A folio of poetry by Jaime García Maffla, appearing in the Spanish original and in the English translation by Libertad Garzón

García Maffla, Jaime

English

Syracuse University Research Facility and Collaborative Environment

Jaime García  MafflaORILLASentidoDel sentirse...Párpado que se cierraY otro cielo más vasto o azulSe abrePor el cual sola una paloma pasaVista por el contempladorContemplado por ella desde lo alto111Jaime García MafflaSHORESenseOf sensibility…The eyelid closesAnd a vaster or bluer skyOpens upAcross which a lonely dove passesContemplated by the viewerViewed by her from above112GUANTELETESaberseDe un SentidoAl silencioso moverse de las manosEl GuanteleteAdarga ya dejada en vencimiento o dueloA orillas de un manantial Entre la transparencia de su lechoAsí visible mas no entregado. Sí en su encargo¡Ay! Mas no tanto...Sí ¿Quizás?Sí, acaso más, en la forja a fuego de ese juego.113Jaime García MafflaGAUNTLETTo be awareOf one’s PurposeIn the silent movement of the handsThe GauntletA shield already left to expire or to mournOn the shores of a water springIn the transparency of its riverbedThus visible but not surrendered.It sure serves its missionOh! Though not so sure…Yes. Maybe?Yes, perhaps even more than that, in the forge by fire of such framework. 114ENTRE REJAS-¡Por qué hasVenido a visitarme hasta Alcatráz?-¡ Y por qué hasta Alcatráz te han traído?Sucedió que arranqué la pluma de un pájaroCuando al golpear contra el cristal cayó a mis piesPor un momento se desvanecióLo hice, sí, mas luegoDespertó y le ayudé a alzar más ligero su vuelo otra vez...115Jaime García MafflaBEHIND BARS- Why have youCome to visit me to Alcatraz!?- And why to Alcatraz they’ve brought you!?It so happened that I plucked a bird’s feather Then I hit the glass and it fell to my feetIt fainted for a momentYes, I did it, but laterIt woke up and I helped it to take swift flight again…116INOCUOOscuridad que Clara ronda el baldíoLar de las ensoñaciones por oficio.Oficio en ocioDel lar oscuro de una claridadY ese sendero con huellas de corcelSi por débiles lentasQue por lentas más fuertes en lo inocuo.117Jaime García MafflaINNOCUOUSObscurityA clearing around the barren landHome of daydreams by profession.Profession in leisure By the dark side of a clearing And that path full of horse tracks Slow because they are weakWeak because they are stronger among the innocuous.118OLALimoEn ondasDibujo en la arenaQue la próxima ola dibujaráOtra vez ya en el pensamientoDesde en el duelo ¿vendría desde lo próximo? 119Jaime García MafflaWAVESlimeIn wavesA drawing on the sandWhich the next wave will drawOnce again in the mindMourning, did it come from what’s next?120VIAJE AL NORTE¡Qué lance así!Una lágrima cae sobre la páginaPautada noPara hacerse eterna con la plumaDibujo de las letras y señale exactas del Destino.Por síO para síO aún así desde sí La goleta ya anclada que viajó a los hielosDel ártico del alma.Sólo ya  la madera de las jarciasFue al rescate de una otra goleta presa entre su Iceberg.121Jaime García MafflaTRIP TO THE NORTHLet him launch it!A tear falls upon the pageUntraced To become eternal with the quillLetter drawings and exact signs of Destiny.By itself Or for itselfOr even to itself from itselfThe vessel, now anchored, traveled to the iceOf the arctic of the soul. Only the wood of the riggingsWent to the rescue of another vessel trapped within its Iceberg.122TAMBIÉNBosquesQue se confundenLos de los árboles y los de las horasMovidos por el viento y por el tiempoQuietos en la imaginaciónEn el cerco del irisEste se mueve al unísono con ellosEn el espacio abierto  DesiertoCamino cerrado del vivir en cifras de ramajesCon el viento del Ser por las horas y hojas interioresArnés de la conciencia si también hay campanasLejanas