Ozols, Rachel

English

Ithaca College

Ithaca CollegeDigital Commons @ ICAll Concert & Recital Programs Concert & Recital Programs4-30-2014Junior Recital: Rachel Ozols, mezzo sopranoRachel OzolsFollow this and additional works at: http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programsPart of the Music CommonsThis Program is brought to you for free and open access by the Concert & Recital Programs at Digital Commons @ IC. It has been accepted forinclusion in All Concert & Recital Programs by an authorized administrator of Digital Commons @ IC.Recommended CitationOzols, Rachel, "Junior Recital: Rachel Ozols, mezzo soprano" (2014). All Concert & Recital Programs. 615.http://digitalcommons.ithaca.edu/music_programs/615Junior Recital:Rachel Ozols, mezzo sopranoAccompanist, Kerry MizrahiHockett Family Recital HallWednesday, April 30th, 20149:00 pmProgramFaites-lui mes aveuxfrom Faust Charles Gounod(1818-1893)Siete Canciones populares Españoles Manuel de Falla(1876-1946)El Paño MorunoSeguidilla MurcianaAsturianaJotaNanaCanciónPoloHence! Iris Hence Away!from Semele George Frideric Handel(1685-1759)IntermissionWie Melodien zieht es mir Johannes Brahms(1833-1897)Die Junge Nonne Franz Schubert(1797-1828)Wir Wandelten Johannes Brahms100 Easy Ways to Lose a Manfrom Wonderful Town Leonard Bernstein(1918-1990)A Little Bit in LoveFrom Wonderful TownLeonard BernsteinI Can Cook TooFrom On the TownLeonard BernsteinThis recital is in fulfillment of the degree BM. Rachel Ozols is from the studioof Dr. Brad Hougam.Faites-lui mes aveuxFaites-lui mes aveux; Make to her my confessions,portez mes vœux! carry my desires!Fleurs écloses près d’elle, Flowers that bloom near to   her,   dites-lui qu’elle est belle, tell her that she is beautiful,que mon cœur nuit et jour that my heart night and daylanguit d’amour! languishes from love!Révélez à son âme Reveal to her soul,le secret de ma flame, the secret of my passionqu’il s’exhale avex vous that exhale with youparfums plus doux! perfimes more sweet!Fanée! Hélas! Ce sorcier, Wilted! Alas! The sorcerer,que Dieu damne, that God damns to me,m’a porté Malheur! has brought bad luck!Je ne puis, sans qu’elle se I can-not without that it   fane,    wither,   toucher une fleur! touch a flower!Si je trampais mes doigts What if I dipped my fingersdans l’eau bénite! into holy water!C’est là que chaque soir It is here that every eveningvient prier Marguerite! come to pray Marguerite!Voyons maintenant, Let's see now,Voyons vite! let's see quickly!Elles se fanent? They are wilting?Non! no!Satan, je ris de toi! Satan, I laugh at you! C’est en vous que j’ai fois; It is in you I have faith;Parlez pour mois! speak for me!Qu’elle puise connaître May she know the emotion,l’émoi qu’elle a fait naître, she has caused to be born,et don mon cœur trouble and of which my heart is   troubled   n’a point parlez! not has yet spoken!Si l’amour l’effarouche, If love alarms her,que la fleur sur sa bouche may the flower upon her lipssache au moins deposer know at least to placeun doux baiser! a gentle kiss! El Paño MorunoAl paño fino,  On the cloth fine, en la tienda, in the shop,Una mancha le cayó; A spot it fell;Por menos precio se vende, For less price it sells,Por que perdió su valor. because it lost its value.Ay!  Ay! Seguidilla MurcianaCualqiuera que el te jado Anyone whose roofTenga de vidrio. is made of glass.No debe tirar Should not throw piedras stonesAl del vecino. at the neighborArrieros semos; Travelers wemay be;Puede que en one may that in the road el camino ourselves we Nos encontremos! may meet!Por tu mucha inconstancia For your ficklenessYo te comparo. I to you compare.Conpeseta que corre With coin that runsDe mano en mano; from hand to hand;Que al fin se borra, That at the enditself erases,Y creyéndo la falsa and believeing it falseNadie la toma!  No-one takes it! AsturianaPor ver si me consolaba, In order to see if I can be   consoled,Arrimé me à un pino verde I learned against a pine   green   Por ver me llorar lloraba. In order to see me cry, it   cried.   Yel pino, como era verde  And the pine as it was green JotaDicen que no nos queremos They say that we aren't in   lovePor que no nos ven hablar; Because they dont see us   speaking;   A tu corazón y al mío Selo To your heart and to mine pueden preguntar. they should ask. Ya me despido de tí, Myself I take leave of you,De tu casa y tu ventana From your house and windowYaunque no quiera tu madre, and even though your      mother may not like it,Adiós!  