A félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek számítógépes nyelvészeti kezelésének megkönnyítésére hozzuk létre a Szeged Korpusz egy olyan változatát, amelyben e kifejezések és altípusaik annotálva vannak. Az elkészült korpusz tanító adatbázisként szolgálhat a szerkezetek automatikus azonosításához, így hozzájárulhat többek között a gépi fordítás és az információkinyerés eredményességéhez

Vincze Veronika

University of Szeged

390  VI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia  Félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek a Szeged Korpuszban Vincze Veronika Szegedi Tudományegyetem, Informatikai Tanszékcsoport H-6720 Szeged, Árpád tér 2. vinczev@inf.u-szeged.huKivonat: A félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek számítógépes nyel-vészeti kezelésének megkönnyítésére hozzuk létre a Szeged Korpusz egy olyan változatát, amelyben e kifejezések és altípusaik annotálva vannak. Az elkészült korpusz tanító adatbázisként szolgálhat a szerkezetek automatikus azonosításá-hoz, így hozzájárulhat többek között a gépi fordítás és az információkinyerés eredményességéhez. 1   Bevezetés A számítógépes nyelvészeti alkalmazások számára az egyik legnagyobb kihívást a kollokációk megfelel kezelése jelenti. Kollokációk gyakran elfordulnak a nyelv-használatban, és viselkedésük sokszor eltér a kompozicionális kifejezésekétl, ezért különleges bánásmódot igényelnek. 2   Félig kompozicionális szerkezetek A kollokációk egyik altípusának tekinthetk a félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek (tanácsot ad, döntést hoz, virágba borul…) [1], melyekben a kifejezés szemantikai tartalmát nagyrészt a fnév hordozza, ugyanakkor az ige vállal fszerepet a szerkezet szintaxisának kialakításában. E szerkezetek számítógépes nyelvészeti kezelése nem problémamentes. Mivel jelentésük nem teljesen kompozicionális, a szerkezet részeinek egyenkénti lefordítása nem (vagy csak nagyon ritkán) eredmé-nyezi a szerkezet idegen nyelv megfeleljét. Továbbá, a félig kompozicionális szer-kezetek (választ kap) szintaktikailag hasonló felépítéssel bírnak, mint más, produktív (kompozicionális) szerkezetek (pulóvert kap), illetve idiómák (vérszemet kap), így azonosításuk nem valósulhat meg pusztán szintaktikai mintákat figyelembe véve. Végül, mivel a szerkezet szintaktikai és szemantikai feje nem azonos, a szerkezet nyelvi elemzésekor célszer a fnevet és az igét egy komplex egységként kezelni – az angol vonzatos igékhez (phrasal verbs) hasonlóan. Mindezen jellemzk miatt a félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek felismerése és megfelel kezelése kulcsfon-tosságú a számítógépes nyelvészeti alkalmazásokban, például a gépi fordításban és az információkinyerésben. Szeged, 2009. december 3–4.  391  Egy félig kompozicionális szerkezeteket tartalmazó adatbázis létezése igencsak megkönnyítené az ilyen szerkezetek automatikus felismerését (így azok megfelel kezelését is). Más nyelvekre léteznek már ilyen korpuszok: például hozzáférhet egy többszavas igéket tartalmazó adatbázis az észtre [2, 3] és a prepozíciós vonzattal rendelkez igék adatbázisa a németre [4]. Ezek nyomán hozzuk létre az els olyan magyar nyelv korpuszt, melyben a félig kompozicionális fnév + ige szerkezetek be vannak jelölve. Az annotáció alapját a Szeged Treebank 2.0 képezi [5], mivel ez az adatbázis már tartalmaz morfoszintaktikai annotációt és szintaktikai elemzést is. Az annotáció során a szerkezet <FX></FX> tagek közé kerül, és jelölni lehet a szerkezet altípusát is. Jelenleg az üzleti hírek és az újsághírek annotációja készült el teljesen, a jogi szövegeke annotációja folyamatban van, azonban terveink szerint a teljes kor-pusz anyagára kiterjesztjük az annotációt. A félig kompozicionális szerkezetek a prototipikus fnév + ige mintán kívül el-fordulhatnak más szintaktikai mintázatban is, például igenévi alakban vagy fnévi (képzett) változatban. A korpuszban az alábbiak szerint vannak megjelölve a különfé-le altípusok (példákkal illusztrálva):  Fnév + ige kombinációja <verb>: bejelentést tesz  Igenevek <part> Folyamatos melléknévi igenév: életbe lép (intézkedés) Befejezett melléknévi igenév: csdbe ment (cég) Beálló melléknévi igenév: fontolóra veend (ajánlat) Fnévi igenév: forgalomba hozni Határozói igenév: ajánlatot téve Igei igenév: (jogszabály) adta lehetség  Fnévi változat <nom>: bérbe vétel  Elfordulhat, hogy a fnévi és az igei komponens nem egymás mellett fordul el a mondatban. Ezeket az eseteket is jelöljük, és a <split> altípusba soroljuk ket:  Különálló szerkezet <split>: eladást fog tartani  Mivel a Szeged Treebank már eleve tartalmaz szintaktikai annotációt, a félig kompozicionális szerkezetek jelölése során figyelembe