Trifiletti, Victoria

English

Ithaca College

Ithaca CollegeDigital Commons @ ICAll Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs11-1-2015Junior Recital: Victoria Trifiletti, mezzo-sopranoVictoria TrifilettiFollow this and additional works at: http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programsPart of the Music CommonsThis Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted forinclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC.Recommended CitationTrifiletti, Victoria, "Junior Recital: Victoria Trifiletti, mezzo-soprano" (2015). All Concert & Recital Programs. 1323.http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/1323Junior Recital:Victoria Trifiletti, Mezzo-SopranoJonathan Vogtle, pianoHockett Family Recital HallSunday, November 1st, 20151:00 pmProgramIn The Beginning Jake Heggie(1961- )Sta Nell'Ircana G.F. Handel(1685-1759)Monks and Raisins Samuel Barber (1910-1981)Brettl-Lieder Arnold Schoenberg(1874-1951)6. Galathea7. Gigerlette8. Langsamer WalzerIntermissionL'Heure ExquiseSi mes vers avaient des ailes  À Chloris Reynaldo Hahn(1874-1947)My True Love Hath My Heart  Jake Heggie(1961-)Monk and his Cat Samuel Barber(1910-1981)Siete canciones populares españolas Manuel DeFalla(1876-1946)4. Jota5. Nana6. Canción7. PoloThis recital is in fulfillment of the degree Music Education & VocalPerformance. Victoria Trifiletti is from the studio of Ivy Walz.TranslationsSta Nell'IrcanaSta nell’Ircana pietrosa tana  In Hyridania, there lives a stony   den Tigre sdegnosa e incerta pende, An scornful tiger, unable to      decide    se parte o attende il cacciator. Whether she should leave or   wait for the hunter       Dal teso strale guardarsi vuole:  She wants to guard herself from   the taut bow    ma poi la prole lascia in But then she would leave her   periglio.        offspring in danger   Freme e l’assale desio di She trembles and is seized by   sangue,       the desire for bloodpietà del figlio, poi vince amor And feels pity for her son; then   love triumphs   GalatheaAch, wie brenn' ich vor O, how I burn with longing,     Verlangen, Galathea, schönes Kind, Galathea, beautiful child, Dir zu küssen deine Wangen, To kiss your cheeks,  Weil sie so entzückend sind. For they are so delightful. Wonne die mir widerfahre, It will be ecstasy for me Galathea, schönes Kind, Galathea, beautiful child, Dir zu küssen deine Haare, To kiss your hair,  Weil sie so verlockend sind. Because they are so enticing. Nimmer wehr mir, bis ich ende, Never deny me, until I die,  Galathea, schönes Kind, Galathea, beautiful child, Dir zu küssen deine Hände, To kiss your hands,  Weil sie so verlockend sind. Because they are so enticing. Ach, du ahnst nicht, wie ich Ah, you do not suspect how I   glühe,       burn,    Galathea, schönes Kind, Galathea, beautiful child, Dir zu küssen deine Knie, To kiss your knees,  Weil sie so verlockend sind. Because they are so enticing. Und was tät ich nicht, du süße And what I would not do, my   sweet one     Galathea, schönes Kind, Galathea, beautiful child, Dir zu küssen deine Füße, To kiss your feet,  Weil sie so verlockend sind. Because they are so enticing. Aber deinen Mund enthülle, But never reveal your mouth,  Mädchen, meinen Küssen nie, maiden, to my kisses, Denn in seiner Reize Fülle For in their charming fullness,küsst ihn nur die Phantasie. They will only be kissed in   imagination.   GigerletteFräulein Gigerlette Miss Gigerlette Lud mich ein zum Tee. Invited me for tea.  Ihre Toilette war gestimmt auf Her costume was certainly   Schnee;    made of snow.   Ganz wie Pierrette war sie Just like Pierrot was she   angetan.    dressed. Selbst ein Mönch, ich wette, Even a monk, I wager,Sähe Gigerlette Wohlgefällig an. Would look at Gigerlette with   pleasure. War ein rotes Zimmer, It was a red room, Drin sie mich empfing,  In which she received me, Gelber Kerzenschimmer Yellow candlelight In dem Raume hing.  Hung in the room. Und sie war wie immer Leben And she was, as always, full of   und Esprit.    life and spirit    Nie vergess ich's, nimmer: I will never forget it: Weinrot war das Zimmer, Wine red was the room, Blütenweiss war sie. blossom white was she. Und im Trab mit Vieren And in a coach-and-four at a   trot,Fuhren wir zu zweit We drove off together.  In das Land spazieren, Strolling in the landDas heisst Heiterkeit. Called delight. Daß wir nicht verlieren So that we would not lose rein,Zügel, Ziel und Lauf,  Goal and race. Saß bei dem Kutschieren Up with the coachman, Mit den heissen Vieren  With the hot four horses Amor hinten auf. Sat Cupid. Langsamer WalzerSeit ich so viele Weiber sah, Since I have seen so many   women Schlägt mir mein Herz so warm, My heart beats so passionately   in me.    