Maltomini, Simona Russo, Marco Stroppa (a cura di), apiri della Societ  taliana. ol me diciassettesimo 
(PSI XVII), ISBN 978-88-6453-755-9 (print) ISBN 978-88-6453-756-6 (online), 
CC BY-NC-ND 4.0 IT, 2017 Firenze University Press
 Papiri della Società Italiana XVII VIII 
1678.  Copia di contratto di affitto Ip ex. GMS p. 114 
1679. Ricevuta del thesauros 105p? ALG p. 117 
1680-81. Registro di contabilità privata   p. 119 
1680. Conti 98-101p ca. GB-ALG p. 119 
1681. Promemoria su un pagamento  
 di frumentum emptum p. 20.10.101p GB-ALG p. 124 
1682. Titolo di atto e appunti contabili I/IIp GMS p. 130 
1683. Bando liturgico 3.11.182p MS p. 136 
1684. Order Citing Petition to Issue Summons 221 or 225p DR p. 139 
1685. Documento ufficiale 293-305p MS p. 142 
1686. Verbale IIIp FMa p. 147 
1687. Resoconto IIp EAC p. 150 
1688. Resoconto di spese per un bagno post 58/59p MGA p. 153 
1689. Petizione ad alto funzionario (prefetto?) IIp in. RM p. 157 
1690. Resoconto di vicenda giudiziaria II/IIIp FMa p. 165 
1691. Richiesta di iscrizione fra gli efebi per  
 Lucius Calpurnius Gaius ante 29.8.205p GMS p. 169 
1692. Richiesta di epikrisis IIIp in. GDM p. 175 
1693. Frammento di registrazioni Ip MGA p. 179 
1694. Certificato di penthemeros 14.6.127p DMi p. 182 
1695. Certificato di penthemeros 12.7.128-135p DMi p. 184 
1696. Ricevuta di stephanikon II/IIIp ML p. 186 
1697. Contrat de vente d’une fraction de terrain  post 117p PH-AM p. 190 
1698.  Contratto di affitto di terra 10.161-168p SR p. 194 
1699. Contrat de location ante 27.3.174p AM-NV p. 198 
1700. Documento (brogliaccio?) 305/06p? MS p. 203 
1701. Agreement Concerning an Enapographos V/VIp TMH p. 206 
1702. Dichiarazione giurata 466p? SR p. 210 
1703. Biglietto? IIp ex. MSF p. 214 
1704. Elenco di tasse IIIp LG p. 216 
1705. Lista di magistrati IIIp LG p. 221 
1706. Annotazione relativa a due depositi  
 di granaglie IIIp PP p. 224 
1707. Account of Receipts from Loans IIIp DR p. 226 
1708. Conto di un’azienda agricola IIIp GMS p. 230 
1709. Memorandum IVp SR p. 234 
1710. Inizio di lettera Ip MS p. 239 
1711. Lettera privata III/IVp MSF p. 240 
1712. Lettre privée émanant d’un milieu 
 monastique IV/Vp AD-AM p. 242 
1713. Lettera privata VIp EAC p. 245 
1714. Bilingual Receipt Concerning Greek Reeds 10-13p AW-TMH p. 248 
1715. Bilingual ‘House Sale’ 7.9.37p AW-TMH p. 259 
 Indice del volume  IX 
INDICI 
 
TESTI LETTERARI E PARALETTERARI   p. 277 
 Glossari omerici   p. 280 
 Lemmi   p. 280 
 Glosse   p. 281 
 
TESTI DOCUMENTARI   p. 283 
 I.  Sovrani, Consoli, Indizioni   p. 283 
   a. Sovrani e anni di regno    p. 283 
   b. Consoli    p. 284 
   c. Indizioni   p. 284 
 II. Mesi e giorni    p. 285 
 III. Nomi di persona   p. 285 
 IV. Nomi geografici e topografici    p. 289 
 V. Religione   p. 290 
   a. ambito pagano   p. 290 
   b. ambito cristiano    p. 290 
 VI.  Cariche e termini civili e militari   p. 290 
 VII.  Professioni, mestieri, incarichi    p. 291 
 VIII.  Pesi, misure e monete   p. 291 
 IX.  Tasse, gravami, ecc.    p. 292 
 X.  Indice generale delle parole   p. 292 
 XI. Demotic Words   p. 301 
  a. Imperial Titles/Names   p. 301 
  b. Divine Names   p. 301 
  c. Personal Names   p. 301 
  d. Words   p. 302 
  e. Numerals   p. 303 
 
