SILVIJA HUNYADI ANTIČEVIĆ

Croatian

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

381U Europi mo`e biti spa{eno 100 000 `ivota na godinu– nove smjernice za reanimaciju Europskog vije}a za reanimatologiju*100 000 lives can be saved per year in Europe– the new ERC guidelines on resuscitation 2010*Pismo urednikuLetter to the EditorPo{tovani gospodine uredni~e,svake godine u Europi oko 500 000 ljudi bude `rtvama sr~anog zastoja. Njihovim je srcima, koja su ve}inom pre-mlada za umiranje, vrlo lako pomo}i. Kardiopulmonalna reanimacija (KPR) koju provode o~evici laici pove }ava sto-pu pre`ivljenja 2–3 puta, ali se provodi u samo 1 od 5 izvan-bolni~kih sr~anih zastoja. Pove}anje ove stope u Europi }e spasiti 100 000 `ivota na godinu. Nove smjernice Europskog vije}a za reanimatologiju (ERC, prema engl. European Re-suscitation Council) iz 2010. godine za pro vo|enje KPR-a pomo}i }e u postizanju tog cilja.Dana 18. listopada 2010. godine Europsko vije}e za rea-nimatologiju objavilo je nove europske smjernice za kardio-pulmonalnu reanimaciju, koje se temelje na znanstvenim do-kazima objavljenim nakon posljed nje revizije smjernica prije pet godina. Za o~evice laike poruka je sada sasvim jasna. Profesor Bernd Böttin ger, predsjednik ERC-a, isti~e: »Pri-tisnite brzo i ~vrsto, i zapo~nite odmah! Ako `rtva ne odgo-vori ili ne reagira, pritisnite najmanje 5 cm u sredini prsnog ko{a, frekvencijom od najmanje 100 puta u minuti.«Najva`niji postupak u reanimaciji je vanjska masa`a srca. Svatko ju mo`e provoditi – uklju~uju}i i djecu. Ovaj jedno-stavni postupak je siguran i znatno pove}ava {anse za pre-`ivljenje. O~evici koji su osposobljeni i to su voljni ~initi, s vanjskom masa`om srca mogu kombinirati i umjetno di-sanje, u omjeru od 30 pritisaka na prsni ko{ na 2 udaha. Me|utim, vanjska masa`a srca je najva`nija, ~ak i bez disa-nja – bez masa`e srca na mozgu }e nastati nepovratna o{te-}enja unutar 5 minuta od kolapsa.»Tijekom priprema novih Smjernica ERC-a iz 2010. go-dine prou~ena su brojna istra`ivanja u~inkovitosti reanima-cijskih postupaka, a posebna se pa`nja posvetila uvjerljivim znanstvenim dokazima i pojednostavnjivanju«, rekao je dr. Jerry Nolan, ~lan ERC-ova Odbora. Osim na vanjsku ma-sa`u srca, ̀ ari{te se danas usmjerava i na automatske vanjske defibrilatore (AED, prema engl. automated external defi-brillators), koji se sada mogu na}i na mnogim javnim mje-stima. Nove Smjernice ERC-a jasno preporu~uju upotrebu ovih ure|aja: AED-i su jednostavni za uporabu, jer kori-snika kroz postupak sigurne defibrilacije vode glasovne upute. Rana defibrilacija mo`e, uz vanjsku masa`u srca, biti postupak koji spa{ava mnoge `rtve sr~anog zastoja.Nadalje, ERC-ove smjernice iz 2010. godine potvr|uju va`nost terapijske hipotermije nakon sr~anog zastoja. Hla-|enje bolesnika na 32–34 °C tijekom 12–24 sata nakon sr~a-nog zastoja znatno pove}ava {anse za dobar neurolo{ki ishod. Me|utim, iznena|uje da se ovaj jednostavni postupak jo{ uvijek ne provodi u mnogim slu`bama hitne medicinske pomo}i i bolnicama u Europi. ERC-ove smjernice iz 2010. godine sada preporu~uju pro{irenje primjene terapijske hi-potermije na novoro|en~ad koja su tijekom poro|aja bila hi poksi~na. Neposredna i ~vrsta vanjska masa`a srca, rana defibrilacija i hla|enje klju~ni su ~imbenici reanimacije u ERC-ovim smjernicama iz 2010. godine. Profesor Böttinger zaklju~uje: »U Europi }emo spasiti 100 000 `ivota na godi-nu ako svi – i laici i zdravstveni radnici – budu marili i u tome sudjelovali.Daljnje informacije, cjelokupne smjernice i posteri za lai-ke i zdravstvene radnike dostupni su na www.erc.edu na en-gleskom jeziku.Hrvatsko dru{tvo za reanimatologiju Hrvatskoga lije~-ni~kog zbora (Croatian Resuscitation Council), kao puno-pravni ~lan ERC-a, ima ekskluzivna prava za objavu hrvat-skog prijevoda ovih smjernica na www.crorc.org.Silvija Hunyadi-Anti~evi}, dr. med.Hrvatsko dru{tvo za reanimatologiju HLZ-a* Opaska urednika:Puni tekst smjernica za reanimaciju Europskoga vije}a za reanimatologiju na hrvatskom biti }e objavljen u prvom broju Lije~ni~kog vjesnika u 2011. godini.

