Kuka, Katrina

English

Ithaca College

Ithaca CollegeDigital Commons @ ICAll Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs10-28-2012Junior Recital: Katrina Kuka, sopranoKatrina KukaFollow this and additional works at: https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programsPart of the Music CommonsThis Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted forinclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC.Recommended CitationKuka, Katrina, "Junior Recital: Katrina Kuka, soprano" (2012). All Concert & Recital Programs. 3835.https://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/3835Junior Recital:Katrina Kuka, sopranoMatthew Recio, pianoHockett Family Recital HallSunday October 28th, 20122:00 pmNow in its second century, the Ithaca College School of Music affirms itsfundamental belief that music and the arts are essential components of thehuman experience. The School of Music prepares students to be world-classprofessionals and the music leaders of tomorrow - ready to transformindividuals and communities by advancing the art of music.ProgramThy hand, Belinda Henry Purcell(1659-1695)When I am laid in earthAuf dem Wasser zu singen Franz Schubert(1797-1828)Du bist die RuhLa Regata Veneziana Gioacchino Rossini(1792-1868)Anzoleta avanti la regataAnzoleta co passa la regataAnzoleta dopo la regataIntermissionLes Berceaux Gabriel Fauré(1845-1924)Lied Maritime Vincent d'Indy(1851-1931)Thoughts Unspoken... Jake Heggie(b. 1961)1. A Learning Experience Over Coffee2. You Enter My Thoughts3. To Speak Of Love4. Unspoken Thoughts at BedtimeThis recital is in partial fulfillment of the degree Vocal Performance and MusicEducation. Katrina Kuka is from the studio of Dawn Pierce.TranslationsLied auf dem Wasser zu singen Songs to be sung upon the   water   Mitten im Schimmer der Amid the shimmer of the mirroring   speigelnden Wellen      waves   gleitet, wie Schwäne, der wankende glides, like swans, the swaying   Kahn;      rowboat;   Ach, auf der Freude Ah, on the joy's gentle-shimmering   sanftschimmernden Wellen       waves   gleitet die Seele dahin wie der glides the soul along like the   Kahn;      rowboat;   Denn von dem Himmel herap auf Then from the heaven down onto   die Wellen       the waves   tanzet das Abendrot rund um den dances the sunset around the   Kahn.      rowboat.   Über den Wipfeln des westlichen Over the treetops of the western   Haines       grove    winket uns freundlich der rötliche waves to us kindly the rosy light;   Schein;   Unter den Zweigen des östlichen Under the branches of the Eastern   Haines       grove    säuselt der Kalmus im rötlichen murmurs the Calamus in the rosy   Schein;      light;   Freude des Himmels und Ruhe des Joy of the heavens and peace of the   Haines       grove    atmet die Seel im errötenden breathes the soul in the reddening   Schein.      light.   Ach, es entschwindet mit taiugem Ah, it vanishes with dewy wing    Flügel    mir auf den wiegenden Wellen die from me upon the rocking waves of   Zeit;      time;   Morgen entschwinde mit Tomorrow may vanish on   schimmerndem Flügel       shimmering wing    wieder wie gestern und heute die again, as yesterday and today the   Zeit;      time;   Bis ich aud höherem strahlenden Until I on higher radiant wing    Flügel    selber entschwinde der myself may vanish with the   wechselnden Zeit.      changing time.   Du bist die Ruh You are the restDu bist die Ruh, der Friede mild, You are the rest, the gentle peace,die Sehnsucht du, und was sie stillt. you are the yearning, and what   quenches it.    Ich weihe dir voll Lust und Schmerz, I dedicate to you full of pleasure   and pain,   zur Wohnung hier mein Aug und as a dwelling here my eyes and   Herz.      heart.   Kehr ein bei mir und schließe du Turn in with me, and closestill hinter dir die Pforten zu. quietly behind you the gates. Treib andern Schmerz aus dieser Drive other pain out of this breast!   Brust!   Voll sei dies herts von deiner Lust. Full is this heart with your pleasure.Dies Augenzelt von deinem Glanz This eyes-temple by your radiance   allein erhellt,      alone is illumined,   o füll es ganz! oh fill it completely!Anzoleta avanti la regata Anzoleta before the raceLà su la machina xe la bandiera, There on the stage is the flag,varda, la vedistu, valaciapar. Look, you can see it, go for it.Co que la tornime in qua sta sera, Come with it back to me before   nightfall,   o pur a sconderte ti pol andar. Or else into hiding you can run.In pope, Momolo, no te incantar. In the boat, Momolo, do not delay.Va voga d'anema la gondoleta, Go row the gondola with everything   you have,   nè el primo premio te pol mancar. then the first prize you can win. Va là, recordite la to Anzoleta Go there, but remember your   Anzoleta   che da sto pergolo te sta a vardar. who, in anxiety, you are to look at. In pope, Momolo, no te incantar. In the boat, Momolo, do not delay.  