TAVOLE  I-LI 
Francesca Maltomini, Simona Russo, Marco Stroppa (a cura di), apiri della Societ  taliana. ol me diciassettesimo 
(PSI XVII), ISBN 978-88-6453-755-9 (print) ISBN 978-88-6453-756-6 (online), 
CC BY-NC-ND 4.0 IT, 2017 Firenze University Press
 Papiri della Società Italiana XVII 
 
X 
SIGLE DEI COLLABORATORI 
 
AC = Alberto Ciampi 
AD = Alain Delattre 
AJ = Alexander Jones 
ALG = Antonio López García 
AM = Alain Martin 
AT = Anne Tihon 
AW = Andreas Winkler 
CP = Carlo Pernigotti 
DMi = Diletta Minutoli 
DR = Dominic Rathbone 
EAC = Eleonora Angela Conti 
FMa = Francesca Maltomini 
GB = Guido Bastianini 
GDM = Gianluca Del Mastro 
GMS = Gabriella Messeri Savorelli 
JLF = Jean-Luc Fournet 
LG = Laura Giuliano 
MGA = Maria Grazia Assante 
ML = Micaela Langellotti 
MS = Marco Stroppa 
MSF = Maria Serena Funghi 
NV = Naïm Vanthieghem  
PH = Paul Heilporn  
PP = Paola Pruneti 
RL = Raffaele Luiselli 
RM = Roberto Mascellari 
SP = Serena Perrone 
SR = Simona Russo 
TMH = Todd M. Hickey 
 
 
 
1697. CONTRAT DE VENTE D’UNE FRACTION DE TERRAIN 
 
 
inv. 325  Tav. XXXVIII 
? cm 8,4 x 8,6  post 117p 
 
 
Fragment d’un coupon de couleur brune. Aucune marge n’est conservée; à 
gauche la surface a été partiellement abrasée, créant l’illusion d’une marge. La 
lacune entre la fin d’une ligne et le début de la ligne suivante semble se 
limiter à quelques lettres; nous distribuons nos restitutions à gauche et à 
droite sans pouvoir garantir que la disposition typographique ainsi déterminée 
corresponde à la coupe réelle des lignes dans le document original. L’écriture 
est parallèle aux fibres. Le verso est vierge. 
Le document est postérieur au règne de Trajan, puisque le nom de ce 
dernier est précédé de la mention  # (l. 5). L’écriture peut être comparée à 
celle de P.Batav. 10 (Bacchias; 136p). La provenance ne peut être précisée. 
Le texte – un contrat, à en juger par la présence d’une clause de protection 
juridique (ll. 11-16) – se rapporte à la vente, par un certain Psénamounis d’un 
cinquième d’une terre qui était apparemment infertile (l. 7); il est fait 
référence à un document antérieur, peut-être lié au partage de ce bien foncier 
(ll. 5-7). Les formules présentes dans le contrat sont abondamment illustrées 
ailleurs (nous nous limiterons dans le commentaire à quelques exemples 
caractéristiques), avec des variantes diverses, mais, sauf distraction de notre 
part, leur combinaison, telle qu’elle est illustrée ici, ne connaît pas de parallèle 
exact. On notera la place inhabituelle qu’occupe la mention des voisins du 
bien vendu, à la fin du texte (dans son état actuel; cfr. comm. aux ll. 16-17). 
En général, sur les ventes de terrains, cfr. O. Montevecchi, Ricerche di 
sociologia nei documenti dell’Egitto greco-romano. III. I contratti di compra-vendita. 
c) Compra-vendite di terreni, Aegyptus 23 (1943), pp. 11-89 (qui recensait déjà 
226 documents). Les formules juridiques ici utilisées sont discutées notamment 
par Rupprecht, Studien zur Quittung, en part. pp. 16-18. 
 