Goodbye! NanaDuérmete, niño, duerme, Sleep you boy, sleep.Duerme, mi alma, sleep, my soul,Duérmete, lucerito Sleep, little bright starDe la mañana of the morningNanitá, nana  Little lulluby CanciónPor traidores tus ojos, Because traidors your eyes,Voy á enterrarlos; I go to buy them;No sabes lo que cuesta, "Del You dont know what it costs,   aire"      "Of the air"   Niña, el mirarlos. "Madre a la Girl, look into your eyes.   orilla"      "Mother to the shore"    Dicen que no me quieres, They say that you don't love   me,   Ya me has querido. You have already loved me.Váya selo ganado "Del aire" Certainly it gained "Of the   air"    Por lo perdido, "Madre, a la For the lost, "Mother to the   orilla"       shore"    PoloAy! Ay!Guardo una "Ay!" I keep one! Ay! Guardo una pena en mi I keep a saddness in my   pecho      bosom   Que á nadie se ladiré! I can tell no-one about it! Malhaya el amor, malhaya!  Damned the love, damned!Ay! Ay!Y quien me lo dió á And who has made me   entender!       understand it!    Wie Melodien zieht es mirWie Melodien zieht es Like Melodies moves it mir leise durch den Sinn, in-me quietly through the   mind,   wie Frühlings blumen blüht like spring-flowers blooms it   es    unt schwebt wie Duft dahin. and floats like a fragarence   away.    Doch kommt das Wort und But comes the word and   fasst es      takes hold of it   und führt es vor das Aug' and leads it before the Eyeswie Nebelgrau erblasst es like a gray mist pales itund schwindet wie ein and dissappears like a   Hauch.       breath.   Unt dennoch ruht im Reime And yet remians in-the   rhyme    verborgen wohl ein Duft, hidden perhaps a fragarence,den mild aus stillem Keime that gently from the silent   bud   ein feuchtes Auge ruft.  a moist eye calls forth. Die junge NonneWie braust durch die Wipfel How it roars through the   der heulender Sturm!    treetops the howling storm!Es kliren die Balken, es It rattles the rafters, it   zittert das Haus!      shudders the House!   Es rollet der Donner, es It rolls the Thunder, it flashes   leuchtet der Blitz!      the Lightening!    Und finster die Nacht, wie And dark the Night, like the   das Grab!      Grave!   Immerhin! Anyhow!So tobt' es auch jüngst noch So raged it also recently still   in mir!      in me!   Es brauste das leben, wie It roared the life, like now the   jetzo der Sturm!      Storm!   Es bebten die Glieder, wie It trembled the limbs, like   jetzo das Haus!      now the House!   Es flammte die Liebe, wie It burned the love, like now   jetzo der Blitz!      the Lightening!   Und finster die Brust, And dark my Heart, wie das Grab! Like the Grave. Nun tobe, du wilder, Now rage, you wild, powerful,   gewaltger Sturm!      Storm!   Im Herzen is Friede, im In the Heart is Peace, in the   Herzen ist Ruh!      Heart is stillness!   Des Bräutigams harret die The Bride-groom awaits the   liebende Braut,      loving Bride,   gereinigt in prüfender Glut cleansed in testing Flamesder ewigen, Liebe getraut. to eternal, Love wedded.Ich harre, mein Heiland, mit I await you, my Savior, with   sehnen dem Blick;      yearning Gaze;   komm, himmlischer Come, heavenly Bridegroom,   Bräutigam!       hole die Braut! take your bride!Erlöse due Seele von Release the soul from earthly   irdischer Haft!    imprisionment!                  Horch! friedlich er tönet das Listen! Peacefully rings the   Glöcklein vom Turm;      little-bell in the Tower;   es lockt mich das süße Getön It entices me, that sweet   tone   all mächtig zu ewigen Höhn. overpowering to eternal   heights.   Alleluia!  Alleluia! Wir WandeltenWir wandelten, wir zwei We walked, we two together,   zusamen, ich war so still und du so I was so quiet and you so   stille,      quiet,   ich gäbe viel, um zu I would give much, in order   erfahren,       to know,   was du gedacht in jenem what you thought in that   Fall.      moment.   Was ich gedacht, What I thought, unspoken   unausgesprochen    verbleibe das! Nur Eines sag' remains it! Only one thing   ich:      say I:   So schön war alles, was ich So beautiful was all that I   dachte,       thought,   so himmlisch heiter war es so heavenly cheerful was it   all!      all!   In meinem Haupte die In my head the thoughts   Gedanken,   sie läutete wie gold'ne they rang like golden little   Glöckchen;      bells!   so wundersüss, so So wonderfully-sweet, so   wunderlieblich      wonderfully-lovely   ist in der Welt kein andrer is in the World no other   Hall.       sound.    

Junior Recital: Rachel Ozols, mezzo soprano

https://digitalcommons.ithaca.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1642&amp;context=music_programs

Junior Recital: Rachel Ozols, mezzo soprano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Ithaca College