vesszük a frázishatárokat is: a szerkezet fnévi komponensének legküls határát jelöljük meg mint a szerkezet ré-szét, nem csak pusztán a fnévi fejet. Ennélfogva a fnévi komponens esetleges jelzi is bekerülnek a szerkezetbe:  <FX>nyilvános ajánlatot tesz</FX>  A melléknévi igeneves alakban elforduló szerkezetek esetében pedig könnyen elfordulhat, hogy a szerkezetben más NP is szerepel:  <FX>Nyíregyházán tartott ülésén</FX>  392  VI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia  A tárgyeset fnévi komponenst tartalmazó szerkezetek nominalizációja kétféle-képpen is történhet: összetett szóval, illetve birtokos szerkezettel:  <FX>szerzdéskötés</FX> <FX>adásvételi szerzdések megkötése</FX>  A korpuszban mindkét típust jelöljük. 3   Statisztika Az adatbázis jelenlegi formájában 407 félig kompozicionális szerkezetet tartalmaz 1745 elfordulásban az alábbi eloszlásban: 1. táblázat: A félig kompozicionális szerkezetek száma típus szerint.  verb part nom split összesen üzleti hírek 565 270 90 40 965 újsághírek 205 92 31 24 352 összesen 770 58.5% 362 27.5% 121 9.2% 64 4.8% 1317 100% 4   A korpusz hasznosíthatósága A korpusz eredményesen használható mint tanító adatbázis a szerkezetek gépi úton történ azonosításához, melynek nyomán a különféle számítógépes nyelvészeti al-kalmazások – például gépi fordítás és információkinyerés – pontossága is javulhat. A gépi fordítás során a programnak elször is fel kell ismernie, hogy az adott f-név és ige összetartozik (egy kollokáció két részét alkotják), továbbá – mivel egy adott szerkezet és idegen nyelv megfelelje esetében a fnévi komponens megegye-zik (azaz általában szó szerint fordítható), míg az ige eltér [6] – a fordítóprogram az adott fnévhez társított megfelel igét egy célnyelvi tanulókorpusz alapján készített gyakorisági mutató segítségével tudja kiválasztani. Információkinyerésnél, különösen relációk kinyerésekor rendkívül fontos a mon-datok megfelel szintaktikai elemzése. A félig kompozicionális szerkezetek fnévi komponensének és a szerkezet egyéb vonzatainak szintaktikai státusa azonban vitatott [7]. Információkinyerés szempontjából a komplex predikátum feltételezése a legígé-retesebb, azaz a szerkezetet egy egységként kezeljük, és ennek vannak vonzatai. Így például A cég bérbe vette a raktárt mondatból kinyerhet viszonyok a következk: bérbe vétel esemény, szerepli: a cég, a raktár. Ezzel szemben, ha az elemz nem ismeri fel a félig kompozicionális szerkezetet, így a fnévi komponens különleges szintaktikai státusát sem, a következ (helytelen) eredményt adja: vétel esemény, szerepli: a cég, bér, a raktár. Az elemz program betanítására szintén jól használ-ható a létrehozott korpusz. Szeged, 2009. december 3–4.  393  Köszönetnyilvánítás A szerz köszönetet mond Szarvas Györgynek az annotációs eszköz kifejlesztésében nyújtott önzetlen segítségéért. A kutatást – részben – a TUDORKA és MASZEKER programok keretében az NKTH támogatta. Hivatkozások 1. Sag, I.A., Baldwin, T., Bond, F., Copestake, A., Flickinger, D.: Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP. In: Gelbukh, A. (ed.) Proceedings of Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics 2002. Mexico City (2002) 2. Kaalep, H.-J., Muischnek, K.: Multi-Word Verbs in a Flective Language: The Case of Estonian. In: Proceedings of the EACL Workshop on Multi-Word Expressions in a Multilingual Context. Trento, Italy (2006) 57-64 3. Kaalep, H.-J., Muischnek, K.: Multi-Word Verbs of Estonian: a Database and a Corpus. In: Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008). Marrakech, Morocco (2008) 23-26 4. Krenn, B.: Description of Evaluation Resource – German PP-verb data. In: Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008). Marrakech, Morocco (2008) 7-10 5. Csendes D., Csirik J., Gyimóthy T., Kocsor A.: The Szeged Treebank, in Proceedings of the Eighth International Conference on Text, Speech and Dialogue (TSD 2005), Karlovy Vary, Czech Republic 12-16 September, and LNAI series Vol. 3658 (2005) 123-131 6. Vincze V.: Angol–magyar fnév + ige szerkezetek és igei párjaik. In: Váradi T. (szerk.): II. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencia. Budapest: MTA Nyelvtudományi In-tézet (2009) 113-123 7. Alonso Ramos, M.: Towards the Synthesis of Support Verb Constructions. In: Wanner, L. (ed.): Selected Lexical and Grammatical Issues in the Meaning-Text Theory. In Honour of Igor Mel'uk. Benjamins, Amsterdam / Philadelphia (2007) 97-138  

Félig kompozicionális főnév + ige szerkezetek a Szeged Korpuszban

http://acta.bibl.u-szeged.hu/58735/1/msznykonf_006_390-393.pdf

Félig kompozicionális főnév + ige szerkezetek a Szeged Korpuszban

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Szeged