Abdallah, Kristiina

English

UEF Electronic Publications

(eds.) Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam and Philadelphia:

Action Based Modes of Inquiry and the Host-Researcher Relationship.’ Consultation:

Action research for professional development. Concise advise for new action researchers. Third edition. URL: ar-booklet.asp> (Accessed

Actor-Network Theory, Knowledge Work, and Digital Libraries.’ Adapted from a proposal funded by the UC

Agency Theory as a Framework for the Government-University Relationship,

Agency theory: An assessment and review.’

Aho-Mustonen. Group Psychoeducation for Forensic Long-term Patients with Schizophrenia.

Aikuiset opin poluilla. Oppimistukikeskuksen asiakkaiden opiskelukokemuksista ja kouluttautumishalukkuudelle merkityksellisistä tekijöistä.

An Overview of the Methodological Approach of Action Research.

Anne-Maria Nupponen. »Savon murre» savolaiskorvin. Kansa murteen havainnoijana.

Asymmetry of commitment and the sucker effect: Salesperson ethics in common agency.’

Background, Theory and Research.’

Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation. Academic dissertation.

Beyond the Qualitative Interview: Data Preparation and Transcription.’ Field Methods,

Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting.

Bringing Academic Competence into the Market’,

Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface,

Cindy (2009): ’Translation agents and networks, with reference to the translation of contemporary Taiwanese novels.’

Complex systems: Network thinking.’

Constructive Practice and Critical Theory: The Contribution of Action Research to Organisational Change and the Discourse on Organisations.’

Cooperation and Quality Assurance in Technical Translation Projects.’ Language at Work – Bridging Theory and Practice. URL: www.languageatwork.eu/downloads/Cooperation_and_Quality_Assurance _in_Technical_Translation_Projects.pdf> (Accessed

Dictionary.com Unabridged. Random House,

Divine Presence in the Eucharistic Theology of Nicholas Cabasilas.

Doing Better? Children’s and Their Parents’ and Teachers’ Perceptions of the Malleability of the Child’s Academic Competences.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945– 2003. [World famous in English? Translating Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and

Enlarging Translation, Empowering Translators.

Ethics of Renarration: Mona Baker Interviewed by Andrew Chesterman’.

European industrial relations dictionary: Outsourcing. URL: eurofound.europa.eu/areas/industrialrelations/dictionary/definitions/ outsourcing.htm> (Accessed October 2011) Eurofound (2009): European industrial relations dictionary:

Evankelinen liike kirkossa ja yhteiskunnassa 1944-1963. Aktiivinen uudistusliike ja konservatiivinen sopeutuja.

Finance Ethics.’

Finnish av translators get organized.’ Av-kaantajat.fi –Finnish Audiovisual Translators

From Graph Theory to Models of Economic Networks. A Tutorial.’ Networks, Topology and Dynamics.

Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.

How Do We Define Value Chains and Production Networks?’

How to be a (recognised) translator? Rethinking habitus, norms and the field of translation.’

Information Economics, the Translation Profession and Translator Certification.

Informationaalinen vallankumous, verkko ja identitetti: Manuel Castellsin informaation ajan kritiikki’ [Informational revolution, network and identity: a critique of Manuel Castell’s The Information Age].

Introduction: The emergence of a sociology of translation.’

Introduction.’ In Kinnunen, Tuija and Kaisa Koskinen (eds) Translators’ Agency. Tampere Studies in Language, Translation and Culture.

Jälkiä ajan hiekassa. Kontekstuaalinen tutkimus Daniel Defoen Robinson Crusoen suomenkielisten adaptaatioiden aatteellisista ja kirjallisista traditioista sekä subjektikäsityksistä.

Johdatus laadulliseen tutkimukseen.

Käännösalalle halutaan laatuluokitus.’ [Quality classification system for the translation field]. Yhteenveto, Akavan Erityisalojen järjestölehti [Akava Special Field union paper],

Kansanparannuksen kerrotut merkitykset Pohjois-Karjalassa 1800- ja 1900-luvuilla.

Kaseva, Petra (2001): ‘Phantom Hunting: Tracking Down the Initiator of Translations.’

Kilpeläinen. In Search of a Postcategorical Utopia. James Baldwin and the Politics of ‘Race’ and Sexuality.

Kriittinen pedagogiikka (Critical Pedagogics), trans. by Jyrki Vainonen, edited by Tapio Aittola and Juha Suoranta,

Kuznik, Anna and Joan Miquel Verd (2010): ‘Investigating Real Work Situations in Translation Agencies.