In pope, Momolo, cori a svolar. In the boat, Momolo, hurry and fly.Anzoleta co passa la regata Anzoleta during the raceI xe qua, vardeli, They are coming, look at them,povereti i ghe da drento, the poor things, they row hard,ah contrario tira el vento, ah against them blows the wind,i gha l'acqua in so favor. but the tide is in their favor.El mio Momolo, dov'elo? My Momolo, where is he?ah lo vedo, el xe secondo. ah I see him, he's in second.ah! che smania! me confondo, ah! what madness! I am confused,a tremar me sento el cuor. I feel my heart trembling.Su coragio, voga, Have courage, row,prima d'esser al paleto, se ti voghi, before you reach the pole, if you   keep rowing,   ghe scometo tutti indrio ti lassarà. I'll lay a bet that you'll leave all the   others behind.   Caro, par che el svola, My love, he seems to fly,el li magna tuti quanti, he is passing everyone,meza barca l'è anda avanti, half a boat length he is ahead,ah capisso, el m'a vardà. ah, I understand, he looked at me.Anzoleta dopo la regata Anzoleta after the raceCiapa un baso, un altro ancora, Take a kiss, another still,caro Momolo de cuor, dear Momolo of my heart,qua destrachite che xe ora rest here for it is timede sugarte sto sudor. to dry your sweat.Ah t'o visto co passando, Ah I saw you when in passing,su mi l'ocio ti a butà to my balcony you glanced at mee go dito respirando: and I said breathing:un bel premio el ciaparà. a good prize he will win.Sì un bel premio in sta bandiera Yes a good prize on the stageche xe rossa de color; that is rose-red in color,gha parlà Venezia intiera, that all of Venice spoke,la t'a dito vincitor. she declared you the winner.Ciapa un baso, benedeto, Take a kiss, blessed-one,a vogar nissun te pol, at rowing no-one equals you,de casada, de tragheto, of all of the kinds of gondoliers,ti xe el megio barcarol. you are the best boatman.Les Berceaux The CradlesLe long du quai, les grands Along the quay, the great ships,   vaisseaux,    que la houle incline en silence, that the swell rocks in silence,ne prennent pas garde aux do not take any notice of the   berceaux,      cradles,   que la main des femmes balance. that the hands of the women rock.Mais viendra le jour des adieux, But will come the day of farewells,car il faut que les femmes pleurent, for it is necessary that the women   cry,   et que les hommes curieux and that the curious mententent les horizons qui leurrent! tempt the horizons that lure them.Et ce jour-là les grands vaisseaux, And on that day the great ships,fuyant le port qui diminue, leaving the port that recedes,sentent leur masse retenue shall feel their bulk held backpar l'âme des lointains berceaux. by the soul of the distant cradles.Lied Maritime Sea SongAu loin, dans la mer, s'éteint le In the distance, in the sea, the   soleil,    sun is extinguished,   et la mer est calme et sans ride; and the sea is calm and without   ripple.   le flot diapré s'étale sans bruit, The varicolored waves spread out   without sound,   caressant la grève assombrie; caressing the darkened shore.Tes yeux, tes traîtres yeux sont Your eyes, your treacherous eyes   clos;      are closed;   et mon cœur est tranquille comme and my heart is tranquil like the   la mer.      sea.   Au loin, sur la mer, l'orage est levé, In the distance, on the sea, the   storm has risen,   et la mer s'émeut et bouillonne; and the sea broils and seethes;le flot jusqu'aux cieux s'érige The waves rise up to the sky   superbe,      gloriously,   et croule en hurlant vers les and breaking, crash into the abyss.   abîmes.   Tes yeux, tes traîtres yeux si doux Your eyes, your treacherous eyes   so gentle   me regardent jusqu'au fond de look at me into the depths of my   l'âme,      soul,   et mon cœur torturé, mon cœur and my tortured heart, my happy   bienherreux      heart   s'exalte et se brise comme la mer! exalts and it breaks like the sea!Upcoming EventsOctober30 - Hockett - 8:15pm - Ithaca Brass31 - JJWCM - 6:00pm - Healthy Living For Musicians31 - Hockett - 8:15pm - Tuba EnsembleNovember2 - Ford - 8:15pm - Family Weekend: Concert Band and JazzVocal Ensemble (Webstreamed at www.ithaca.edu/music/live)3 - Ford - 4:00pm - Family Weekend:  Symphonic Band andJazz Ensemble (Webstreamed at www.ithaca.edu/music/live)4 - Ford - 1:00pm - Family Weekend: Choral Concert (Webstreamed at www.ithaca.edu/music/live)5 - Hockett - 7:00pm - Faculty Showcase (Webstreamedat www.ithaca.edu/music/live)7 - Hockett - 6:00pm - “On the Edge” Masterclass with JeanKopperud8 - Hockett - 8:15pm - Alan Huckleberry, piano masterclass9 - Hockett - 3:00pm - Alan Huckleberry, piano pedagogylecture10 - Ford - 7:00pm - Choral Composition Festival11 - Hockett - 4:00pm - Susan Waterbury, violin CharisDimaras, piano11 - Ford - 7:00pm - Taylor Braggins, soprano12 - Hockett - 7:00pm - Composition Premieres13 - Hockett - 7:00pm - Flute Choir13 - Iger - 8:15pm - David Rakowski, Husa VisitingProfessor,lecture14 - Hockett - 8:15pm - Contemporary Chamber Ensemble 

Junior Recital: Katrina Kuka, soprano

https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4997&context=music_programs

Junior Recital: Katrina Kuka, soprano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ithaca College