 1697. Contrat de vente d’une fraction de terrain 191 
 
  –  –  –  – 
                  ]GGGGGG[ 
                    ]GGGµG[ 
                        ]GGG[ 
                 ][]G#[]G[ 
  5        	]	
 
[ ][] 	
 µ
 µ [ 
             ]µ      [] µ  
 µ	 
	 [ 
                             ] 
µ µ
# ># 
[	 
                  ]	 	 

# 1# 
 	  [µ6 
        ]
 µ	# %C (	 , $[	 
 10      ]µ 	# C *µ# 
	 µ[ 
             ] #"## µ#, 
 	 #[µ 
               ]G ( @ @ µ![]# , C ’ [3@ 
       µ][] 
	  
	#[# 
       ?# ]
 	µ[#] 
 	{}[ 
 15                  ]µ
 () (.) 	## 8 . [9 µ # 
       5# /## ] µ 
 	. # G[ 
                ]	, 
# µ
# G[ 
 –  –  –  – 
 
… conformément à un contrat conclu (?)] en la […] année du divin Trajan, 
au mois de Pharmouthi, […] trois parts sur cinq parts […] la cinquième part 
de la [terre] infertile […] tout conformément aux documents juridiques qu’il 
possède, ni à propos de quelque autre affaire que ce soit de manière générale, 
écrite ou non, dans les temps passés jusqu’au présent jour, et (il déclare) que 
celui qui l’attaquera (en justice) au nom de Psénamounis ou de ses 
représentants, nécessairement, il l’écartera à ses frais, et que (sinon), il paiera 
comme pénalité […] deux cents drachmes d’argent et [autant] au [trésor 
public] et (la vente ne sera) en rien moins (valide). Les voisins sont: [au sud, 
…]; à l’ouest, […] d’une part [… 
 
 
4. On peut envisager ] []#, suivi de ] [ : par ex. [ 
 	. 
5. 	]	
 
[ ]
[] 	
 µ	 µ [
8 : i.e. au plus tôt 27.3 - 25.4.110p (si 
on restitue #]	), au plus tard 27.3 - 25.4.116p (si on restitue 		]
). 
6. Devant µ le possessif 5] µ [] est possible, mais il introduirait des acteurs 
supplémentaires dans un scénario déjà complexe (à en juger par les fractions) –
d’ailleurs n’attendrait-on pas plutôt en ce cas 5 4	 4µ? ? 
7. Au début de la ligne, on songe naturellement à µ], mais le mot figure un peu 
plus loin et on ne voit pas pourquoi il serait répété de manière aussi rapprochée. La 
192 Papiri della Società Italiana XVII 
 
fraction 
µ, laisse également perplexe. S’agit-il de l’un des trois cinquièmes 
désignés à la l. 6 ou d’un cinquième de l’ensemble constitué par les dits trois 
cinquièmes? Après 
[	, assurément un mot désignant un type de terre. 
8. L’expression $!# 1# *   se rencontre habituellement, à la 1re 
personne, dans des déclarations de propriété: cfr. notamment P.Col. X 251, 8-9 
(Oxyrhynchus; 90p); P.Oxy. II 247, 36-37 (90p; à la 3e personne du singulier, mais un 
intermédiaire se charge du dépôt du document). Des formules semblables peuvent se 
rencontrer dans des contrats aussi, en part. lorsque ceux-ci font référence, comme c’est 
peut-être le cas ici, à d’autres accords préalables entre les parties. Cfr. P.Mil.Vogl. IV 
209, frg. B, col. II, 7-8 (Tebtynis; 108p): $[!#] 8 ?# &# 3C # ;#. 
8-11. Pour une formulation un peu plus explicite, cfr. P.Diog. 16, 11-12 (nome 
Arsinoïte; 207p): µ  
 µ	# %C# µ	# 
	  	 | 
  
