GARDERET, Philippe

Traitement du signal

I-Revues

par Philippe :  GARDERET
TS s'est donné l'ambition d'être le témoin d'une communauté scientifique vivante .
Comment mieux appréhender une communauté que par les mots qui véhiculent les notions
qu'elle utilise ou qui décrivent les outils dont elle se sert .
Or le traitement du signal est une discipline en plein développement : une recherche active y
élabore constamment des concepts nouveaux et des méthodologies originales ; les applications
s'étendent largement dans les domaines les plus variés ; un enseignement dynamique et diversifié
se met partout en place pour répondre aux besoins de la recherche comme à ceux de l'industrie .
Cette vitalité suscite et réclame un immense effort de communication et de dialogue . Au règne
de l'audio-visuel, un journal a le privilège mais aussi la responsabilité de garder trace de la
pensée au travers du choix des mots .
Il joue donc un rôle particulier dans la création d'une terminologie dans son domaine .
Mais la notion et la pratique de la terminologie ne sont pas chose aisée ; pour les amateurs
d'histoire on peut signaler que la première définition du mot « terminologie » apparaît dans
un ouvrage français en 1801 avec le sens : abus de termes techniques incompréhensibles . Bien
entendu ceci ne se produit plus jamais . . . ou si rarement !
Depuis, l'acception du terme s'est déplacée et les dictionnaires donnent maintenant une image
un peu différente de la notion de terminologie : par exemple « ensemble des termes techniques
d'une science ou d'un art et des idées qu'elles représentent .» . La chose est claire, le mot ne va
pas sans le concept ; dans chaque domaine de la science l'ensemble des mots (à l'image de
l'ensemble des concepts) doit être structuré et cohérent .
Si un mot est fortement attiré par un autre système de concepts (une autre terminologie) il
paraîtra toujours incongru, ce qui pour certains peut avoir un charme poétique mais tendra à
obscurcir le concept illustré et cela est plus grave .
Voilà qui devrait donner un peu à réfléchir à ceux qui seraient tentés de jouer en solitaire
aux apprentis sorciers du vocabulaire .
La terminologie est une science expérimentale et dans les domaines de recherche où les
activités sont réparties sur toute la planète, c'est une terminologie trans-linguale qu'il est
nécessaire d'élaborer et de mettre à jour .
A cet égard il convient d'apprécier le travail fait en ce sens par la communauté francophone
éparpillée dans le monde et qui se trouve confrontée journellement à ce problème . Nous
comptons en particulier sur la collaboration de nos amis lecteurs en Amérique du Nord pour
nous aider de leurs conseils et de leurs remarques .
La revue a mis la terminologie dans ses thèmes d'intérêt, une rubrique est prévue à cet effet
et vous êtes invités à l'utiliser largement ; nous souhaitons qu'elle soit une source de débats
enrichissants pour notre discipline .
Dans les articles que vous nous soumettez, il n'est pas rare que des polémiques naissent entre
auteurs et experts sur des questions de terminologie .
Le comité de rédaction ne jouera pas les apprentis sorciers que j'ai fustigés tout à l'heure !
Il ne saurait trancher ; le différent sera signalé, l'auteur gardera la responsabilité de ses choix
terminologiques . . . et nous ouvrirons le débat dans la rubrique terminologie .
N'hésitez pas à réagir ! Votre revue est faite pour cela .
Terminologie . .. juste un mot!
Traitement du Signal
EDITORIAL
289
volume 2
-
n° 4 -1985


Terminologie...juste un mot

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

I-Revues