Es summt und brummt mir hier It hums and buzzes here and   und da,        there,    Als wie ein Bienenschwarm. Just like a swarm of bees. Und ist ihr Feuer meinem gleich, And if her passion is equal to      mine,     Ihr Auge schön und klar,  Her eyes beautiful and clear, So schlaget wie der Like a hammer stroke beats,    Hammerstreich     Mein Herzchen immerdar. My little heart, ever forth. Bum, bum, bum. Boom, boom, boom.Ich wünschte tausend Weiber I wish a thousand woman for   mir,       myself,    wenn's recht den Göttern wär; If it we acceptable to the Gods. da tanzt ich wie ein Murmeltier Then I would dance like a   marmot    in's Kreuz und in die Quer. All over the place. Das wär ein Leben auf der Welt, What a life would that be,    da wollt' ich lustig seyn, I would be so happy then. ich hüpfte wie ein Haas durch's I would hop like a hare through   Feld,       the field    und's Herz schlüg immerdrein. And my heart would always   beat.   Bum, bum, bum. Boom, boom, boom.  Wer Weiber nicht zu schätzen He who does not treasure   weiss;       women    ist weder kalt noch warm, Is neither cold nor warm, und liegt als wie ein Brocken And lies just like a chunk of ice    Eis     in eines Mädchens Arm. In a girl’s arm. Da bin ich schon ein andrer But I am, however, quite a   Mann,       different man.    ich spring' um sie herum; I spring all about them. mein Herz klopf froh an ihrem My heart beats happily on theirs   an       und machet : bum, bum bum. And makes a boom, boom,   boom.    L'Heure ExquiseLa lune blanche luit dans les The white moon shines in the   bois;    woods; De chaque branche part une From each branch comes a   voix,       voice,     Sous la ramée. Beneath the boughs. Ô bien aimée! Oh my beloved! L'étang reflète, profond miroir, The pool reflects, deeply   mirrored,    La silhouette du saule noir The silhouette of the black   willow,    Où le vent pleure... Where the wind weeps... Rêvons, c'est l'heure. Let us dream, it is the hour. Un vaste et tendre apaisement A vast and tender calming Semble descendre du Seems to descend from the sky    firmament    Que l'astre irise Made iridescent by the moon. C'est l'heure exquise! It is the exquisite hour!Si mes vers avaient des ailesMes vers fuiraient, doux et My verses would flee, sweet and   frêles,    frail Vers votre jardin si beau, To your garden so beautiful, Si mes vers avaient des ailes, If my verses had wings Comme l'oiseau. Like a bird. Ils voleraient, étincelles, They would fly, sparkling Vers votre foyer qui rit, Towards your hearth, smiling Si mes vers avaient des ailes, If my verses had wings  Comme l'esprit. Like the spirited mind. Près de vous, purs et fidèles, Near to you, pure and faithful, Ils accourraient, nuit et jour, They would run night and day, Si mes vers avaient des ailes, If my verses had wings  Comme l'amour ! Like love!À ChlorisS'il est vrai, Chloris, que tu If it be true, Chloris, that you   m'aimes,    love me, (Mais j'entends, que tu m'aimes (And I understand that you love   bien,)       me well,)    Je ne crois point que les rois I do not believe that even kings    mêmes    Aient un bonheur pareil au could have a happiness equal to   mien.      mine.      Que la mort serait importune How death would be so   unwelcome    De venir changer ma fortune If it were to exchange my   fortune    A la félicité des cieux! With the joy of heaven!    Tout ce qu'on dit de l'ambroisie All they say of ambrosia Ne touche point ma fantaisie Does not touch at all my   imagination    Au prix des grâces de tes yeux. Like the graces of your eyes.JotaDicen que no nos queremos They say that we are not in   love, Porque no nos ven hablar; Because they do not see us   talking.    A tu corazón y al mío To your heart and to mine, Se lo pueden preguntar. They can ask. Ya me despido de tí, Now I take my leave from you, De tu casa y tu ventana, From your house and your   window.    Y aunque no quiera tu madre, And even though your mother   may not like it,    Adiós, niña, hasta mañana. Goodbye, girl, until tomorrow.     Aunque no quiera tu madre... Even though your mother may   not like it...   NanaDuérmete, niño, duerme, Sleep, child, sleep, Duerme, mi alma, Sleep my soul, Duérmete, lucerito de la Sleep, little bright star of the   mañana.    morning.    Nanita, nana, Little lullaby, lullaby. Nanita, nana. Little lullaby, lullaby. Duérmete, lucerito de la Sleep, little bright start of the   mañana.      morning.    CanciónPor traidores, tus ojos, Because your eyes are traitors, voy a enterrarlos; I will bury them. No sabes lo que cuesta, You don’t know what it costs. Del aire! Have mercy! Niña, el mirarlos. Girl to look into your eyes, Madre a la orilla! Oh mother! Dicen que no me quieres, They say that you don’t love me   ,    Ya me has querido... You have already loved me. Váyase lo ganado, The gains outweigh Del aire! Have mercy! Por lo perdido, The losses,Madre a la orilla! Oh mother!Polo¡Ay! Ay! Guardo una.. I keep a... ¡Guardo una pena en mi pecho, I keep a pain in my chest. ¡Ay! Ay! Que a nadie se la diré! That I will not tell to anyone. Malhaya el amor, malhaya! Damn love! Damn love! ¡Y quien me lo dió a entender! And who has made me   understand it.    ¡Ay! Ay!

Junior Recital: Victoria Trifiletti, mezzo-soprano

https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2282&amp;context=music_programs

Junior Recital: Victoria Trifiletti, mezzo-soprano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ithaca College