dentro nuestro en el enigma de nuestro afuera123Jaime García MafflaAS WELLForestsThat blendThose made of trees and those made of hoursShaked by wind and timeStill in the imagination On the edge of the iris That moves in unison with themIn the open spaceDesertClosed road of living among numbers made of foliageWith the wind of Being through the hours and the interior leavesThe harness of consciousness if there’s also bellsDistant inside us within the enigma of our outside124QUIETUDEn posiciónTal vez de lotoUna razón busca sus razonesO en actitudTal vez de BudaOtras razones olvidan su razónPétalo y nube y mano y aire y pensamiento y luz125Jaime García MafflaQUIETUDEIn position Maybe lotus’One reason looks for its reasons Or adopt an attitudePerhaps Buda’s Other reasons forget their reasonPetal and cloud and hand and air and thought and light126JUSTAUna voz hayQue el yelmo confundeCon sus rejasDicha abajada Sobre el arnés de la ausencia de NorteYa por sus rejas esa voz confundidaSe hace resonanciaDe signos opacados en una eternidadEfímera entre ese instante o luz aquí o allí de ella así  Bajo el firmamento Cubierto por banderas de  unas Cortes lejanas olvidadasEn justo olvido si en justo recuerdo de ausencias y presencias.127Jaime García MafflaFAIRThere’s a voiceThe helmet muddles upWith its barsSuch cutUpon the harness of North’s absenceThe voice now bewildered by its bars Becomes resonanceOf signs overshadowed by an eternityEphemeral between that instant or light here and there of her thusUnder the firmamentCovered by flags of some distant and forgotten Courts In fair oblivion as they lie in fair memories of absences and presences.128ALCÁZARTransmutaciónDe lo que queda como antes eraDe cuanto había cuando nada habíaTransformación de lo mismo en lo mismoPor su igual en lo otro que eso mismo es por otrosSenda y Zahara alcázar de una vida que nunca fue vivida...129Jaime García MafflaALCAZARTransmutationOf that which remains as it was beforeOf everything that existed when nothing existedTransformation of the same into the sameFor its equal into another which is the same thing for the othersPath and Zahara alcazar of a life that was never lived…130¿SI?Si Necesario es, se escribe,Y por tal lo hago, ecosPara mí son de quien seré. Me develaDesvelo entre palabras aún en duermevela, Si por sólo pensadas  habitan ya en ciernes lo eterno... SiNo, no ha de hacerlo ni serlo; de nadie a nadieRío del tiempo que a fuerza fuera a dar al lar Ya  cantado de nadie¡Ay de mi otro Yo! Aquel que en mí, Si Sabría de lo escritoY con razones  todo lo ignoraba,En la alta mar del aire vuelto viento,Aulaga ¡Ay de sí!  Círculo que en sí  guarda vanas señales por verdadesY edades¡Un Azahar -Axajar-, desdecirse o párpados, que todo son, sí: Azar!131Jaime García MafflaYES?IfNecessary, I’ll write it, Thus I do it, echoesI believe they belong to whom I belong. It reveals to meIt unveils among words still concealed,But as soon as they are thought of, they begin to inhabit the eternal…IfNot, it shoudn’t be done nor born; from no one to no oneRiver of time that is forced to flow into shelterNow sang by no oneOh my other I! Who’s with me,If He’d known the wordsAnd for good reasons he ignored all,In the open sea of the air which became wind,Gorse oh gorse!Circle that keeps hollow signs for truths And agesAn Azahar – Axajar-, backtrack or eyelids, because it’s all about, yes:                                                                                                Chance!

Jaime García Maffla folio

https://surface.syr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1009&amp;context=correspondingvoices

Jaime García Maffla folio

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Syracuse University Research Facility and Collaborative Environment