Après la publication en 2006 des actes d’une première table ronde consacrée aux châtelains des princes, dont le rôle avait été essentiel dans la territorialisation du pouvoir princier sur les deux versants alpins, ce second volume regroupe sous le même titre, « De part et d’autre des Alpes », les actes d’une nouvelle table ronde centrée sur les acteurs centraux du processus de « mise en forme scripturaire et diplomatique du pouvoir princier ». Depuis plusieurs décennies, la connaissance du mo..

Bazin-Tacchella, Sylvie

OpenEdition

 
Perspectives médiévales
Revue d’épistémologie des langues et littératures du
Moyen Âge 
35 | 2014
Tendances actuelles de la critique en médiévistique
« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et
chanceliers des princes à la fin du Moyen Âge
Chambéry, Université de Savoie, 2011
Sylvie Bazin-Tacchella
Édition électronique
URL : http://journals.openedition.org/peme/6535
DOI : 10.4000/peme.6535
ISSN : 2262-5534
Éditeur
Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl (SLLMOO)
 
Référence électronique
Sylvie Bazin-Tacchella, « « De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des princes à la
fin du Moyen Âge », Perspectives médiévales [En ligne], 35 | 2014, mis en ligne le 01 janvier 2014,
consulté le 26 novembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/peme/6535  ; DOI : https://
doi.org/10.4000/peme.6535 
Ce document a été généré automatiquement le 26 novembre 2020.
© Perspectives médiévales
« De part et d’autres des Alpes » (II).
Chancelleries et chanceliers des princes
à la fin du Moyen Âge
Chambéry, Université de Savoie, 2011
Sylvie Bazin-Tacchella
RÉFÉRENCE
« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des princes à la fin du Moyen
Âge, Actes de la table ronde de Chambéry, 5 et 6 octobre 2006, éd. Guido Castelnuovo et
Olivier Mattéoni, Chambéry, Université de Savoie, 2011, 292 p.
1 Après  la  publication  en  2006  des  actes  d’une  première  table  ronde  consacrée  aux
châtelains  des  princes,  dont  le  rôle  avait  été  essentiel  dans  la  territorialisation  du
pouvoir princier sur les deux versants alpins, ce second volume regroupe sous le même
titre, « De part et d’autre des Alpes », les actes d’une nouvelle table ronde centrée sur
les acteurs centraux du processus de « mise en forme scripturaire et diplomatique du
pouvoir princier ». Depuis plusieurs décennies, la connaissance du monde complexe de
la chancellerie a été renouvelée grâce à des travaux pluridisciplinaires et à de nouvelles
réflexions  sur  l’écriture  de  chancellerie  et  les  langages  politiques,  sur  lesquels
l’introduction de Guido Castelnuovo et Olivier Mattéoni offre une précise mise au point
bibliographique (v. les notes 2 et 3, p. 8-9). La contribution de Bernard Andenmatten,
« Les  chancelleries  de  Suisse  romande  entre  tradition  ecclésiastique  et  affirmation
princière  (XIIIe-XVe siècles) »  (p. 13-38)  s’intéresse  à  l’évolution  des  chancelleries  en
Suisse  romande,  une  terre  d’Empire  d’expression  romane,  essentiellement  dans  sa
partie méridionale. Après un premier palier au XIIe siècle, la croissance de la production
écrite documentaire connaît un second palier à partir du XIIIe siècle, caractérisé non
seulement  par  une  croissance  exponentielle  des  documents,  mais  également  par  le
dynamisme des institutions qui  les  produisent,  essentiellement ecclésiastiques,  mais
« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des prin...
Perspectives médiévales, 35 | 2014
1
aussi la Maison de Savoie, particulièrement intéressée à fixer par l’écrit sa supériorité
territoriale sur la noblesse locale dans des chartes d’inféodation et d’hommage – en
utilisant  les  services  de  notaires  publics  qui  lui  sont  liés.  Une fracture  linguistique
traverse  d’est  en  ouest  les  sources  produites :  la  suisse  romande  méridionale,
rhodanienne et lémanique reste attachée à l’emploi du latin, à la différence de la Suisse
romande septentrionale qui adopte au cours du XIVe siècle la langue vernaculaire. Cela
correspondrait à la répartition linguistique de la région, le nord appartenant à la zone
de la langue d’oïl, tandis que les autres dialectes romands relèvent du franco-provençal,
mais cela ne rend pas compte de l’expansion du français sur la zone franco-provençale.
L’autre explication, de nature juridique, fondée sur l’opposition entre zone coutumière
et  zone  de  droit  écrit,  n’est  pas  pertinence  pour  la  Suisse  romande,  presque
entièrement  coutumière.  Mais  on  peut  penser  que  le  poids  des  institutions
ecclésiastiques, ainsi que l’influence du pouvoir savoyard, dont la tradition latinisante
est  connue,  expliquent  le  maintien  durable  du  latin  dans  la  Suisse  romande
méridionale. L’influence française s’y décèle également, notamment grâce au cartulaire
que Louis II de Savoie-Vaud fit compiler entre 1339 et 1345. L’émergence des fonctions
