VERCAUTEREN, F.

I-Revues

97It . PIRENNE . — ü SCRUTUdI » .
SCRUTUM
Du Cange ne donne de ce mot qu 'un seul exemple, emprunté à une
charte de 1060 octroyée par Adalbéron III, évêque de Metz (1047-1072) ,
à l ' abbaye de Saint-Trond 4 . Il n ' a connu du texte de cette charte que la
version publiée pour la première fois par Miraeus, en 1624, à la page 18 0
de son Codex. Donationum piarum, d'après une copie, version que le s
éditeurs subséquents se sont bornés à reproduire a . C ' est seulement e n
1870 que Charles Piot a inséré au tome I, page 20, du Cartulaire de l'ab -
baye de Saint-Trond, la teneur de l'exemplaire original de ce document .
La comparaison du texte de l 'original avec celui de la copie suivie pa r
Miraeus et utilisée par Du Cange est intéressante . Adalbéron y rappell e
une donation faite au monastère par son prédécesseur Thierry (1006-
1046) .
(Original.) Donavit eidem eccle- (Miraeus•Du Cange .) Donavit ei -
sie et fratribus inibi Domino ser- deus ecclesie et fratribus inibi Deo
vientibus scrutum ejusdern oppidi, servientibus scrutum ejusdem op -
quod ad servitium suum et anteces- pidi [hoc est potestateul poner e
sorum suorum pertinebat .
	
et deponere ilium qui materia m
faceret unde levarentur cerevisiae ,
et de singulis cerevisiis, quae bras -
sicarentur in opido nostro, sex
picarios ad opus fratrum susci-
pere] quod ad servitium suum e t
antecessorum suorum pertinebat .
L'absence dans l'original des mots que j'ai placés entre crochet s
prouve qu ' il ne faut y voir qu ' une glose ou, si l 'on préfère, qu ' une ex-
plication donnée par le copiste du mot scrotum . Il a très bien vu et D u
Cange a naturellement suivi son opinion, que le sens en était identiqu e
à celui de grutum ou de gruta 3 . On sait que l'on désigne sous cette form e
latinisée du mot germanique grate, gruyt, grata, etc . (cf. fr . gruau) .
1° une sorte de malt servant à la préparation de la bière ; 2° une rede -
1. Belgique, province de Limbourg .
2. On la retrouve dans la Notilia ecclesiarum Belgii du même Miraeus (1630) ,
p . 171, et dims ses Opera diplomatica, t . I, p . 63, où elle porte la data inexacte d e
1064 . — A . Du Chesne, Histoire des maisons de Dreux, de Bar-le-Duc, etc. (1631) ,
p . 18 (Preuves de l'histoire de la maison de Luxembourg) ; Meurisse, histoir e
des évéques de l'église de Metz (1G34), p . 364 ; Wolters, Notice historique du comt é
de Duras (1855), p . 77, at R. Koepke, Gesta abbatum Trudonensium (Mon . Germ .
Hist . Script., t . X, p . 325), fournissent un texte identique .
3. Miraeus, Cod. Donat . piarum, loc. cit ., avait déjà interprété, en note, le mo t
scrutum pur grata, et Wolters, loc . cit ., l'a remplacé dans son édition par grutum .
98
	
FERNAND VERCAUTEREN .
vante seigneuriale levée sur ce produit . La glose fournie par notre text e
se rapporte évidemment à la seconde acception et en donne une défi-
nition d'autant plus instructive que les notions que l'on possède à son
égard sont assez vagues . Elle indique en même temps que le grutum étai t
un agent de fermentation .
Quant à la forme scrutum, qui se rencontre dans l 'original et qu ' ont
reproduite la copie suivie par les éditeurs signalés plus haut ainsi qu'un e
charte de 1140 (Cartulaire de Saint-Trond, t . I, p . 57) et le continuateur
du xn e siècle des Gesta abbatum Trudonensium (lac, cit ., p . 383, 385 ,
44G), elle n ' est évidemment qu ' une graphie fautive et n 'a aucun droit à
figurer dans le dictionnaire du latin médiéval . EIle s'explique certainement:
par le fait que le scribe de l'acte original ou de la minute d'après laquell e
cet original a été dressé écrivait sous la dictée . Il a reproduit phonéti-
quement ce qu'il entendait et transformé, sous l'influence de la liaiso n
qui frappait son oreille, les mots « servientibus grutum u en « servien-
tibus scrutum' D . Ce moment d' inattention a eu pour conséquence un e
bévue qui, après avoir passé par les copistes et les éditeurs, s ' est enfi n
insinuée parmi les notes de Du Cange et s ' est fait une place dans so n
glossaire .
H . PIRENNE .
CATAPLUS ET CATABOLU S
Du Cange s prête au mot Gatabolus deux significations :
1° Payement, imposition .
2° Port, ville maritime
.
A l ' appui de la première, il cite deux exemples : l 'un pris dans le s
Gesta Degoberti 3 , l 'autre à un diplôme de Clovis III du 5 juin 692'
. Mai s
le texte des Gesta Dagobeeti n'étant que la paraphrase du diplôme d e
Clovis III, ces deux exemples se ramènent en réalité à un seul, au di-
plôme de 692 .
1, I1 aurait pu écrire sgruium
. Le moyen le plus simple d'expliquer qu'il ne l'ai t
pas fait est de supposer qu'il était Wallon et que le moine dictant était Flamand .
Celui-ci aura prononcé le g en l'aspirant (sghrutum) ; celui-1à, faute de mieux, aur a
tout naturellement essayé de rendre cette prononciation en employant la lettre c .
On sait qu'au XI° et au xn^ siècle des moines flamands et des moines wallons vi-
vaient eòte à celte à l'abbaye de Saint-Trond
. Cf
. H . Pirenne, histoire de Belgique ,
t
. I (4° édit .), p . 152, n
. 5 .
2. Glossarium mediae et intimas latinitatis, t . II (éd . 1840-1850), p . 231 .
3. Ed . Krusch, M
. G. H. : SS, rer . Merov ., t, Il, p . 406 .
!i . Ed . Pertz, M. G . II. : DD ., in-fol ., p . 54, n° 61
.


Cataplus et Catabolus

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

I-Revues