Il progetto antologico dei Curatori ha l’indubbio intento pedagogico di proporre a un pubblico vasto e prevalentemente studentesco una scelta di poeti francesi novecenteschi commentati da alcuni dei più significativi critici contemporanei del settore, in larga parte di area anglosassone, ma con qualche contributo di critici francesi che si esprimono in inglese (come Jean-Pascal Pouzet o Jean Khalfa), o che sono proposti in traduzione (è, ad esempio, il caso di Jean-Michel Maulpoix). Il volume..

Scotto, Fabio

OpenEdition

 
Studi Francesi
Rivista quadrimestrale fondata da Franco Simone 
165 (LV | III) | 2011
LA RAPPRESENTAZIONE DELLA MADRE NELLA
LETTERATURA FRANCESE DEL NOVECENTO a cura di
Dario Cecchetti e Michele Mastroianni
Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy,
edited by Hugues Azérad and Peter Collier
Fabio Scotto
Edizione digitale
URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/5147
DOI: 10.4000/studifrancesi.5147
ISSN: 2421-5856
Editore
Rosenberg & Sellier
Edizione cartacea
Data di pubblicazione: 1 décembre 2011
Paginazione: 679
ISSN: 0039-2944
 
Notizia bibliografica digitale
Fabio Scotto, «Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues Azérad and
Peter Collier», Studi Francesi [Online], 165 (LV | III) | 2011, online dal 30 novembre 2015, consultato il 13
janvier 2021. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/5147 ; DOI: https://doi.org/10.4000/
studifrancesi.5147 
Questo documento è stato generato automaticamente il 13 janvier 2021.
Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non
opere derivate 4.0 Internazionale.
Twentieth-Century French Poetry. A
Critical Antho-logy, edited by Hugues
Azérad and Peter Collier
Fabio Scotto
NOTIZIA
Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues AZÉRAD and Peter 
COLLIER, New York, Cambridge University Press, 2010, pp. XXV-330.
1 Il progetto antologico dei Curatori ha l’indubbio intento pedagogico di proporre a un
pubblico  vasto  e  prevalentemente  studentesco  una  scelta  di  poeti  francesi
novecenteschi  commentati  da  alcuni  dei  più  significativi  critici  contemporanei  del
settore,  in  larga  parte  di  area  anglosassone,  ma  con  qualche  contributo  di  critici
francesi che si esprimono in inglese (come Jean-Pascal Pouzet o Jean Khalfa), o che sono
proposti in traduzione (è, ad esempio, il caso di Jean-Michel Maulpoix). Il volume si
apre  con  un  saggio  introduttivo  di  Yves  BONNEFOY ( Foreword:  Ending  the  Mission,
Inaugurating the Pact, pp. XIX-XXV) non scritto appositamente per il volume, ma scelto
dai Curatori come spunto utile di riflessione generale sulla natura della poesia d’oggi; in
esso  Bonnefoy  mostra  i  tratti  peculiari  della  sua  poetica  critica,  dalla  lotta  fra  il
concetto e la presenza all’esigenza di fondare una poesia immune dalla tentazione di
farsi  missione  o  mera  espressione  artistica  e  che  fondi  sul  potere  del  suono  e
sull’evocazione dell’infanzia la sua trascendenza immanente, la sua capacità di verità
oltre ogni illusione. Hugues AZÉRAD, nella sua General Introduction (pp. 1-13), si muove
nel solco del testo di Bonnefoy per avvalorare la scelta di aver evitato, come da questi
propugnato,  il  rischio  di  fare  dell’analisi  della  poesia  un  mezzo  per  confermare
credenze o idee preconcette sulla poesia del critico, a profitto semmai della più ampia
libertà di approccio da parte dei commentatori coinvolti nel progetto, ai quali è anche
stato lasciato il compito di liberamente selezionare il testo da commentare.
Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues Azér...
Studi Francesi, 165 (LV | III) | 2011
1
2 Come  successivamente  illustra  Azérad,  l’antologia  è  composta  di  quattro  parti,
«Traditions and Modernisms» (da Valéry a Senghor),  «Avant-Gardes» (da Reverdy a
Ponge), «Poetics of Presence» (da Char a Glissant) e «New Voices, New Visions» (da
Deguy ad Alferi),  per un totale di trentadue poeti selezionati,  di ognuno dei quali è
proposto  un  brano  commentato,  seguito  da  una  breve  Bibliografia  critica  specifica
sull’Autore. I commenti forniscono indicazione generali sul poeta in questione di cui
poi analizzano il testo secondo un approccio testuale e stilistico ora d’impianto retorico
ora fenomenologico, con adeguata tecnicità e precisione di rimandi e rilievi che hanno
spesso il pregio di contestualizzare la riflessione nell’àmbito dell’epoca e della ricerca
coeva. Come per ogni antologia, genere opinabile per eccellenza, si potrebbe disquisire
sulle presenze e assenze, il che condurrebbe a un lungo elenco di esclusi (da Artaud a
Bataille a Desnos) forse più importanti a nostro avviso di alcuni autori inclusi, ma nella
soggettività di ogni provvisorio canone più importante della comunque irraggiungibile
esaustività di ogni scelta è senz’altro l’idea d’assieme e l’approccio critico globale che le
è sotteso, qui meno storico che pedagogico, almeno così a noi pare. Se difficilmente da
un solo brano è possibile davvero cogliere la valenza poetica di un autore è pur anche
vero che è forse preferibile un commento ampio e argomentato a una sequenza di brevi
noterelle a chiosa di più brani, come spesso nelle antologie accade. In appendice Clive
SCOTT ( Afterword:  Reading  Twentieth-Century  French  Verse,  pp. 288-294)  dà  conto
dell’evoluzione della modalità di riproduzione vocale della poesia nel corso del secolo,
così come della versificazione, con alcuni esempi salienti da Apollinaire, Calaferte e du
Bouchet.  Chiudono il  volume una sezione di Biographies of  the Poets (pp. 295-311),  un
utile Glossary (pp. 312-318) e una Select Bibliography (pp. 319-327).
Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues Azér...
Studi Francesi, 165 (LV | III) | 2011
2


Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues Azérad and Peter Collier

Italian

http://journals.openedition.org/studifrancesi/pdf/5147

Twentieth-Century French Poetry. A Critical Antho-logy, edited by Hugues Azérad and Peter Collier

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

OpenEdition

OpenEdition