de  secrétaire  et  de  chancelier  semble  moins  liée  à  la  croissance  documentaire  –
longtemps assurée par des clercs anonymes ou par des notaires publics ou jurés – qu’à
l’imitation de modèles prestigieux. 
2 Plusieurs contributions s’attachent à l’histoire des chancelleries italiennes : dans « La
cancelleria dei Visconti e degli Sforza signori di Milano » (p. 39-52), Franca Leverotti
évoque la chancellerie secrète des Sforza à Milan et  Gian Maria Varanini,  dans « La
documentazione delle signorie cittadine italiane tra Duecento e trecento e l’Eloquium
super  Arengis del notaio veronese Ivano di Bonafine de Berinzo » (p. 53-76) évoque la
construction  d’une  tradition  administrative  à  Vérone.  La  contribution  d’Isabella
Lazzarini,  « Pratiques  d’écriture  et  typologies  textuelles :  lettres  et  registres  de
chancellerie  à  Mantoue  aux  XIVe et  XVe siècles »  (p.  77-110),  s’intéresse  à  la
transformation d’un type d’écrits produits par la chancellerie des Gonzague, des lettres,
conservées à toutes les étapes de leur rédaction, dans une période de construction de la
principauté. L’examen des minute et des copialettere fait apparaître la spécialisation et la
rationalisation des écrits au sein de la chancellerie. 
3 Dans la contribution suivante, « L’influence des modèles italiens du XIIIe siècle sur le
style de la chancellerie royale et des chancelleries princières françaises aux XIVe et XVe
siècles » (p. 111-136), Benoît Grevin montre que la majorité des modèles d’appoint pour
les  notaires  des  chancelleries  françaises  se  trouvent  dans  les  grands  recueils  de
dictamina italiens du XIIIe siècle,  collections de lettres représentatives du style d’une
chancellerie, avec un classement partiellement thématique et un style caractéristique,
« point d’équilibre de l’ars dictaminis médiévale, outil d’expression du pouvoir et de la
pensée »  (p. 115),  qui  avaient  en  outre  l’avantage  de  transmettre  la  phraséologie
caractéristique de l’Empire et de la Papauté. L’étude d’un corpus de réutilisations des
dictamina dans  les  préambules  latins  de  la  chancellerie  royale  permet  de  dégager
plusieurs types d’emprunt : littéral pour des catégories de lettres voisines, thématique
pour des considérations pouvant être insérées dans des lettres de contenu différent, ou
plus  complexe  lorsqu’il  y  a  emprunt  couplé  à  plusieurs  lettres,  voire  à  plusieurs
sommes. Loin d’être liées à l’urgence ou au manque d’imagination des notaires,  ces
réutilisations  doivent  être  mises  en  rapport  avec  le  retour  au  latin  imposé  à  la
chancellerie  française  au  début  du  règne  de  Jean  II  le  Bon.  Ni  copie  d’un  modèle
« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des prin...
Perspectives médiévales, 35 | 2014
2
préexistant, ni acte original, le travail du notaire est une recomposition à partir d’un ou
de  plusieurs  modèles,  facilitée  par  l’existence  de  manuscrits  de  travail  regroupant
deux, ou trois, de ces sommes. Cependant, cette mode disparaît sous le règne de Charles
VI ; le changement linguistique, la spécialisation des langues et la standardisation des
actes en latin ont certainement joué. 
4 Deux contributions  sont  ensuite  consacrées  plus  spécifiquement  à  l’organisation de
chancelleries  princières,  celles  d’Olivier  Mattéoni,  « Écriture  et  pouvoir  princier.  La
chancellerie  du  duc  Louis  II  de  Bourbon »  (p. 137-178) et  celles  de  Michael  Jones,
« Archives,  chancellerie  et  historiographie  dans  le  duché  de  Bretagne  vers  1400 »
(p. 179-195). 
5 Les trois dernières contributions présentent des profils de chanceliers ou de notaires,
celles  de  Bertrand  Schnerb,  « Jean  Canard,  chancelier  de  Philippe  le  Hardi,  duc  de
Bourgogne »  (p. 197-213),  de  Guido  Castelnuovo,  « Girard  d’Estrées,  chancelier  des
comtes de Savoie, 1362-1391 » (p. 215-230) et d’Olivier Canteaut, « Du notaire au clerc
du  secret :  le  personnel  de  la  chancellerie  des  derniers  Capétiens  directs  dans  les
rouages  du  pouvoir »  (p. 231-285).  Une  éclairante  synthèse  d’Olivier  Guyotjannin
conclut un volume très riche et documenté.
INDEX
nomsmotscles Louis II de Savoie-Vaud, Sforza, Ivano di Bonafine de Berinzo, Gonzague, Louis II
de Bourbon, Jean Canard, Girard d’Estrées
Parole chiave : cancelleria, ars dictaminis
Thèmes : Dictamina, Eloquium super Arengis
Mots-clés : chancellerie, ars dictaminis
Keywords : chancellery, ars dictaminis
AUTEURS
SYLVIE BAZIN-TACCHELLA
Professeur de langue médiévale – université de Lorraine
« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des prin...
Perspectives médiévales, 35 | 2014
3


« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des princes à la fin du Moyen Âge

http://journals.openedition.org/peme/6535

« De part et d’autres des Alpes » (II). Chancelleries et chanceliers des princes à la fin du Moyen Âge

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OpenEdition