Une \u3cem\u3eVie de Platon\u3c/em\u3e du VI\u3csup\u3ee\u3c/sup\u3e Siècle (Olympiodore): Traduction et notes

Abstract

Le lecteur trouvera ci‐dessous la première traduction française complète d’une biographie de Platon rédigée à partir d’un cours donné par Olympiodore, professeur de philosophie à l’école platonicienne d’Alexandrie vers le milieu du VIe siècle après J.‐C., ainsi que la première traduction française d’une biographie de Platon inclue dans un lexique (la Souda) de l’époque byzantine.1 Nous espérons contribuer ainsi à la mise à disposition en traduction française de l’ensemble des biographies antiques de Platon. En effet, outre les biographies d’Olympiodore et de la Souda, nous pouvons encore lire des Vies de Platon, toutes accessibles en traduction française et rédigées par Apulée (IIe siècle après J.‐C.), Diogène Laërce (IIIe siècle après J.‐C.) et l’auteur anonyme (comme Olympiodore, un alexandrin du VIe siècle après J.‐C.) des Prolégomènes à la philosophie de Platon.2 Avant de présenter notre traduction d’Olympiodore, nous esquissons brièvement (1) le cadre dans lequel la biographie de Platon par Olympiodore se situe. La traduction du texte d’Olympiodore (2) sera suivie de remarques sur le rapport d’une part (3) entre ce texte et les biographies plus anciennes d’Apulée et de Diogène Laërce et, d’autre part (4), entre le texte d’Olympiodore et celui (très proche) de l’Anonyme des Prolégomènes. Enfin, des notes sur le thème des voyages du philosophe (5) seront suivies d’un appendice (6) proposant une traduction de la biographie de Platon de la Souda, accompagnée de notes explicatives