Galluzzo, Amanda

English

Ithaca College

Ithaca CollegeDigital Commons @ ICAll Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs3-25-2015Junior Recital: Amanda Galluzzo, sopranoAmanda GalluzzoFollow this and additional works at: http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programsPart of the Music CommonsThis Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted forinclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC.Recommended CitationGalluzzo, Amanda, "Junior Recital: Amanda Galluzzo, soprano" (2015). All Concert & Recital Programs. 983.http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/983Junior Recital:Amanda Galluzzo, SopranoNi Zhang, PianoHockett Family Recital HallWednesday, March 25th, 20159:00 pmProgramV'adoro pupille George Frideric Handel1726–1728Piangerò, la sorte miaAllerseelen Richard Strauss1864-1949Die NachtZueignungIntermissionI Want Magic, A Streetcar Named Desire André Previnb. 1929Après un rêve Gabriel Fauré1845-1924AutomneNellSleep Now Samuel Barber1910-1981The Monk and His CatSure on this Shining NightThis recital is in fulfillment of the degree Vocal Performance. AmandaGalluzzo is from the studio of Patrice Pastore.TranslationsV'adoro pupilleV'adoro, pupille, I adore you, eyes,saette d'amore, arrows of lovele vostre faville, Your sparkles son grate nel sen. are pleasing in my breast.   Pietose vi brama, Have pity onil mesto mio core, my sad heartch'ogn'ora vi chiama, That at every hour callsl'amato suo ben. the lover your beloved.Piangerò la sorte miaE pur così in un giorno Why then, in one day,perdo fasti e grandezze? I am deprived ofmagnificence and glory? Ahi fato rio! Oh, cruel fate! Cesare, il mio bel nume, è Caesar, my beloved idol isforse estinto; probably dead, Cornelia e Sesto inermi Cornelia and Sextus areson, defenceless né sanno darmi soccorso. and cannot give meassistance.O dio! Non resta alcuna O God! There is no hopespeme al viver mio.  left in my life. Piangerò la sorte mia, I will bemoan my fatesì crudele e tanto ria,  so cruel and brutal finché vita in petto avrò.  As long as there is breathleft in my body. Ma poi morta d'ogn'intorno And when I am dead il tiranno e notte e giorno and become a ghost, fatta spettro agiterò. I will haunt the tyrant nightand dayAllerseelenStell auf den Tisch die Place on the table theduftenden Reseden, fragrant mignonettes, Die letzten roten Astern Bring inside the last redtrag herbei, asters, Und laß uns wieder von der and let us speak again ofLiebe reden, love, Wie einst im Mai. as once we did in May. Gib mir die Hand, daß ich Give me your hand, so thatsie heimlich drücke I can press it secretly; Und wenn man's sieht, mir and if someone sees us, it'sist es einerlei, all the same to me. Gib mir nur einen deiner Just give me your sweetsüßen Blicke, gaze, Wie einst im Mai. as once you did in May. Es blüht und duftet heut Flowers adorn today eachauf jedem Grabe, grave, sending off theirEin Tag im Jahr ist ja fragrances; den Toten frei, one day in the year is freeKomm an mein Herz, daß for the dead. ich dich wieder habe, Come close to my heart, soWie einst im Mai. that I can have you again, as once I did in May.Die NachtAus dem Walde tritt die Night steps out of theNacht, woods,Aus den Bäumen schleicht And sneaks softly out ofsie leise, the trees, Schaut sich um im weitem Looks about in a wideKreise, circle,Nun gib acht.  Now beware. Alle Lichter dieser Welt, All the lights of this earth, Alle Blumen, alle Farben All flowers, all colors Löscht sie aus It extinguishes, and stealsund stiehlt die Garben Weg the sheavesvom Feld.  From the field. Alles nimmt sie, was nur It takes everything that ishold, dear, Nimmt das Silber weg des Takes the silver from theStromes, stream, Nimmt vom Kupferdach Takes away, from thedes Domes cathedral's copper roof,Weg das Gold.  