[µ]#   µ
 ># (#"## +µ
#  B µ. 
11-16. La clause, qui garantit à l’acheteur une protection juridique de la part du 
vendeur, devait être exprimée de manière succincte, vu l’espace disponible sur le 
papyrus. Pour une formulation plus ample, cfr. SB V 8034, 25-33 (Oxyrhynchus; 52p): 2 
6 'µµ["]# 8 	 9 (# µ() | 3[?]# , ?#  [3]C ( @ @ 
$@ #() | [GGGGGGGG] ! []	[] $## 39 ?# .# | 3[@ 
][][µ]#, , [8#] @ 7[] (#µ
 | *[ &] [0] * 8 ( [:#] 
2µ@(#) || , 9 [46] 3C (# µ ?# µµ
(#) | , [?#  
]3C [] )	# *    	# | [8 (]µ $() [(µ5#)] 
##	 8 .# 9 µ #() | [5]# [/#]#, 8 µ6 -##  + #. 
12. Au début de la ligne, il faut sans doute restituer un pronom personnel 
désignant le (ou les) acheteur(s), 3D ou 3?#, éventuellement 4µ? (cfr. comm. à la l. 
6). Ensuite se lit deux fois l’article @: la 1re forme s’accorde avec µ][] à la ligne 
suivante; la 2e introduit le génitif µ
[]#. 
15. 
]	µ : l. (µ. 
15-16. La restitution . [9 µ # 5# /## ], qui s’inspire des documents 
parallèles (cfr. comm. aux ll. 11-16), paraît un peu longue par rapport aux pertes que 
nous supposons ailleurs entre deux lignes consécutives, mais nous n’avons pas trouvé 
de formulation plus courte qui convienne. 
16. Après µ6 -##, on attend, en part. dans les contrats de vente, une des 
formes de la clause dite : + ;##  *#, 5 µµ
 ! 0, vel sim.; 
cfr. M. Hässler, Die Bedeutung der Kyria-Klausel in den Papyrusurkunden, Berlin 1960 
(Berliner Juristische Abhandlungen 3), pp. 14-17; Rupprecht, Studien zur Quittung, p. 
100. Il arrive que cette clause soit omise, par ellipse ou par distraction: cfr. CPR XVIIA 
17a, 11 et sa copie 17b, 12 (Hermoupolis; 321p). Nous supposons que notre texte 
illustre un phénomène de ce genre. Dans SB V 8034, 33, seul l’impératif *# fait 
défaut: 8 µ6 -##  + # – «and this contract shall be none the less 
valid», traduit Ph.H. De Lacy, An Oxyrhynchus Document Acknowledging Repayment of a 
Loan, JEA 23 (1937), p. 77. 
16-17. Le mot # amorce habituellement l’énumération des voisins du bien 
concerné – tel est bien le cas ici, puisque l’un des points cardinaux ( #) apparaît à la 
 1697. Contrat de vente d’une fraction de terrain 193 
 
ligne suivante. En principe, cette information est fournie assez tôt dans le document, 
en même temps que la mention du propriétaire précédent du bien et de sa superficie. 
Faut-il imaginer que ce renseignement a été omis dans notre papyrus et que le copiste, 
prenant conscience de sa faute, l’insère tardivement, entre les clauses finales? Dans 
P.Lond. II 154 (p. 178), 17 (Karanis; 68p), le texte s’interrompt également brusquement 
sur les mots µ6 -#[#()], sans clause ; le papyrus mentionne ensuite l’un des 
témoins de la transaction, puis l’acheteur entame sa souscription, dans laquelle 
figurent à nouveau et au complet, contre l’usage, les voisins du bien vendu. Serions-
nous en présence d’une aberration du même genre, plus elliptique et plus abrupte 
encore? En ce cas, # ne serait pas un ajout maladroit, réparant un oubli, mais 
entamerait la souscription. Nous laissons la question ouverte. 
 
Paul Heilporn - Alain Martin 



Contrat de vente d’une fraction de terrain (P.S.I. XVII, 1697)

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02167605/document

Contrat de vente d’une fraction de terrain (P.S.I. XVII, 1697)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archive Ouverte en Sciences de l'Information et de la Communication