100 000 lives can be saved per year in Europe – the new ERC guidelines on resuscitation 2010*

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

381U Europi mo`e biti spa{eno 100 000 `ivota na godinu– nove smjernice za reanimaciju Europskog vije}a za reanimatologiju*100 000 lives can be saved per year in Europe– the new ERC guidelines on resuscitation 2010*Pismo urednikuLetter to the EditorPo{tovani gospodine uredni~e,svake godine u Europi oko 500 000 ljudi bude `rtvama sr~anog zastoja. Njihovim je srcima, koja su ve}inom pre-mlada za umiranje, vrlo lako pomo}i. Kardiopulmonalna reanimacija (KPR) koju provode o~evici laici pove }ava sto-pu pre`ivljenja 2–3 puta, ali se provodi u samo 1 od 5 izvan-bolni~kih sr~anih zastoja. Pove}anje ove stope u Europi }e spasiti 100 000 `ivota na godinu. Nove smjernice Europskog vije}a za reanimatologiju (ERC, prema engl. European Re-suscitation Council) iz 2010. godine za pro vo|enje KPR-a pomo}i }e u postizanju tog cilja.Dana 18. listopada 2010. godine Europsko vije}e za rea-nimatologiju objavilo je nove europske smjernice za kardio-pulmonalnu reanimaciju, koje se temelje na znanstvenim do-kazima objavljenim nakon posljed nje revizije smjernica prije pet godina. Za o~evice laike poruka je sada sasvim jasna. Profesor Bernd Böttin ger, predsjednik ERC-a, isti~e: »Pri-tisnite brzo i ~vrsto, i zapo~nite odmah! Ako `rtva ne odgo-vori ili ne reagira, pritisnite najmanje 5 cm u sredini prsnog ko{a, frekvencijom od najmanje 100 puta u minuti.«Najva`niji postupak u reanimaciji je vanjska masa`a srca. Svatko ju mo`e provoditi – uklju~uju}i i djecu. Ovaj jedno-stavni postupak je siguran i znatno pove}ava {anse za pre-`ivljenje. O~evici koji su osposobljeni i to su voljni ~initi, s vanjskom masa`om srca mogu kombinirati i umjetno di-sanje, u omjeru od 30 pritisaka na prsni ko{ na 2 udaha. Me|utim, vanjska masa`a srca je najva`nija, ~ak i bez disa-nja – bez masa`e srca na mozgu }e nastati nepovratna o{te-}enja unutar 5 minuta od kolapsa.»Tijekom priprema novih Smjernica ERC-a iz 2010. go-dine prou~ena su brojna istra`ivanja u~inkovitosti reanima-cijskih postupaka, a posebna se pa`nja posvetila uvjerljivim znanstvenim dokazima i pojednostavnjivanju«, rekao je dr. Jerry Nolan, ~lan ERC-ova Odbora. Osim na vanjsku ma-sa`u srca, ` ari{te se danas usmjerava i na automatske vanjske defibrilatore (AED, prema engl. automated external defi-brillators), koji se sada mogu na}i na mnogim javnim mje-stima. Nove Smjernice ERC-a jasno preporu~uju upotrebu ovih ure|aja: AED-i su jednostavni za uporabu, jer kori-snika kroz postupak sigurne defibrilacije vode glasovne upute. Rana defibrilacija mo`e, uz vanjsku masa`u srca, biti postupak koji spa{ava mnoge `rtve sr~anog zastoja.Nadalje, ERC-ove smjernice iz 2010. godine potvr|uju va`nost terapijske hipotermije nakon sr~anog zastoja. Hla-|enje bolesnika na 32–34 °C tijekom 12–24 sata nakon sr~a-nog zastoja znatno pove}ava {anse za dobar neurolo{ki ishod. Me|utim, iznena|uje da se ovaj jednostavni postupak jo{ uvijek ne provodi u mnogim slu`bama hitne medicinske pomo}i i bolnicama u Europi. ERC-ove smjernice iz 2010. godine sada preporu~uju pro{irenje primjene terapijske hi-potermije na novoro|en~ad koja su tijekom poro|aja bila hi poksi~na. Neposredna i ~vrsta vanjska masa`a srca, rana defibrilacija i hla|enje klju~ni su ~imbenici reanimacije u ERC-ovim smjernicama iz 2010. godine. Profesor Böttinger zaklju~uje: »U Europi }emo spasiti 100 000 `ivota na godi-nu ako svi – i laici i zdravstveni radnici – budu marili i u tome sudjelovali.Daljnje informacije, cjelokupne smjernice i posteri za lai-ke i zdravstvene radnike dostupni su na www.erc.edu na en-gleskom jeziku.Hrvatsko dru{tvo za reanimatologiju Hrvatskoga lije~-ni~kog zbora (Croatian Resuscitation Council), kao puno-pravni ~lan ERC-a, ima ekskluzivna prava za objavu hrvat-skog prijevoda ovih smjernica na www.crorc.org.Silvija Hunyadi-Anti~evi}, dr. med.Hrvatsko dru{tvo za reanimatologiju HLZ-a* Opaska urednika:Puni tekst smjernica za reanimaciju Europskoga vije}a za reanimatologiju na hrvatskom biti }e objavljen u prvom broju Lije~ni~kog vjesnika u 2011. godini.

100 000 lives can be saved per year in Europe – the new ERC guidelines on resuscitation 2010*

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

HRČAK - Portal of Croatian Scientific and Professional Journals

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia