Les deux questions monétaires qui se posaient aux comptables, à savoir faire dans une même unité la somme de versements en espèces diverses et prendre en compte l’évolution (affaiblissement ou renforcement) de la monnaie prise pour référence, apparaissent dès l’époque du système de compte en livres, sous et deniers. Les formules indiquant un change ne permettent pas de trancher entre l’hypothèse de l’intervention d’un changeur ou du simple recours à une grille de conversion figurant dans la trousse à outils du comptable. L’attention est plus particulièrement portée sur le raisonnement en base 12 et sur des mécanismes permettant de prendre en compte des variations fines des valeurs monétaires au XIIIe siècle, et probablement dès le XIIe siècle.Medieval accountants were faced with two main issues : summing in the same monetary unit the variety of coins handled and taking into account the variations of value of the coin chosen as a monetary unit. Already at the time of mere pound-shilling-penny accounting system, words as ad cambium could either mean the intervention a money-changer or a mathematical conversion at a rate well known from most account keepers. This article will focus on base 12 calculations and on 13th (and probably 12th) century techniques allowing small monetary values changes to be taken into account.Desde la época del sistema de cuentas en libras, sueldos y dineros, aparecen dos problemas monetarios que se planteaban para los contadores, realizar con una misma unidad la adición de sumas entregadas en especies diversas y tomar en cuenta la evolución (crecimiento o reducción) de la moneda de referencia. Las fórmulas que indican un cambio no permiten saber si intervino un cambista o si se recurrió a un cuadro de conversión que formaba parte de los instrumentos del contable. Nos centramos en particular en el razonamiento de base 12 (1 sueldo = 12 dineros) y los mecanismos que permiten entender las variaciones finas de los valores monetarios en el siglo XIII y tal vez desde el siglo XII.Für Buchhalter gab es im Bereich der Währungen zwei zentrale Probleme. Erstens mussten sie verschiedene Währungen zu einer Summe in einer einzigen Währung addieren können, und zweitens mussten sie die Entwicklung der Währungen verfolgen können, um zu sehen, ob der Geldwert zu- oder abnahm. Diese Währungsfragen betrafen das Pfund, die Solidi und die Denare. Die Studie untersucht das Zwölfer System als Berechnungsgrundlage und die Mechanismen, die zum Wertausgleich im 13. Jh. gedient haben, die aber wahrscheinlich schon am 12. Jahrhundert angewandt wurden