Kvale, Steinar

Laboratory Life: The Social Construction of Scientific Facts. Beverly Hills:

Linkit. Verkostojen uusi teoria. (Linked: the New Science of Networks), translated from English by K. Pietiläinen, Helsinki, Terra Cognita Oy.

Making Democracy Work. Civic Traditions in Modern Italy,

McDonough, Julie (2007): ’How Do Language Professionals Organize Themselves? An Overview of Translation Networks’,

Meriläinen. Language Transfer in the Written English of Finnish Students.

Method in Translation History.

Mittarissa lapsen keho ja vanhemmuus – tervettä lasta sekä ”hyvää” ja ”huonoa” vanhemmuutta koskevia tulkintoja nyky-Suomessa.

Moral Development.

Naturalistic Inquiry.

NCRM Methods Review Papers, NCRM/005. Mixed Methods Research: A discussion paper.

Neil Coe and Henry Wai-Chung Yeung (2002): ‘Global Production Networks and the Analysis of Economic Development’,

Notes on the theory of the actor network: ordering, strategy and heterogeneity.’ Online paper by the Centre for Science Studies,

Numbers and words revisited: being “shamelessly eclectic”.’

Oikeasti hyvä numero. Oppilaiden arvioinnin totuudet ja totuustuotanto rinnakkaiskoulusta yhtenäiskouluun.

On actor-network theory: A few clarifications.’,

On Cooperation.’

On Research Methods.

Oppisopimusopiskelijan oppimisen henkilökohtaistaminen ja oppimismahdollisuudet työpaikalla. 2011.21. Kristiina Abdallah. Translators in Production Networks. Reflections on Agency, Quality and Ethics.

Översättning som social praktik: Toni Morrison och Harlequin-serien Passion på svenska. Stockholm: Almqvist och Wiksell.

Pankarinkangas. Leskien keski-iässä tai myöhemmällä iällä solmimat uudet avioliitot: seurantatutkimus.

Pedagogy and the Politics of Hope: Theory, Culture, and Schooling,

Pedagogy of Hope,

Pertti Alasuutari and Tuomo Peltonen (2005): Laadulliset menetelmät kauppatieteissä [Qualitative methods in the science of commerce]

Public Pedagogy and the Politics of Resistance:

Qualitative Evaluation and Research Methods.

Rasismi lasten ja nuorten arjessa. Transnationaalit juuret ja monikulttuuristuva Suomi [Racism in the everyday life of children and young people. Transnational roots and multicultural Finland in the making]. Academic Dissertation,

Rehabilitating Howard M. Parshley: A socio-historical study of the English translation of Beauvoir's &quot;Le deuxieme sexe&quot;, with Latour and Bourdieu. Master’s Thesis,

Report and Recommendations, Regional Centre Europe/International Federation of Translators.

Science in Action: How to Follow Engineers and Scientists Through Society.

Simeoni,

Skopos and Beyond.

Social Emotions: Confidence, Trust and Loyalty'.

Society in the Making: The Study of Technology as a Tool for Sociological Analysis’. In

Sociologie de la traduction: la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Artois: Artois Presses Université.

Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay.’ In

Suomalainen avioero 2000-luvun alussa. Miksi avioliitto puretaan, miten ero koetaan ja miten siitä selviydytään.

Surrealist Literary Hypertexts.

Tekstittämisen laatu ja digiaika. Uhkatekijöitä ja ratkaisuja [Subtitling Quality and the Digital Age: Challenges and Solutions], Unpublished Master’s Thesis,

The Changing Position of the Translator in Research and in

The Culture of the New Capitalism. New Haven/London:

The Economics of Agency’, in

The female state of the art: Women in the translation field.’

The marginalization of translators in the language industry – challenges for translation professionals, teachers and researchers.’

The Market for Lemons: Quality,

The Name and Nature of Translator Studies’ Hermes –

The Politics of Common Agency: Implications for Agent Control with Complex Principals.’ Paper prepared for the

The Post-Corporate World: Life after Capitalism.

The Simply Complex. Fingerprints of complexity.

Timonen. Kansainvälisty tai väisty? Tapaustutkimus kansainvälisyysosaamisen ja kulttuurienvälisen oppimisen merkityksenannoista oppijan, opettajan ja korkeakoulutoimijan pedagogisen suhteen rajaamissa kohtaamisen tiloissa.

Towards Expert Knowledge? A Comparison between a Constructivist and a Traditional Learning Environment in the University’,

Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation.

Translation and Conflict: A Narrative Account,

Translators in production networks reflections on agency, quality and ethics

http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-0609-0/urn_isbn_978-952-61-0609-0.pdf

Translators in production networks reflections on agency, quality and ethics

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

UEF Electronic Publications