The gold. Ausgeplündert steht der The shrubs standStrauch, plundered,Rücke näher, Seel an Draw nearer, soul to soul; Seele; O die Nacht, mir bangt, sie Oh, I fear the night will alsostehle steal  Dich mir auch. You from me.ZueignungJa, du weißt es, teure Yes, you know it, dearestSeele, soul,Daß ich fern von dir mich  How I suffer far from you, quäle,Liebe macht die Herzen Love makes the heart sick, krank, Habe Dank. Have thanks.Einst hielt ich, der Freiheit  Once I, drinker of freedom,Zecher,Hoch den Held high the amethystAmethysten-Becher, beaker, Und du segnetest den And you blessed the drink, Trank, Habe Dank. Have thanks. Und beschworst darin die And you exorcised the evilsBösen, in it, Bis ich, was ich nie Until I, as I had never beengewesen, before, Heilig an's Herz dir sank, Blessed, blessed sank uponyour heart, Habe Dank. Have thanks.Après un rêveDans un sommeil que In a slumber which heldcharmait ton image your image spellbound Je rêvais le bonheur, ardent I dreamt of happiness,mirage, passionate mirage, Tes yeux étaient plus doux, Your eyes were softer, yourta voix pure et sonore, voice pure and sonorous,Tu rayonnais comme un You shone like a sky lit upciel éclairé par l'aurore; by the dawn; Tu m'appelais et je quittais You called me and I left thela terre earth Pour m'enfuir avec toi vers To run away with youla lumière, towards the light, Les cieux pour nous The skies opened theirentr'ouvraient leurs nues, clouds for us, Splendeurs inconnues, Unknown splendours,lueurs divines entrevues, divine flashes glimpsed, Hélas! Hélas! triste réveil Alas! Alas! sad awakeningdes songes from dreamsJe t'appelle, ô nuit, rends I call you, O night, give memoi tes mensonges, back your lies, Reviens, reviens radieuse,  Return, return radiant, Reviens ô nuit Return, O mysterious night.mystérieuse!AutomneAutomne au ciel brumeux, Autumn, time of mistyaux horizons navrants. skies and heart-breakinghorizons, Aux rapides couchants, aux of rapid sunsets and paleaurores pâlies, dawns, Je regarde couler, comme I watch your melancholyl'eau du torrent, Tes jours days faits de mélancolie. flow past like a torrent.Sur l'aile des regrets mes My thoughts borne off onesprits emportés, the wings of regret Comme s'il se pouvait que (as if our time could evernotre âge renaisse! be relived!) Parcourent, en rêvant, les dreamingly wander thecoteaux enchantés, enchanted slopesOù jadis sourit ma where my youth once usedjeunesse! to smile. Je sens, au clair soleil du In the bright sunlight ofsouvenir vainqueur, triumphant memoryRefleurir en bouquet les I feel the scattered rosesroses deliées, reblooming in bouquets;Et monter à mes yeux des and tears well up in mylarmes, qu'en mon coeur, eyes, tears which my heart Mes vingt ans avaient at twenty had alreadyoubliées! forgotten!NellTa rose de pourpre à ton Under your bright sun, ohclair soleil, summer,Ô Juin, étincelle enivrée, your red, red rose sparklesPenche aussi vers moi ta ecstatically. coupe dorée: Lean over me too with yourgolden cup -Mon coeur à ta rose est my heart resembles yourpareil. rose. Sous le mol abri de la Under the shady,feuille ombreuse sheltering leaves Monte un soupir de there rises a sigh ofvolupté: delight.Plus d'un ramier chante au In the grove there arebois écarté. doves cooing, Ô mon coeur, sa plainte singing their love-songs (ohamoureuse. my heart!). Que ta perle est douce au How sweet in the flame-redciel enflammé. sky is the pearl,  Étoile de la nuit pensive! the star of pensive night! Mais combien plus douce But how much sweeter isest la clarté vive the vivid glowQui rayonne en mon coeur, that shines in myen mon coeur charmé! enchanted heart! La chantante mer. Le long The singing sea all along itsdu rivage, shoresTaira son murmure éternel, will end its eternalmurmuringAvant qu'en mon coeur, before your image, oh Nellchère amour. my love, Ô Nell, ne fleurisse plus ton ceases to bloom in myimage! heart.

Junior Recital: Amanda Galluzzo, soprano

https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1971&context=music_programs

Junior Recital: Amanda Galluzzo, soprano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ithaca College